レッスン188
神の平和は、今私の中で輝いている。
なぜ天国を待つのか？光を捜す人々は、単に彼らの目をカバーしているだけだ。
光は、今彼らの中にある。悟りは、変化では全くなく認識以外である。
光は世界のものではない。それでも、光を持つあなたはその上異質な人である。
光はあなたの生まれた家からあなたと一緒に来て、あなたと一緒にいる。
何故なら光はあなた自身のものだから。
あなたの源である彼からあなたへと持ってくる唯一のものである。
それがあなたの家を照らすので、あなたは輝く。
そして、あなたを光の来た場所へと導き、それがあなたの家である。
この光は、失われることがない。なぜ将来それを見つけるために待つのか？
それともそれが既に失われ、もしくはそこに決して存在しないと信じるのか？
それがそこにないということを証明する議論がバカバカしくなるのは、とても簡単に考え
ることが出来る。
彼が彼の中に見るものの存在を誰が否定することが出来るのか？
心の中を見るのは難しくない。なぜなら、そこで全てのヴィジョンが始まる。
視覚はない。夢又はより本当の源からなる。
それは内なるヴィジョンを通して見える影以外でない。
知覚が始まり、それは終わる。それはこれ以外の源を持たない。
神の平和は、今あなたの中で輝き、世界中であなたの心から広がっている。
それはそれぞれの生物を撫でるためにふと立ち止まり、一生残るそれを神の恵みと共に残す。
それが与えるものは、永遠であるに違いない。
それは、短命であるものと価値がないもの全ての考えを取り除く。
それは全ての疲れた心に再生を持たらし、時が過ぎ去るにつれ全てのヴィジョンを照らす。
そのギフトの全ては誰にでも与えられる。
そして、誰もが与えるあなたと受け取るあなたに感謝を表し、結束する。
あなたの心で輝くものは、忘れたものを世界に思い出させる。
そして世界はその上、記憶をあなたに戻す。
あなたから、救済は全てのを手段を越え、ギフトで輝き、与えられ、返される。
あなた（ギフトの提供者）にとって、神は彼自身感謝を捧げる。
そして彼の祝福において、あなたの光はより明るく、あなたが世界に与えなければならない
ギフトを増して輝く。
神の平和は、決して含まれることが出来ない。
そしてその人はそれが心の中でそれを与えなければならないと認める。
そして、それを与えるための意味は、彼の理解の中にある。
彼の中にある真実を認めたので、彼は許す。
神の平和は、今あなたの中でそして全ての生き物の中で輝く。
静けさにおいて、それは世界的に認められる。
あなたの内側のヴィジョンが見るものが、宇宙のあなたの認識である。
静かに座り、目を閉じなさい。あなたの中にある光は、十分である。
それだけでも、あなたに視覚のギフトを与える力がある。
外界を除外しなさい。そして、あなたの考えを内なる平穏へと放たせなさい。
それらは道を知っている。
正直な考え（あなた自身の外での俗的な夢によって汚染されていない）
のために神自身の神聖なる使者になる。
あなたが彼と考えるというこれらの考え。
それらは、自分たちの家を認める。
そして、彼らはきっと神である父と息子が一つである彼らの源を指し示す。
神の平和はそれらの中で輝くが、それらは同様にあなたに残されていなければならない。
なぜなら、あなたのものが神の中で生まれたように、それらはあなたの心の中で生まれた。
彼らはあなたがどのように戻るべきかあなたに思い出させるために来たところから
それらはあなたを平和に戻すよう導く。
あなたが聞くことを拒否する時、彼らはあなたの父なる声に気をつける。
そして、彼らは穏やかにあなたがそうであること（空想と影の代わりに）のために
彼の言葉を受け入れるよう訴える。
彼らは、あなたが生きる全てのものの共同創造主であるとあなたに思い出させる。
神の平和としてのために、あなたの中で輝くことはある。
それは彼らの中で輝かなければならない。
私達は、今日私達の中の光により近くなることを練習する。
私達は私達の散漫な考えを受け入れ、穏やかに私達が神と共有する全ての考えで強調する
ところに戻す。
私達は、彼らを道に迷わせない。私達は、自分達の心の中にある光を彼らが帰って来るよ
う導いた。
私達は彼らを裏切った。そして、彼らが私達から離れるよう命じた。
しかし、今私達は彼らを呼び戻し、変な欲求と秩序のない願望の彼らをきれいに洗う。
私達は、彼らの継承物である神聖さを彼らに戻す。
このように、私達の心は彼らと回復する。
そして、神の平和はまだ私達の中、そして私達から全ての生物の中で輝き、私達の人生を
共有する。
私達は彼らの全てを許す。そして、私達はそれをすると思ったことから
私達まで全世界を解放する。
それが私達であり、私達がそれを持って、世界を作る。
私達がそれを選ぶ今、無実で、罪を欠き、救済に通じているように。
そして私達が言うように、私達は自分達の救済の祈りを捧げる：
神の平安は今私の中で輝いている。
全てのものをその平安の中で、私の上で輝かせ、
私の中にある光で彼らに祝福を与える。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 188
The peace of God is shining in me now.
