レッスン164
今、私たちは我々の源である彼と１つである。
今、真実は認識されるだろうか？
現在という時間は、存在するだけのものである。
そして今日、この瞬間、ここにおいて、我々の視覚にあるものでなく、
キリストの目に映るものにおいて何か永続的なものであるか探している。
彼は過去と、そしてそこに象徴される永遠を見る。
彼は慌しい世界から生じる無意味な音をぼんやりと聴く。
それら全てを超えたところで、彼は天国の歌を聴き、神の声をよりクリアに、
より意味深く、そしてより近く聴く。
彼の目の前で、世界は簡単に色あせていく。
その音は、不明瞭になっていく。
太古からの声に彼は太古からの答えを与え、遥か遠くから聞えるそのメロディはよりはっきりと聞えてくる。
あなたに向けた父なる神からの声、あなたの答え、あなたにはその両方が認識できる。
キリストはあなたに答え、あなたの自己に反響し、あなたの解放を受け入れるという彼の喜びの承認を、
あなたの声を通して与える。
あなたの今日の実践はなんと神聖なことだろう。
キリストはあなたに彼の目と耳を与え、あなたの声を聞くと彼はその声に答える。
この世界を超えて、あなたが彼のために費やす時間はなんと静かなものか。
それだけ簡単に、あなたの罪が忘れられ、あなたの悲しみが理解されたことか。
今日この悲しみがある日に、世界よりも近いところからやってくる風景と音は、神の
ギフトを受取るあなたには明らかになるだろう。
世界が侵入することのできない沈黙がある。
あなたの胸にあり失われていない太古からの平和がある。
あなたの中にまだ触れられたことのない神聖さの感覚、罪の感覚がある。
今日これらの全てをあなたは思い出すだろう。
誠実に実践することによって、今日あなたは素晴らしい褒美を与えられるだろう。
そしてそれはあなたが今まで探していた何より素晴らしく、あなたはここにあなたの
宝物があるということを知るだろう。
今日は、その向う側にあるものを啓示するために、無意味な想像上のものが
カーテンのように開かれていく日である。
それを隠すようにしている全ての影は徐々に消えてゆき、今、そこにあるものが
目で見えるようになるだろう。
今、バランスが正しい位置に戻り、真実を裁く彼に裁きの基準は任された。
そして彼の裁きは、完璧なる純真さの世界をあなたの目の前で明らかにするだろう。
今、あなたはキリストの目で見るだろう。
今、あなたの目にする変化は明確である。
兄弟よ、今日の日は世界に怖れさせるだろう。
この世界の中の全てのものを遥かに超えて与えられたあなたのヴィジョンは、
新たな光の中に再び見られるだろう。
そしてあなたが目にしているものは、やがて世界の癒しと救済になる。
価値のあるもの、そして価値のないものは共に、あるがままの形で
理解され、認識される。
そしてあなたの愛にとって価値あるものがあなたの愛を受取り、怖れる
ものは何ももう存在しない。
今日私たちは、裁くことをしない。
今日私たちは受取るが、裁きから私たちに与えられたものはこの世界を超越させる。
私たちの今日の実践は、盲目さと苦難から解放することに対する我々の感謝のギフトになる。
私たちの見るもの全てが喜びを増大させる。
なぜならその神聖さは、私たち自身を映し出すからだ。
全ての世界が私たち自身を許すように、私たちはキリストの目をもって許そう。
私たちの救い主が光の中で私たちを見るように、私たちは世界を祝福しよう。
そして、私たちのものでなく、彼の許しのヴィジョンを通して与えられた
私たちの自由を申し入れよう。
あなたが欲しいと思っている全てのことを手放すことによって、あなたの
実践のカーテンを開くといい。
あなたのささやかな宝物は取り除かれ、キリストの訪れることのできるあなたの心に
きれいなオープン・スペースを残し、そしてあなたに救済という宝物を与えるだろう。
彼は、世界を救うために、あなたの最も神聖なる心を必要としている。
この目的はあなたの目的に価値があるものではないのか？
キリストのヴィジョンは、世界の達成されないゴールよりも高いものより、
価値があるのではないのか？
あなたが同意と承認を受取り、今日、ギフトを受取るようにしよう。
あなたが認識することにより、私たちは世界を変えることができるのだ。
あなたの承認が世界に与える価値が、あなたには見えないかもしれない。
しかしあなたが、全ての苦難を喜びと交換することができることを望んでいるのは確実だ。
熱心に実践しなさい。そうすれば、ギフトはあなたのものになるだろう。
神はあなたを裏切るだろうか？
彼が約束を守れないことがあるだろうか？
彼の手が完全なる救済を彼の息子にもたらす際に、そんな少しにあなたは抑えることができるだろうか？
（翻訳者：マキ）
Lesson 164
Now are we one with Him Who is our Source.
