レッスン192
私には、神が満たさせる役割がある。
あなたが神を完了することが、そして、あなたの自己が主の神聖な子であることがあなた
の父の神聖な意図であり、失われない愛で創造され、常に純粋であり、愛を表現し、
その名前において創造し、永遠に神とあなたの自己と一体となる。
しかしながら、そのような役割は、妬み、憎悪と攻撃の世界の中で、何を意味することができるのだろうか？
したがって、あなたにはそれ自身の言葉における世界で役割がある。
誰が、彼の単純な理解をはるかに超えた言語がわかることができるか？
赦しは、あなたの役割をここで意味する。
それは神の創造ではない。なぜならば、それは虚偽が元に戻ることができる手段だからだ。
そして、誰が天を許すだろうか？
しかし地球上で、あなたは幻想を手放す手段を必要としている。
創造は、あなたが単に完全になることではなく、戻ることが認められるのを待つだけだ。
創造は、この世界では心に描くことさえできない。
それは、意味持たない。
赦しは、それが地球に存在し得るもので最も近いものである。
天で生まれた者のために、それにはまったく形を持たない。
しかしながら神は、完全に形をもたずして、力のある者を作った。
彼が作るものは夢だが、日の光は既に彼らに輝いているような覚醒状態にとても近く、そ
して、すでに開いている目は彼らの捧げものを見る。
赦しは、天でまだ知られていない全てのことを穏やかに見て、それらが姿を消すのを見
て、神の言葉が現在、そこに書かれる無意味なシンボルに代わることができ、きれいで印
がない岩板を世界に残す。
赦しは、死の恐れが克服される手段である。なぜなら今それは激しい引き寄せを持たず、
罪の意識がなくなるからだ。
赦しは、体をありのままに認めさせられる; 単純な補助教材、学びが完全であるときに
おかれるが、それを学ぶ彼は全く変わることはない。
体をもたない心は、間違いを犯すことができない。
それは死ぬと考えることもできないし、情け容赦ない攻撃の餌食であることも不可能だ。
怒りは不可能になり、そして、恐怖はどこにあるのだろう？
どんな恐れによって、すべての襲撃の根源、苦悶の核と恐れの核を失った人々を攻撃する
ことができただろうか？
赦しによってのみ、身体がその家であるという考えの心を取り除くことができる。
赦しによってのみ、神が神聖なる子に向けようとした平安を取戻すことができる。
赦しによってのみ、再び彼の神聖さに目を向けるように息子を促すことができる。
怒りが去り、あなたはそれを本当に認識し、キリストのヴィジョンと視覚のギフトのため
に犠牲は求められず、ただ痛みだけが病んで苦しんでいる心から取り除かれた。
これは歓迎されないのか？
それは恐れられることか？
またそれは望まれることで、感謝や喜びを持って受入れられたか？
私たちは１つであるが故に、何も諦めない。
しかし、私たちは本当にすべてを神によって与えられた。
それでも、私たちはこれがそうであると認めるゆえに、赦しを必要とする。
その優しい光なしで、私たちの怒りと攻撃を正当化すること以外の理由を利用し、暗闇で
手探りをする。
私たちの思考や理解などの私たちの理解は非常に限られているが、混乱は間違いから生ま
れる。
私たちは変化する夢と恐ろしい思考の中で迷い、光に向けて目はしっかりと閉じられてい
る；そして私たちの心はそこにないものを崇拝している。
目にした、または考えた、または想像した全ての人を赦したキリストにおいて、誰がもう
一度生まれることができるだろうか？
彼が誰でも収監するのに、誰が自由の身になれるというのだろうか？
看守は自由ではない。なぜならば、彼は彼の囚人と共に結びつけられているからだ。
彼は彼が逃げないと確信し、彼を見張って時間を過ごす。
彼の看守の住む世界は、彼と一緒に彼の世界になる。
そして、それは彼の自由であり、自由への道は彼ら2人次第だ。
それゆえに、1人の囚人を縛り付けてはいけない。
束縛する代わりに手放しなさい、なぜならば、それによってあなたは自由になるからだ。
方法は簡単です。
あなたが怒りが湧き上がるのを感じるたびに、あなたの頭上に剣があると理解しなさい。
そして、あなたが非難されるか、または自由を選ぶことで、それは減少するか、回避できる。
このように、あなたを怒らせる者たちそれぞれは、死の牢獄からの救世主である。
そして、苦痛の代わりに、あなたは彼に感謝をしなくてはならない。
今日、慈悲深くありなさい。
神の子は、あなたの慈悲に値する。
それは、あなたが現在自由への道を受け入れることを求める者だ。
彼を否定してはならない。
彼のための彼の父の愛は、あなたのものである。
地球上のあなたの役割は彼を赦すことだけであり、あなた自身として彼を再度受入れるだ
ろう。
彼は神が創造したままである。そしてあなはた彼と同様である。
今彼の彼の罪を許し、そして、あなたは彼と１つであることをみるだろう。
（翻訳者：マキ）
Lesson 192
I have a function God would have me fill.
