お詫び※
インターネットの接続トラブルにより、配信が遅くなりました。
お待たせして申し訳ございませんでした、心よりお詫び申し上げます。
レッスン０７０
私の救済は自分自身から起こるのだ
全ての誘惑は、`今日の想念を信じない`という基礎的な誘惑という形式に他ならない。
救済はあなたではない何処かから来ていると思える。同時にそれは、有罪の原因とな
る。あなたは自分自身の心の中、そして何処にも救済や罪の意識があるなどとは思わな
いであろう。あなたが、全ての罪の意識はただ単に自分の心が招いていることだ、と気
付いた時、同時にあなたは罪の意識と救済は同じ所に存在するに違いない、と気付くの
である。これを理解する時、あなたは救われるのである。
今日の想念を受け入れることによって起こるみせかけの犠牲は以下である;あなた以外の
誰もあなたを救うことはできない;あなた以外の誰も、あなたに平安を与えることはでき
ない。しかしこれは、あなた以外の誰も、どの手段をしてもあなたを傷つけることはで
きないあなたの平安を邪魔することはできない、そしてあなたを憤慨させることなどで
きないという意味でもあるのだ。今日の想念はあなたが属する宇宙の責任者にあなたを
配置する、なぜならそれがあなたの本来の姿だからだ。これは部分的に受け入れる習慣
ではない。そしてあなたはこれを受け入れることが救済であることを、疑いなく理解し
始めなければいけない。
しかし、何故罪の意識が自分の心の中にあるということに気づくことは、同時に救済が
そこにあるとことにも気付くことを意味する ということがあなたにはわからないかも
しれない。神は助け出せない所に、病の治療薬を置きはしないであろう。このようにあ
なたの心は機能してきたが、神の心は全く違うように機能するのだ。神はあなたが癒さ
れて欲しいから、神は癒の必要がある所に癒しの源を保持していたのである。
あなたは今までこれと反対のことだけをしようとしてきたのである。それは 癒しと病
を引き離そうということを意図したであろうが、歪んで風変わりであったであろう。
それは結果的に病を保ち続けることになるのだ。あなたの目的は癒しが起こらなかった
ということを確実にすることだったのだ。神の目的は、癒しが起こったことを確実にす
ることである。
今日我々は、神と我々の意思は本当に同じであることの認識を練習する。それは、神
は、我々が癒されるのを望み、我々は不健全でありたくない、病は我々を不幸せにする
からだ。だから今日の想念を受け入れることは、神と本当に同意しているということで
ある。神は、我々が病にかかって欲しくはない。我々もそう思っている。神は我々が癒
されるのを望む。我々もそう思っている。
今日は各回10−15分程、2回長めの練習をする。だが我々は 練習時間の判断をあなたに
任せることにする。何回かのレッスンはこの練習形態に従い、各回の練習を何時するの
が良いか、前もって決めるのが良い時もあるだろう。そして可能な限り近く、あなた自
身の決断を堅く守るのだ。
今日の想念を繰り返すことから、練習を始めよう。そして 救済はあなた以外の何物も
起こすことができないという認識を意味する説明を加える。このように説明できるかも
しれない；
私の救済は自分自身から起こるのであって、他のところからではない。
そして数分間、目を閉じ、過去に救済を求めた外部の場所を思い返してみよう−他の
人、所有物、色々な状況やイベント、そして在るはずのない真実の認識をもたらすと探
していた自己認識− そして自分自身に語りかけるのだ;私の救済はこれらから起こるこ
とはない。私の救済は自分自身から起こるものである。私以外からは起こらない。
さて我々はあなたに再度光が達するように努力しよう。その光にあなたの救済があるの
である。光を覆う雲に救済を見つけることはできない。そして、あなたはその雲の中に
救済を探していたのだ。そこに救済はない。救済は雲を通り過ぎ光の中を超えた所にあ
る。光に達するためには雲を通り過ぎないといけないことを覚えておくように。 しか
し、その雲には、あなたが求め、永遠に続くと想像した事はなにも見つからないこと
を、覚えておくように。
救済を装った全ての幻想があなたを失望させたのだから、そこに誤った観念の空虚を見
て、真の救済の光の中を簡単に歩く事ができた時、あなたは幻想の雲の中にはもちろん
留まりたいとは思わないであろう。どんな事象があなたの興味を引こうとも、雲の中を
通り過ぎるよう努力しなさい。もしあなたの助けとなるならば、私があなたの手を取
り、導いていると思いなさい。そして私は、あなたを謝った観念の幻想に導いてはいな
いと保障するから。
今日の短く頻繁に行う練習は、あなたの救済はあなた自身から起こる、そして自分以外
の何物も、あなたの成長を妨げることはできないことを思い出す。全ての外的現象の干
渉からあなたは解放される。あなたが救済の責任者なのだ。あなたが世界の救済の責任
者なのだ。そして、このように言おう。私の救済は自分から起こる。自分以外の何物も
私を阻止することはできない。私の心の中こそが世界の救済であり、自分自身の救済で
ある。
（翻訳者:マイ)
Lesson 070
My salvation comes from me.