What time but now can truth be recognized?
The present is the only time there is.
And so today, this instant, now, we come to look upon what is forever there;
not in our sight, but in the eyes of Christ.
He looks past time, and sees eternity as represented there.
He hears the sounds the senseless, busy world engenders, yet He hears them
faintly.
For beyond them all He hears the song of Heaven, and the Voice for God more
clear, more meaningful, more near.
The world fades easily away before His sight.
Its sounds grow dim.
A melody from far beyond the world increasingly is more and more distinct;
an ancient call to which He gives an ancient answer.
You will recognize them both, for they are but your answer to your Father's
Call to you.
Christ answers for you, echoing your Self, using your voice to give His glad
consent;
accepting your deliverance for you.
How holy is your practicing today, as Christ gives you His sight and hears for
you,
and answers in your name the Call He hears!
How quiet is the time you give to spend with Him, beyond the world.
How easily are all your seeming sins forgot, and all your sorrows unremembered.
On this day is grief laid by, for sights and sounds that come from nearer than
the world are clear to you who will today accept the gifts He gives.
There is a silence into which the world can not intrude.
There is an ancient peace you carry in your heart and have not lost.
There is a sense of holiness in you the thought of sin has never touched.
All this today you will remember.
Faithfulness in practicing today will bring rewards so great and so completely
different from all things you sought before, that you will know that here your
treasure is, and here your rest.
This is the day when vain imaginings part like a curtain, to reveal what lies
beyond them.
Now is what is really there made visible, while all the shadows which appeared
to hide it
merely sink away.
Now is the balance righted, and the scale of judgment left to Him Who judges
true.
And in His judgment will a world unfold in perfect innocence before your eyes.
Now will you see it with the eyes of Christ.
Now is its transformation clear to you.
Brother, this day is sacred to the world.
Your vision, given you from far beyond all things within the world, looks back
on them in a new light.
And what you see becomes the healing and salvation of the world.
The valuable and valueless are both perceived and recognized for what they are.
And what is worthy of your love receives your love, while nothing to be feared
remains.
We will not judge today.
We will receive but what is given us from judgment made beyond the world.
Our practicing today becomes our gift of thankfulness for our release from
blindness and from misery.
All that we see will but increase our joy, because its holiness reflects our
own.
We stand forgiven in the sight of Christ, with all the world forgiven in our
own.
We bless the world, as we behold it in the light in which our Savior looks on
us,
and offer it the freedom given us through His forgiving vision, not our own.
Open the curtain in your practicing by merely letting go all things you think
you want.
Your trifling treasures put away, and leave a clean and open space within your
mind where
Christ can come, and offer you the treasure of salvation.
He has need of your most holy mind to save the world.
Is not this purpose worthy to be yours?
Is not Christ's vision worthy to be sought above the world's unsatisfying
goals?
Let not today slip by without the gifts it holds for you receiving your consent
and your acceptance.
We can change the world, if you acknowledge them.
You may not see the value your acceptance gives the world.
But this you surely want; you can exchange all suffering for joy this very day.
Practice in earnest, and the gift is yours. Would God deceive you? Can His
promise fail?
Can you withhold so little, when His Hand holds out complete salvation to His
Son?