It is your Father's holy Will that you complete Himself, and that your Self
shall be His sacred Son, forever pure as He, of love created and in love
preserved, extending love, creating in its name, forever one with God and with
your Self.
Yet what can such a function mean within a world of envy, hatred and attack?
Therefore, you have a function in the world in its own terms.
For who can understand a language far beyond his simple grasp?
Forgiveness represents your function here.
It is not God's creation, for it is the means by which untruth can be undone.
And who would pardon Heaven?
Yet on earth, you need the means to let illusions go.
Creation merely waits for your return to be acknowledged, not to be complete.
Creation cannot even be conceived of in the world.
It has no meaning here.
Forgiveness is the closest it can come to earth.
For being Heaven-born, it has no form at all.
Yet God created One Who has the power to translate in form the wholly formless.
What He makes are dreams, but of a kind so close to waking that the light of
day already shines in them, and eyes already opening behold the joyful sights
their offerings contain.
Forgiveness gently looks upon all things unknown in Heaven, sees them
disappear, and leaves the world a clean and unmarked slate on which the Word of
God can now replace the senseless symbols written there before.
Forgiveness is the means by which the fear of death is overcome, because it
holds no fierce attraction now and guilt is gone.
Forgiveness lets the body be perceived as what it is; a simple teaching aid, to
be laid by when learning is complete, but hardly changing him who learns at
all.
The mind without the body cannot make mistakes.
It cannot think that it will die, nor be the prey of merciless attack.
Anger becomes impossible, and where is terror then?
What fears could still assail those who have lost the source of all attack, the
core of anguish and the seat of fear?
Only forgiveness can relieve the mind of thinking that the body is its home.
Only forgiveness can restore the peace that God intended for His holy Son.
Only forgiveness can persuade the Son to look again upon his holiness.
With anger gone, you will indeed perceive that, for Christ's vision and the
gift of sight, no sacrifice was asked, and only pain was lifted from a sick and
tortured mind.
Is this unwelcome?
Is it to be feared?
Or is it to be hoped for, met with thanks and joyously accepted?
We are one, and therefore give up nothing.
But we have indeed been given everything by God.
Yet do we need forgiveness to perceive that this is so.
Without its kindly light we grope in darkness, using reason but to justify our
rage and our attack.
Our understanding is so limited that what we think we understand is but
confusion born of error.
We are lost in mists of shifting dreams and fearful thoughts, our eyes shut
tight against the light; our minds engaged in worshipping what is not there.
Who can be born again in Christ but him who has forgiven everyone he sees or
thinks of or imagines?
Who could be set free while he imprisons anyone?
A jailer is not free, for he is bound together with his prisoner.
He must be sure that he does not escape, and so he spends his time in keeping
watch on him.
The bars that limit him become the world in which his jailer lives, along with
him.
And it is on his freedom that the way to liberty depends for both of them.
Therefore, hold no one prisoner.
Release instead of bind, for thus are you made free.
The way is simple.
Every time you feel a stab of anger, realize you hold a sword above your head.
And it will fall or be averted as you choose to be condemned or free.
Thus does each one who seems to tempt you to be angry represent your savior
from the prison house of death.
And so you owe him thanks instead of pain.
Be merciful today.
The Son of God deserves your mercy.
It is he who asks that you accept the way to freedom now. Deny him not.
His Father's Love for him belongs to you.
Your function here on earth is only to forgive him, that you may accept him
back as your Identity.
He is as God created him. And you are what he is.
Forgive him now his sins, and you will see that you are one with him.