All temptation is nothing more than some form of the basic temptation not to
believe the idea for today.
Salvation seems to come from anywhere except from you. So, too, does the
source of guilt.
You see neither guilt nor salvation as in your own mind and nowhere else.
When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also
realize that guilt and salvation must be in the same place.
In understanding this you are saved.
The seeming cost of accepting today's idea is this: It means that nothing
outside yourself can save you;
nothing outside yourself can give you peace.
But it also means that nothing outside yourself can hurt you, or disturb your
peace or upset you in any way.
Today's idea places you in charge of the universe, where you belong because of
what you are.
This is not a role that can be partially accepted.
And you must surely begin to see that accepting it is salvation.
It may not, however, be clear to you why the recognition that guilt is in your
own mind entails the realization that salvation is there as well.
God would not have put the remedy for the sickness where it cannot help.
That is the way your mind has worked, but hardly His.
He wants you to be healed, so He has kept the Source of healing where the need
for healing lies.
You have tried to do just the opposite, making every attempt, however
distorted and fantastic it might be, to separate healing from the sickness for
which it was intended, and thus keep the sickness.
Your purpose was to ensure that healing did not occur.
God's purpose was to ensure that it did.
Today we practice realizing that God's Will and ours are really the same in
this.
God wants us to be healed, and we do not really want to be sick, because it
makes us unhappy.
Therefore, in accepting the idea for today, we are really in agreement with
God.
He does not want us to be sick.
Neither do we.
He wants us to be healed. So do we.
We are ready for two longer practice periods today, each of which should last
some ten to fifteen minutes.
We will, however, still let you decide when to undertake them.
We will follow this practice for a number of lessons, and it would again be
well to decide in advance when would be a good time to lay aside for each of
them, and then adhering to your own decisions as closely as possible.
Begin these practice periods by repeating the idea for today, adding a
statement signifying your recognition that salvation comes from nothing
outside of you. You might put it this way:
My salvation comes from me.
It cannot come from anywhere else.
Then devote a few minutes, with your eyes closed, to reviewing some of the
external places where you have looked for salvation in the past;
--in other people, in possessions, in various situations and events, and in
self-concepts that you sought to make real.
Recognize that it is not there, and tell yourself:
My salvation cannot come from any of these things.
My salvation comes from me and only from me.
Now we will try again to reach the light in you, which is where your salvation
is.
You cannot find it in the clouds that surround the light, and it is in them
you have been looking for it.
It is not there. It is past the clouds and in the light beyond.
Remember that you will have to go through the clouds before you can reach the
light.
But remember also that you have never found anything in the cloud patterns you
imagined that endured, or that you wanted.
Since all illusions of salvation have failed you, surely you do not want to
remain in the clouds, looking vainly for idols there, when you could so easily
walk on into the light of real salvation.
Try to pass the clouds by whatever means appeals to you.
If it helps you, think of me holding your hand and leading you.
And I assure you this will be no idle fantasy.
For the short and frequent practice periods today, remind yourself that your
salvation comes from you, and nothing but your own thoughts can hamper your
progress.
You are free from all external interference.
You are in charge of your salvation.
You are in charge of the salvation of the world. Say, then:
My salvation comes from me.
Nothing outside of me can hold me back.
