Clarikaコミュの初めまして

「たぶん無いだろうなぁ～」と思って気に入ってるフランスのアーティストの名前を検索してたら、ありました！嬉しいので参加させてください☆
以前しばらくフランスに住んでいて、視聴してすぐに「Joker」を買い、歌詞を全部覚えるほど聴きこみました。この間行ったときはその前のアルバム「La fille, tu sais」を買ったのですが、これも荒削りながらテーマがおもしろい！どっちもかなり頻繁に聴いてます。Jokerでは「Je mens」が好きで、暇つぶしに歌詞の和訳とかもしてみたことがあります。
よろしくです！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月11日 23:43

りおさんへ

はじめまして、フランス帰りのClarika好きなんて
凄いですね。
僕は映画も文学もフランスに影響を受けたのですが
まったくフランス語が出来ません。
Jokerいいアルバムですよね。
「Je mens」好きです。
僕はJokerの中に入っている特に｢Les patineurs｣という曲に
大変感銘を受けて彼女の曲を聴くようになりました。
｢Les patineurs｣をネット翻訳して｢スケートする人｣と
和訳されたのですが合ってますかね？
ちなみに色々調べたらLes patineursというバレエの演目
があることを知りました。
また何かあれば情報お願いします。
こちらこそ宜しくお願いします。

[2] mixiユーザー 07月13日 14:21

イシクラ　シンゴさん、こんにちは。
Les patineursは、「スケートする人」であってますよ！
恋愛の展開を、スケートをする人たちと照らし合わせている歌です。サビは

「スケートする人たちは何を夢見ているんだろう？
線を、線と心を描いて
スケートよ滑って、火と氷を絡め合わせて・・・」

↑みたいな感じになります。（文才無いので・・・ほんとはもっと素敵です。）

3拍子のフレンチポップスって、なぜか一層フレンチ感が増す気がします。

オフィシャルサイトにバイオグラフィーとかが載っていたのですが、Clarikaの世界観たっぷりでかなり詩的な構成になっていたので、余裕があるとき要約してアップしますね。

いま、私はNYに住んでいるのですが、Mixiつながりで日本の人とフランス人歌手の話をシェアできる（ややこしいな　笑）なんて嬉しいです。

それではまた！

[3] mixiユーザー 07月14日 11:55

りおさんへ

♪Les patineursの要約ありがとうございます。
この詩の意味を少し知って、曲のイメージが断然アップしました。
恋愛の展開をスケートするカップルに例えるところが
フランス的発想ですね。
レオス・カラックスの世界にも通ずるところだと思います。
オフィシャルサイトがあるんですね。
もし良ければ、今度そのアドレスを教えてください。

こちらこそ、色々と情報を教えてください。
りおさんが暇なときに彼女の歌の詩を
要約していただけると幸いです。

それでは、また！！

[4] mixiユーザー 07月14日 13:33

http://www.clarika.net/

オフィシャルサイトです。
まだ見ていませんが、ビデオクリップとかも見れるみたいです。

今後いろいろつたない訳でアップしていきます！

[5] mixiユーザー 07月23日 22:30

はじめまして。
Clarikaのコミュがあったなんて感動です！
Jokerのアルバムはどの曲も好きですが、De quoi c'est faitがお気に入りです。
「愛は何で出来てるの？コットン？ベロア？紙やすり？リボンがかかってるの？」
というところがかわいくて大好きです。
でもLa bimboはあまり歌詞の意味がわかりません。
どういう内容なんでしょう？

[6] mixiユーザー 07月24日 12:20

＞こんちゃん　さん
初めまして。うわぁ、Clarikaファンがつながって嬉しいですね。
La bimboは、容姿端麗な女の子の歌ですね。
サビは語呂合わせで響き以外はあまり意味がありませんが、
一番の部分はこんな感じです。僭越ながら訳してみます。

「本当に残念ね　そのカシュクールに染みた口紅
でも貴女は汗だく　この暑さのせいよ
夏の真っ盛り
頭も　心も回る

仕方ないわよ（La gazelle＝しまうま。スラッとした体型の描写に使う）
貴女のウォーターグリーンのマニキュアが剥げてしまっても
だって　絶世の美女にだって
弱みがあって当然て言うじゃない
美しさは驚異的だって
昨日　美容院で読んだでしょ」

あとは潮風でベトつく肌や、
高いヒールを履いて靴ずれをした足などのことを歌っています。

ちなみに私もTETE大好きで、学生時代フランスの学園祭でライブを見てサインしてもらったことがあります！Mixiのコミュ、すごいですね。

ちなみにClarikaのJokerと同時に買ったのが、Jeanne CherhalとLa Grande Sophieでした。どっちもよく聴いています。

[7] mixiユーザー 07月24日 18:28

りおさんありがとうございます。そういう意味だったんですねー！
Teteは９月に来日するのでライブに行く予定で、今から楽しみです♪
Jeanne CherhalはCDは持ってませんがL'eauは面白い歌ですよね。
La Grande Sophieご存知だなんてうれしいです！私も大好きなんです☆
彼女の一番最初のLa Grande Sophie s'agranditというアルバムをきいてみたいんですが、もう入手不可能かなぁ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