私には、神が満たさせる役割がある。
あなたが神を完了することが、そして、あなたの自己が主の神聖な子であることがあなた
の父の神聖な意図であり、失われない愛で創造され、常に純粋であり、愛を表現し、
その名前において創造し、永遠に神とあなたの自己と一体となる。
しかしながら、そのような役割は、妬み、憎悪と攻撃の世界の中で、何を意味することができるのだろうか？
したがって、あなたにはそれ自身の言葉における世界で役割がある。
誰が、彼の単純な理解をはるかに超えた言語がわかることができるか？
赦しは、あなたの役割をここで意味する。
それは神の創造ではない。なぜならば、それは虚偽が元に戻ることができる手段だからだ。
そして、誰が天を許すだろうか？
しかし地球上で、あなたは幻想を手放す手段を必要としている。
創造は、あなたが単に完全になることではなく、戻ることが認められるのを待つだけだ。
創造は、この世界では心に描くことさえできない。
それは、意味持たない。
赦しは、それが地球に存在し得るもので最も近いものである。
天で生まれた者のために、それにはまったく形を持たない。
しかしながら神は、完全に形をもたずして、力のある者を作った。
彼が作るものは夢だが、日の光は既に彼らに輝いているような覚醒状態にとても近く、そ
して、すでに開いている目は彼らの捧げものを見る。
赦しは、天でまだ知られていない全てのことを穏やかに見て、それらが姿を消すのを見
て、神の言葉が現在、そこに書かれる無意味なシンボルに代わることができ、きれいで印
がない岩板を世界に残す。
赦しは、死の恐れが克服される手段である。なぜなら今それは激しい引き寄せを持たず、
罪の意識がなくなるからだ。
赦しは、体をありのままに認めさせられる; 単純な補助教材、学びが完全であるときに
おかれるが、それを学ぶ彼は全く変わることはない。
体をもたない心は、間違いを犯すことができない。
それは死ぬと考えることもできないし、情け容赦ない攻撃の餌食であることも不可能だ。
怒りは不可能になり、そして、恐怖はどこにあるのだろう？
どんな恐れによって、すべての襲撃の根源、苦悶の核と恐れの核を失った人々を攻撃する
ことができただろうか？
赦しによってのみ、身体がその家であるという考えの心を取り除くことができる。
赦しによってのみ、神が神聖なる子に向けようとした平安を取戻すことができる。
赦しによってのみ、再び彼の神聖さに目を向けるように息子を促すことができる。
怒りが去り、あなたはそれを本当に認識し、キリストのヴィジョンと視覚のギフトのため
に犠牲は求められず、ただ痛みだけが病んで苦しんでいる心から取り除かれた。
これは歓迎されないのか？
それは恐れられることか？
またそれは望まれることで、感謝や喜びを持って受入れられたか？
私たちは１つであるが故に、何も諦めない。
しかし、私たちは本当にすべてを神によって与えられた。
それでも、私たちはこれがそうであると認めるゆえに、赦しを必要とする。
その優しい光なしで、私たちの怒りと攻撃を正当化すること以外の理由を利用し、暗闇で
手探りをする。
私たちの思考や理解などの私たちの理解は非常に限られているが、混乱は間違いから生ま
れる。
私たちは変化する夢と恐ろしい思考の中で迷い、光に向けて目はしっかりと閉じられてい
る；そして私たちの心はそこにないものを崇拝している。
目にした、または考えた、または想像した全ての人を赦したキリストにおいて、誰がもう
一度生まれることができるだろうか？
彼が誰でも収監するのに、誰が自由の身になれるというのだろうか？
看守は自由ではない。なぜならば、彼は彼の囚人と共に結びつけられているからだ。
彼は彼が逃げないと確信し、彼を見張って時間を過ごす。
彼の看守の住む世界は、彼と一緒に彼の世界になる。
そして、それは彼の自由であり、自由への道は彼ら2人次第だ。
それゆえに、1人の囚人を縛り付けてはいけない。
束縛する代わりに手放しなさい、なぜならば、それによってあなたは自由になるからだ。
方法は簡単です。
あなたが怒りが湧き上がるのを感じるたびに、あなたの頭上に剣があると理解しなさい。
そして、あなたが非難されるか、または自由を選ぶことで、それは減少するか、回避できる。
このように、あなたを怒らせる者たちそれぞれは、死の牢獄からの救世主である。
そして、苦痛の代わりに、あなたは彼に感謝をしなくてはならない。
今日、慈悲深くありなさい。
神の子は、あなたの慈悲に値する。
それは、あなたが現在自由への道を受け入れることを求める者だ。
彼を否定してはならない。
彼のための彼の父の愛は、あなたのものである。
地球上のあなたの役割は彼を赦すことだけであり、あなた自身として彼を再度受入れるだ
ろう。
彼は神が創造したままである。そしてあなはた彼と同様である。
今彼の彼の罪を許し、そして、あなたは彼と１つであることをみるだろう。
（翻訳者：マキ）
Lesson 192
I have a function God would have me fill.