Within me is the world's salvation and my own.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
【発行元】 Wish Angel
【ホームページ】www.wish-angel.net （現在準備中）
【お問い合わせ】angelgate@my-ireland.net
インターネットの接続トラブルにより、配信が遅くなりました。
お待たせして申し訳ございませんでした、心よりお詫び申し上げます。
レッスン０７０
私の救済は自分自身から起こるのだ
全ての誘惑は、`今日の想念を信じない`という基礎的な誘惑という形式に他ならない。
救済はあなたではない何処かから来ていると思える。同時にそれは、有罪の原因とな
る。あなたは自分自身の心の中、そして何処にも救済や罪の意識があるなどとは思わな
いであろう。あなたが、全ての罪の意識はただ単に自分の心が招いていることだ、と気
付いた時、同時にあなたは罪の意識と救済は同じ所に存在するに違いない、と気付くの
である。これを理解する時、あなたは救われるのである。
今日の想念を受け入れることによって起こるみせかけの犠牲は以下である;あなた以外の
誰もあなたを救うことはできない;あなた以外の誰も、あなたに平安を与えることはでき
ない。しかしこれは、あなた以外の誰も、どの手段をしてもあなたを傷つけることはで
きないあなたの平安を邪魔することはできない、そしてあなたを憤慨させることなどで
きないという意味でもあるのだ。今日の想念はあなたが属する宇宙の責任者にあなたを
配置する、なぜならそれがあなたの本来の姿だからだ。これは部分的に受け入れる習慣
ではない。そしてあなたはこれを受け入れることが救済であることを、疑いなく理解し
始めなければいけない。
しかし、何故罪の意識が自分の心の中にあるということに気づくことは、同時に救済が
そこにあるとことにも気付くことを意味する ということがあなたにはわからないかも
しれない。神は助け出せない所に、病の治療薬を置きはしないであろう。このようにあ
なたの心は機能してきたが、神の心は全く違うように機能するのだ。神はあなたが癒さ
れて欲しいから、神は癒の必要がある所に癒しの源を保持していたのである。
あなたは今までこれと反対のことだけをしようとしてきたのである。それは 癒しと病
を引き離そうということを意図したであろうが、歪んで風変わりであったであろう。
それは結果的に病を保ち続けることになるのだ。あなたの目的は癒しが起こらなかった
ということを確実にすることだったのだ。神の目的は、癒しが起こったことを確実にす
ることである。
今日我々は、神と我々の意思は本当に同じであることの認識を練習する。それは、神
は、我々が癒されるのを望み、我々は不健全でありたくない、病は我々を不幸せにする
からだ。だから今日の想念を受け入れることは、神と本当に同意しているということで
ある。神は、我々が病にかかって欲しくはない。我々もそう思っている。神は我々が癒
されるのを望む。我々もそう思っている。
今日は各回10−15分程、2回長めの練習をする。だが我々は 練習時間の判断をあなたに
任せることにする。何回かのレッスンはこの練習形態に従い、各回の練習を何時するの
が良いか、前もって決めるのが良い時もあるだろう。そして可能な限り近く、あなた自
身の決断を堅く守るのだ。
今日の想念を繰り返すことから、練習を始めよう。そして 救済はあなた以外の何物も
起こすことができないという認識を意味する説明を加える。このように説明できるかも
しれない；
私の救済は自分自身から起こるのであって、他のところからではない。
そして数分間、目を閉じ、過去に救済を求めた外部の場所を思い返してみよう−他の
人、所有物、色々な状況やイベント、そして在るはずのない真実の認識をもたらすと探
していた自己認識− そして自分自身に語りかけるのだ;私の救済はこれらから起こるこ
とはない。私の救済は自分自身から起こるものである。私以外からは起こらない。
さて我々はあなたに再度光が達するように努力しよう。その光にあなたの救済があるの
である。光を覆う雲に救済を見つけることはできない。そして、あなたはその雲の中に
救済を探していたのだ。そこに救済はない。救済は雲を通り過ぎ光の中を超えた所にあ
る。光に達するためには雲を通り過ぎないといけないことを覚えておくように。 しか
し、その雲には、あなたが求め、永遠に続くと想像した事はなにも見つからないこと
を、覚えておくように。
救済を装った全ての幻想があなたを失望させたのだから、そこに誤った観念の空虚を見
て、真の救済の光の中を簡単に歩く事ができた時、あなたは幻想の雲の中にはもちろん
留まりたいとは思わないであろう。どんな事象があなたの興味を引こうとも、雲の中を
通り過ぎるよう努力しなさい。もしあなたの助けとなるならば、私があなたの手を取
り、導いていると思いなさい。そして私は、あなたを謝った観念の幻想に導いてはいな
いと保障するから。
今日の短く頻繁に行う練習は、あなたの救済はあなた自身から起こる、そして自分以外
の何物も、あなたの成長を妨げることはできないことを思い出す。全ての外的現象の干
渉からあなたは解放される。あなたが救済の責任者なのだ。あなたが世界の救済の責任
者なのだ。そして、このように言おう。私の救済は自分から起こる。自分以外の何物も
私を阻止することはできない。私の心の中こそが世界の救済であり、自分自身の救済で
ある。
（翻訳者:マイ)
Lesson 070
My salvation comes from me.