今、私たちは我々の源である彼と１つである。
今、真実は認識されるだろうか？
現在という時間は、存在するだけのものである。
そして今日、この瞬間、ここにおいて、我々の視覚にあるものでなく、
キリストの目に映るものにおいて何か永続的なものであるか探している。
彼は過去と、そしてそこに象徴される永遠を見る。
彼は慌しい世界から生じる無意味な音をぼんやりと聴く。
それら全てを超えたところで、彼は天国の歌を聴き、神の声をよりクリアに、
より意味深く、そしてより近く聴く。
彼の目の前で、世界は簡単に色あせていく。
その音は、不明瞭になっていく。
太古からの声に彼は太古からの答えを与え、遥か遠くから聞えるそのメロディはよりはっきりと聞えてくる。
あなたに向けた父なる神からの声、あなたの答え、あなたにはその両方が認識できる。
キリストはあなたに答え、あなたの自己に反響し、あなたの解放を受け入れるという彼の喜びの承認を、
あなたの声を通して与える。
あなたの今日の実践はなんと神聖なことだろう。
キリストはあなたに彼の目と耳を与え、あなたの声を聞くと彼はその声に答える。
この世界を超えて、あなたが彼のために費やす時間はなんと静かなものか。
それだけ簡単に、あなたの罪が忘れられ、あなたの悲しみが理解されたことか。
今日この悲しみがある日に、世界よりも近いところからやってくる風景と音は、神の
ギフトを受取るあなたには明らかになるだろう。
世界が侵入することのできない沈黙がある。
あなたの胸にあり失われていない太古からの平和がある。
あなたの中にまだ触れられたことのない神聖さの感覚、罪の感覚がある。
今日これらの全てをあなたは思い出すだろう。
誠実に実践することによって、今日あなたは素晴らしい褒美を与えられるだろう。
そしてそれはあなたが今まで探していた何より素晴らしく、あなたはここにあなたの
宝物があるということを知るだろう。
今日は、その向う側にあるものを啓示するために、無意味な想像上のものが
カーテンのように開かれていく日である。
それを隠すようにしている全ての影は徐々に消えてゆき、今、そこにあるものが
目で見えるようになるだろう。
今、バランスが正しい位置に戻り、真実を裁く彼に裁きの基準は任された。
そして彼の裁きは、完璧なる純真さの世界をあなたの目の前で明らかにするだろう。
今、あなたはキリストの目で見るだろう。
今、あなたの目にする変化は明確である。
兄弟よ、今日の日は世界に怖れさせるだろう。
この世界の中の全てのものを遥かに超えて与えられたあなたのヴィジョンは、
新たな光の中に再び見られるだろう。
そしてあなたが目にしているものは、やがて世界の癒しと救済になる。
価値のあるもの、そして価値のないものは共に、あるがままの形で
理解され、認識される。
そしてあなたの愛にとって価値あるものがあなたの愛を受取り、怖れる
ものは何ももう存在しない。
今日私たちは、裁くことをしない。
今日私たちは受取るが、裁きから私たちに与えられたものはこの世界を超越させる。
私たちの今日の実践は、盲目さと苦難から解放することに対する我々の感謝のギフトになる。
私たちの見るもの全てが喜びを増大させる。
なぜならその神聖さは、私たち自身を映し出すからだ。
全ての世界が私たち自身を許すように、私たちはキリストの目をもって許そう。
私たちの救い主が光の中で私たちを見るように、私たちは世界を祝福しよう。
そして、私たちのものでなく、彼の許しのヴィジョンを通して与えられた
私たちの自由を申し入れよう。
あなたが欲しいと思っている全てのことを手放すことによって、あなたの
実践のカーテンを開くといい。
あなたのささやかな宝物は取り除かれ、キリストの訪れることのできるあなたの心に
きれいなオープン・スペースを残し、そしてあなたに救済という宝物を与えるだろう。
彼は、世界を救うために、あなたの最も神聖なる心を必要としている。
この目的はあなたの目的に価値があるものではないのか？
キリストのヴィジョンは、世界の達成されないゴールよりも高いものより、
価値があるのではないのか？
あなたが同意と承認を受取り、今日、ギフトを受取るようにしよう。
あなたが認識することにより、私たちは世界を変えることができるのだ。
あなたの承認が世界に与える価値が、あなたには見えないかもしれない。
しかしあなたが、全ての苦難を喜びと交換することができることを望んでいるのは確実だ。
熱心に実践しなさい。そうすれば、ギフトはあなたのものになるだろう。
神はあなたを裏切るだろうか？
彼が約束を守れないことがあるだろうか？
彼の手が完全なる救済を彼の息子にもたらす際に、そんな少しにあなたは抑えることができるだろうか？
（翻訳者：マキ）
Lesson 164
Now are we one with Him Who is our Source.