It is your Father's holy Will that you complete Himself, and that your Self
shall be His sacred Son, forever pure as He, of love created and in love
preserved, extending love, creating in its name, forever one with God and with
your Self.
Yet what can such a function mean within a world of envy, hatred and attack?
Therefore, you have a function in the world in its own terms.
For who can understand a language far beyond his simple grasp?
Forgiveness represents your function here.
It is not God's creation, for it is the means by which untruth can be undone.
And who would pardon Heaven?
Yet on earth, you need the means to let illusions go.
Creation merely waits for your return to be acknowledged, not to be complete.
Creation cannot even be conceived of in the world.
It has no meaning here.
Forgiveness is the closest it can come to earth.
For being Heaven-born, it has no form at all.
Yet God created One Who has the power to translate in form the wholly formless.
What He makes are dreams, but of a kind so close to waking that the light of
day already shines in them, and eyes already opening behold the joyful sights
their offerings contain.
Forgiveness gently looks upon all things unknown in Heaven, sees them
disappear, and leaves the world a clean and unmarked slate on which the Word of
God can now replace the senseless symbols written there before.
Forgiveness is the means by which the fear of death is overcome, because it
holds no fierce attraction now and guilt is gone.
Forgiveness lets the body be perceived as what it is; a simple teaching aid, to
be laid by when learning is complete, but hardly changing him who learns at
all.
The mind without the body cannot make mistakes.
It cannot think that it will die, nor be the prey of merciless attack.
Anger becomes impossible, and where is terror then?
What fears could still assail those who have lost the source of all attack, the
core of anguish and the seat of fear?
Only forgiveness can relieve the mind of thinking that the body is its home.
Only forgiveness can restore the peace that God intended for His holy Son.
Only forgiveness can persuade the Son to look again upon his holiness.
With anger gone, you will indeed perceive that, for Christ's vision and the
gift of sight, no sacrifice was asked, and only pain was lifted from a sick and
tortured mind.
Is this unwelcome?
Is it to be feared?
Or is it to be hoped for, met with thanks and joyously accepted?
We are one, and therefore give up nothing.
But we have indeed been given everything by God.
Yet do we need forgiveness to perceive that this is so.
Without its kindly light we grope in darkness, using reason but to justify our
rage and our attack.
Our understanding is so limited that what we think we understand is but
confusion born of error.
We are lost in mists of shifting dreams and fearful thoughts, our eyes shut
tight against the light; our minds engaged in worshipping what is not there.
Who can be born again in Christ but him who has forgiven everyone he sees or
thinks of or imagines?
Who could be set free while he imprisons anyone?
A jailer is not free, for he is bound together with his prisoner.
He must be sure that he does not escape, and so he spends his time in keeping
watch on him.
The bars that limit him become the world in which his jailer lives, along with
him.
And it is on his freedom that the way to liberty depends for both of them.
Therefore, hold no one prisoner.
Release instead of bind, for thus are you made free.
The way is simple.
Every time you feel a stab of anger, realize you hold a sword above your head.
And it will fall or be averted as you choose to be condemned or free.
Thus does each one who seems to tempt you to be angry represent your savior
from the prison house of death.
And so you owe him thanks instead of pain.
Be merciful today.
The Son of God deserves your mercy.
It is he who asks that you accept the way to freedom now. Deny him not.
His Father's Love for him belongs to you.
Your function here on earth is only to forgive him, that you may accept him
back as your Identity.
He is as God created him. And you are what he is.
Forgive him now his sins, and you will see that you are one with him.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37846人
- 3位
- 楽天イーグルス
- 31947人