All temptation is nothing more than some form of the basic temptation not to
believe the idea for today.
Salvation seems to come from anywhere except from you. So, too, does the
source of guilt.
You see neither guilt nor salvation as in your own mind and nowhere else.
When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also
realize that guilt and salvation must be in the same place.
In understanding this you are saved.
The seeming cost of accepting today's idea is this: It means that nothing
outside yourself can save you;
nothing outside yourself can give you peace.
But it also means that nothing outside yourself can hurt you, or disturb your
peace or upset you in any way.
Today's idea places you in charge of the universe, where you belong because of
what you are.
This is not a role that can be partially accepted.
And you must surely begin to see that accepting it is salvation.
It may not, however, be clear to you why the recognition that guilt is in your
own mind entails the realization that salvation is there as well.
God would not have put the remedy for the sickness where it cannot help.
That is the way your mind has worked, but hardly His.
He wants you to be healed, so He has kept the Source of healing where the need
for healing lies.
You have tried to do just the opposite, making every attempt, however
distorted and fantastic it might be, to separate healing from the sickness for
which it was intended, and thus keep the sickness.
Your purpose was to ensure that healing did not occur.
God's purpose was to ensure that it did.
Today we practice realizing that God's Will and ours are really the same in
this.
God wants us to be healed, and we do not really want to be sick, because it
makes us unhappy.
Therefore, in accepting the idea for today, we are really in agreement with
God.
He does not want us to be sick.
Neither do we.
He wants us to be healed. So do we.
We are ready for two longer practice periods today, each of which should last
some ten to fifteen minutes.
We will, however, still let you decide when to undertake them.
We will follow this practice for a number of lessons, and it would again be
well to decide in advance when would be a good time to lay aside for each of
them, and then adhering to your own decisions as closely as possible.
Begin these practice periods by repeating the idea for today, adding a
statement signifying your recognition that salvation comes from nothing
outside of you. You might put it this way:
My salvation comes from me.
It cannot come from anywhere else.
Then devote a few minutes, with your eyes closed, to reviewing some of the
external places where you have looked for salvation in the past;
--in other people, in possessions, in various situations and events, and in
self-concepts that you sought to make real.
Recognize that it is not there, and tell yourself:
My salvation cannot come from any of these things.
My salvation comes from me and only from me.
Now we will try again to reach the light in you, which is where your salvation
is.
You cannot find it in the clouds that surround the light, and it is in them
you have been looking for it.
It is not there. It is past the clouds and in the light beyond.
Remember that you will have to go through the clouds before you can reach the
light.
But remember also that you have never found anything in the cloud patterns you
imagined that endured, or that you wanted.
Since all illusions of salvation have failed you, surely you do not want to
remain in the clouds, looking vainly for idols there, when you could so easily
walk on into the light of real salvation.
Try to pass the clouds by whatever means appeals to you.
If it helps you, think of me holding your hand and leading you.
And I assure you this will be no idle fantasy.
For the short and frequent practice periods today, remind yourself that your
salvation comes from you, and nothing but your own thoughts can hamper your
progress.
You are free from all external interference.
You are in charge of your salvation.
You are in charge of the salvation of the world. Say, then:
My salvation comes from me.
Nothing outside of me can hold me back.
Within me is the world's salvation and my own.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
【発行元】 Wish Angel
【ホームページ】www.wish-angel.net （現在準備中）
【お問い合わせ】angelgate@my-ireland.net
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37148人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55350人
- 3位
- 楽天イーグルス
- 31947人