Why wait for Heaven? Those who seek the light are merely covering their eyes.
The light is in them now.
Enlightenment is but a recognition, not a change at all.
Light is not of the world, yet you who bear the light in you are alien here as
well.
The light came with you from your native home, and stayed with you because it
is your own.
It is the only thing you bring with you from Him Who is your Source.
It shines in you because it lights your home, and leads you back to where it
came from and you are at home.
This light can not be lost. Why wait to find it in the future, or believe it
has been lost already, or was never there?
It can so easily be looked upon that arguments which prove it is not there
become ridiculous.
Who can deny the presence of what he beholds in him?
It is not difficult to look within, for there all vision starts.
There is no sight, be it of dreams or from a truer Source, that is not but the
shadow of the seen through inward vision.
There perception starts, and there it ends.
It has no source but this.
The peace of God is shining in you now, and from your heart extends around the
world.
It pauses to caress each living thing, and leaves a blessing with it that
remains forever and forever.
What it gives must be eternal.
It removes all thoughts of the ephemeral and valueless.
It brings renewal to all tired hearts, and lights all vision as it passes by.
All of its gifts are given everyone, and everyone unites in giving thanks to
you who give, and you who have received.
The shining in your mind reminds the world of what it has forgotten, and the
world restores the memory to you as well.
From you salvation radiates with gifts beyond all measure, given and returned.
To you, the giver of the gift, does God Himself give thanks.
And in His blessing does the light in you shine brighter, adding to the gifts
you have to offer to the world.
The peace of God can never be contained.
Who recognizes it within himself must give it.
And the means for giving it are in his understanding.
He forgives because he recognized the truth in him.
The peace of God is shining in you now, and in all living things.
In quietness is it acknowledged universally.
For what your inward vision looks upon is your perception of the universe.
Sit quietly and close your eyes.
The light within you is sufficient.
It alone has power to give the gift of sight to you.
Exclude the outer world, and let your thoughts fly to the peace within.
They know the way.
For honest thoughts, untainted by the dream of worldly things outside yourself,
become the holy messengers of God Himself.
These thoughts you think with Him.
They recognize their home.
And they point surely to their Source, Where God the Father and the Son are
One.
God's peace is shining on them, but they must remain with you as well, for they
were born within your mind, as yours was born in God's.
They lead you back to peace, from where they came but to remind you how you
must return.
They heed your Father's Voice when you refuse to listen.
And they urge you gently to accept His Word for what you are, instead of
fantasies and shadows.
They remind you that you are the co-creator of all things that live.
For as the peace of God is shining in you, it must shine on them.
We practice coming nearer to the light in us today.
We take our wandering thoughts, and gently bring them back to where they fall
in line with all the thoughts we share with God.
We will not let them stray.
We let the light within our minds direct them to come home.
We have betrayed them, ordering that they depart from us.
But now we call them back, and wash them clean of strange desires and
disordered wishes.
We restore to them the holiness of their inheritance.
Thus are our minds restored with them, and we acknowledge that the peace of God
still shines in us, and from us to all living things that share our life.
We will forgive them all, absolving all the world from what we thought it did
to us.
For it is we who make the world as we would have it.
Now we choose that it be innocent, devoid of sin and open to salvation.
And we lay our saving blessing on it, as we say:
The peace of God is shining in me now.
Let all things shine upon me in that peace,
And let me bless them with the light in me.