What time but now can truth be recognized?
The present is the only time there is.
And so today, this instant, now, we come to look upon what is forever there;
not in our sight, but in the eyes of Christ.
He looks past time, and sees eternity as represented there.
He hears the sounds the senseless, busy world engenders, yet He hears them
faintly.
For beyond them all He hears the song of Heaven, and the Voice for God more
clear, more meaningful, more near.
The world fades easily away before His sight.
Its sounds grow dim.
A melody from far beyond the world increasingly is more and more distinct;
an ancient call to which He gives an ancient answer.
You will recognize them both, for they are but your answer to your Father's
Call to you.
Christ answers for you, echoing your Self, using your voice to give His glad
consent;
accepting your deliverance for you.
How holy is your practicing today, as Christ gives you His sight and hears for
you,
and answers in your name the Call He hears!
How quiet is the time you give to spend with Him, beyond the world.
How easily are all your seeming sins forgot, and all your sorrows unremembered.
On this day is grief laid by, for sights and sounds that come from nearer than
the world are clear to you who will today accept the gifts He gives.
There is a silence into which the world can not intrude.
There is an ancient peace you carry in your heart and have not lost.
There is a sense of holiness in you the thought of sin has never touched.
All this today you will remember.
Faithfulness in practicing today will bring rewards so great and so completely
different from all things you sought before, that you will know that here your
treasure is, and here your rest.
This is the day when vain imaginings part like a curtain, to reveal what lies
beyond them.
Now is what is really there made visible, while all the shadows which appeared
to hide it
merely sink away.
Now is the balance righted, and the scale of judgment left to Him Who judges
true.
And in His judgment will a world unfold in perfect innocence before your eyes.
Now will you see it with the eyes of Christ.
Now is its transformation clear to you.
Brother, this day is sacred to the world.
Your vision, given you from far beyond all things within the world, looks back
on them in a new light.
And what you see becomes the healing and salvation of the world.
The valuable and valueless are both perceived and recognized for what they are.
And what is worthy of your love receives your love, while nothing to be feared
remains.
We will not judge today.
We will receive but what is given us from judgment made beyond the world.
Our practicing today becomes our gift of thankfulness for our release from
blindness and from misery.
All that we see will but increase our joy, because its holiness reflects our
own.
We stand forgiven in the sight of Christ, with all the world forgiven in our
own.
We bless the world, as we behold it in the light in which our Savior looks on
us,
and offer it the freedom given us through His forgiving vision, not our own.
Open the curtain in your practicing by merely letting go all things you think
you want.
Your trifling treasures put away, and leave a clean and open space within your
mind where
Christ can come, and offer you the treasure of salvation.
He has need of your most holy mind to save the world.
Is not this purpose worthy to be yours?
Is not Christ's vision worthy to be sought above the world's unsatisfying
goals?
Let not today slip by without the gifts it holds for you receiving your consent
and your acceptance.
We can change the world, if you acknowledge them.
You may not see the value your acceptance gives the world.
But this you surely want; you can exchange all suffering for joy this very day.
Practice in earnest, and the gift is yours. Would God deceive you? Can His
promise fail?
Can you withhold so little, when His Hand holds out complete salvation to His
Son?
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208260人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89480人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89972人