ClarikaコミュのJe mens　頑張った翻訳版

Jokerの日本版は出ていないようなので（間違っている場合教えてください！）、アルバムの歌詞をランダムに翻訳していきたいと思っています。

専門ではないので表現には不適切なものがあるとは思いますが、Clarikaワールドに触れていく上で少しでも役に立てればと思いまして。

とりあえずは、アルバムの最初の曲から訳してみました。
今後は訳しやすいものからこなしていこうと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

息をするように
私は嘘をつく
私の媚薬は、ホラを吹くこと
何のためでもなく、喋るために
私は嘘をつく
大切なのは、本当に嘘をつくこと

息をするように
私は嘘をつく
時の風に乗って進んでいく
なぜ、フリをしたほうが人生ラクなのに
本当に、真実を伝えなければいけないの？

このままの人生じゃ
あまりにも面白みがないから
私のぼったくりで
明るくするの

私は嘘をつく

サミールにも、ママンにも
私は嘘をつく
適当に、冗談で
私は嘘をつく
トラーについても、コーランについても
私は　息をするように　嘘をつく

夫にも　愛人にも　私は嘘をつく
ソファの上でも　ベッドの上でも　嘘をつく
たまに　場合によっては　混乱することもある
良くも悪くも

このままの人生じゃ
あまりにも面白みがないから
私のぼったくりで
明るくするの

歯医者のように
神が存在するかのように　私は嘘をつく
隠れて　インチキをして
嘘をついて　何も構わないの

地下に潜るか　なんなくパスするか
帝国のために　私は嘘をつく
本当なの、保障するわ
私は嘘をついているの　神に誓うわ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご感想や、次はこの曲の内容が知りたい、というのがありましたらお知らせくださいませ！

今日中にあと1，2曲アップします。