神の平和は、今私の中で輝いている。
なぜ天国を待つのか？光を捜す人々は、単に彼らの目をカバーしているだけだ。
光は、今彼らの中にある。悟りは、変化では全くなく認識以外である。
光は世界のものではない。それでも、光を持つあなたはその上異質な人である。
光はあなたの生まれた家からあなたと一緒に来て、あなたと一緒にいる。
何故なら光はあなた自身のものだから。
あなたの源である彼からあなたへと持ってくる唯一のものである。
それがあなたの家を照らすので、あなたは輝く。
そして、あなたを光の来た場所へと導き、それがあなたの家である。
この光は、失われることがない。なぜ将来それを見つけるために待つのか？
それともそれが既に失われ、もしくはそこに決して存在しないと信じるのか？
それがそこにないということを証明する議論がバカバカしくなるのは、とても簡単に考え
ることが出来る。
彼が彼の中に見るものの存在を誰が否定することが出来るのか？
心の中を見るのは難しくない。なぜなら、そこで全てのヴィジョンが始まる。
視覚はない。夢又はより本当の源からなる。
それは内なるヴィジョンを通して見える影以外でない。
知覚が始まり、それは終わる。それはこれ以外の源を持たない。
神の平和は、今あなたの中で輝き、世界中であなたの心から広がっている。
それはそれぞれの生物を撫でるためにふと立ち止まり、一生残るそれを神の恵みと共に残す。
それが与えるものは、永遠であるに違いない。
それは、短命であるものと価値がないもの全ての考えを取り除く。
それは全ての疲れた心に再生を持たらし、時が過ぎ去るにつれ全てのヴィジョンを照らす。
そのギフトの全ては誰にでも与えられる。
そして、誰もが与えるあなたと受け取るあなたに感謝を表し、結束する。
あなたの心で輝くものは、忘れたものを世界に思い出させる。
そして世界はその上、記憶をあなたに戻す。
あなたから、救済は全てのを手段を越え、ギフトで輝き、与えられ、返される。
あなた（ギフトの提供者）にとって、神は彼自身感謝を捧げる。
そして彼の祝福において、あなたの光はより明るく、あなたが世界に与えなければならない
ギフトを増して輝く。
神の平和は、決して含まれることが出来ない。
そしてその人はそれが心の中でそれを与えなければならないと認める。
そして、それを与えるための意味は、彼の理解の中にある。
彼の中にある真実を認めたので、彼は許す。
神の平和は、今あなたの中でそして全ての生き物の中で輝く。
静けさにおいて、それは世界的に認められる。
あなたの内側のヴィジョンが見るものが、宇宙のあなたの認識である。
静かに座り、目を閉じなさい。あなたの中にある光は、十分である。
それだけでも、あなたに視覚のギフトを与える力がある。
外界を除外しなさい。そして、あなたの考えを内なる平穏へと放たせなさい。
それらは道を知っている。
正直な考え（あなた自身の外での俗的な夢によって汚染されていない）
のために神自身の神聖なる使者になる。
あなたが彼と考えるというこれらの考え。
それらは、自分たちの家を認める。
そして、彼らはきっと神である父と息子が一つである彼らの源を指し示す。
神の平和はそれらの中で輝くが、それらは同様にあなたに残されていなければならない。
なぜなら、あなたのものが神の中で生まれたように、それらはあなたの心の中で生まれた。
彼らはあなたがどのように戻るべきかあなたに思い出させるために来たところから
それらはあなたを平和に戻すよう導く。
あなたが聞くことを拒否する時、彼らはあなたの父なる声に気をつける。
そして、彼らは穏やかにあなたがそうであること（空想と影の代わりに）のために
彼の言葉を受け入れるよう訴える。
彼らは、あなたが生きる全てのものの共同創造主であるとあなたに思い出させる。
神の平和としてのために、あなたの中で輝くことはある。
それは彼らの中で輝かなければならない。
私達は、今日私達の中の光により近くなることを練習する。
私達は私達の散漫な考えを受け入れ、穏やかに私達が神と共有する全ての考えで強調する
ところに戻す。
私達は、彼らを道に迷わせない。私達は、自分達の心の中にある光を彼らが帰って来るよ
う導いた。
私達は彼らを裏切った。そして、彼らが私達から離れるよう命じた。
しかし、今私達は彼らを呼び戻し、変な欲求と秩序のない願望の彼らをきれいに洗う。
私達は、彼らの継承物である神聖さを彼らに戻す。
このように、私達の心は彼らと回復する。
そして、神の平和はまだ私達の中、そして私達から全ての生物の中で輝き、私達の人生を
共有する。
私達は彼らの全てを許す。そして、私達はそれをすると思ったことから
私達まで全世界を解放する。
それが私達であり、私達がそれを持って、世界を作る。
私達がそれを選ぶ今、無実で、罪を欠き、救済に通じているように。
そして私達が言うように、私達は自分達の救済の祈りを捧げる：
神の平安は今私の中で輝いている。
全てのものをその平安の中で、私の上で輝かせ、
私の中にある光で彼らに祝福を与える。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 188
The peace of God is shining in me now.
Why wait for Heaven? Those who seek the light are merely covering their eyes.
The light is in them now.
Enlightenment is but a recognition, not a change at all.
Light is not of the world, yet you who bear the light in you are alien here as
well.
The light came with you from your native home, and stayed with you because it
is your own.
It is the only thing you bring with you from Him Who is your Source.
It shines in you because it lights your home, and leads you back to where it
came from and you are at home.
This light can not be lost. Why wait to find it in the future, or believe it
has been lost already, or was never there?
It can so easily be looked upon that arguments which prove it is not there
become ridiculous.
Who can deny the presence of what he beholds in him?
It is not difficult to look within, for there all vision starts.
There is no sight, be it of dreams or from a truer Source, that is not but the
shadow of the seen through inward vision.
There perception starts, and there it ends.
It has no source but this.
The peace of God is shining in you now, and from your heart extends around the
world.
It pauses to caress each living thing, and leaves a blessing with it that
remains forever and forever.
What it gives must be eternal.
It removes all thoughts of the ephemeral and valueless.
It brings renewal to all tired hearts, and lights all vision as it passes by.
All of its gifts are given everyone, and everyone unites in giving thanks to
you who give, and you who have received.
The shining in your mind reminds the world of what it has forgotten, and the
world restores the memory to you as well.
From you salvation radiates with gifts beyond all measure, given and returned.
To you, the giver of the gift, does God Himself give thanks.
And in His blessing does the light in you shine brighter, adding to the gifts
you have to offer to the world.
The peace of God can never be contained.
Who recognizes it within himself must give it.
And the means for giving it are in his understanding.
He forgives because he recognized the truth in him.
The peace of God is shining in you now, and in all living things.
In quietness is it acknowledged universally.
For what your inward vision looks upon is your perception of the universe.
Sit quietly and close your eyes.
The light within you is sufficient.
It alone has power to give the gift of sight to you.
Exclude the outer world, and let your thoughts fly to the peace within.
They know the way.
For honest thoughts, untainted by the dream of worldly things outside yourself,
become the holy messengers of God Himself.
These thoughts you think with Him.
They recognize their home.
And they point surely to their Source, Where God the Father and the Son are
One.
God's peace is shining on them, but they must remain with you as well, for they
were born within your mind, as yours was born in God's.
They lead you back to peace, from where they came but to remind you how you
must return.
They heed your Father's Voice when you refuse to listen.
And they urge you gently to accept His Word for what you are, instead of
fantasies and shadows.
They remind you that you are the co-creator of all things that live.
For as the peace of God is shining in you, it must shine on them.
We practice coming nearer to the light in us today.
We take our wandering thoughts, and gently bring them back to where they fall
in line with all the thoughts we share with God.
We will not let them stray.
We let the light within our minds direct them to come home.
We have betrayed them, ordering that they depart from us.
But now we call them back, and wash them clean of strange desires and
disordered wishes.
We restore to them the holiness of their inheritance.
Thus are our minds restored with them, and we acknowledge that the peace of God
still shines in us, and from us to all living things that share our life.
We will forgive them all, absolving all the world from what we thought it did
to us.
For it is we who make the world as we would have it.
Now we choose that it be innocent, devoid of sin and open to salvation.
And we lay our saving blessing on it, as we say:
The peace of God is shining in me now.
Let all things shine upon me in that peace,
And let me bless them with the light in me.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8447人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82528人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208285人