レッスン１４０
救済のみが治癒法であるといわれる
`治療法` は世界が有益であると受け入れているどの治療薬へも当てはめることが出来
ない言葉である。世界が癒す力があると認識していることは身体を `良く` すること
以外は無い。それがマインドを癒す時、それはマインドが存在していると考える場所が
身体と分離していると見ない。この癒しの形態は幻想を幻想の代用品とするだけであ
る。一つの病の信念が違った形態をとるから、患者もそのように自分自身を認識し始め
るのだ。
彼は癒されていない。彼は唯 自分が病気であったという夢を見ただけでその夢の中で
彼は自分が直る魔法の方式を見つけたのだ。しかし彼はまだ夢から覚めてはいないか
ら、彼のマインドは前のマインドそのままに留まる。彼は彼を目覚めさせ夢を終わらせ
る光をまだ見ていないからだ。夢の内容を現実にすることと 何の違いがあるであろう
か？どちらも眠っているか起きているかだ。その二つの中間は無いのである。
聖霊がもたらす幸せな夢は世界の夢とは違う、世界の夢は起きているうちにただ見るこ
とのできる夢だ。マインドに認識させる赦しの夢は違った形の眠りへと促すことは無
く、夢を見ている者は違う夢を見る。彼の幸せな夢はマインドに真実の夜明けをもたら
す使者だ。それは眠りから優しい目覚めへと導き、夢は過ぎ去る。だからそれは全てを
永久に治癒する。
償いは確信によって癒され、全ての病を治癒する。病は無く唯の夢だと理解するマイン
ドにとっては夢がとる形態によって騙されたりはしない。それは違った形の罪の意識で
あるから罪無き病には訪れることができない。償いは病を癒すことが出来ない、それは
治癒ではないからだ。それは病を可能にする罪の意識を取り去るだけだ。それが治癒な
のだ。病が過ぎ去ったから戻るものは何も残らない。
偶像の夢ではなく神に治癒された汝に平安あれ。治癒は神聖から来なければならず、神
聖は罪が花咲くところでは見つけることが出来ない。神は聖なる寺院に住む。神は罪が
進入したところでは除外される。しかし神の居ない場所はないのだ。だから罪には神の
慈善から隠れる場所はない。神聖が無い場所は無いから罪と病が住む場所は何処にも無
いのだ。
これが治癒する思考である。それは非現実に区別をしない。癒しが必要な不注意である
病ではないことを癒したりしない。これは魔法ではない。それは唯の真実への要求であ
り癒すことに失敗せず永久に癒す。それは幻想のサイズ、重さ、幻想のとる何らかの形
態によって裁く思考ではない。それは唯それが何であるかに集中し何の幻想も現実では
ないことを知っているのだ。
病に苦しむことの無い治癒法を探すことを今日はやめよう。癒しは癒しがあるところで
探されなければならず、病にかかっているところに当てはめられなければならず、そう
すれば 治癒されるのだ。何かを変える効果のある治療薬は世界には無い。幻想を真実
へもたらすマインドは 真に変化される。これ以外に変化することはない。幻想の性質
は 実体無く、現実ではなく、芯が無く、真に違いは無いのに、どうしたら 一つの幻
想はもう一方の幻想と違いがあるといえるであろうか？
今日我々は 病の源についてのマインドを変えることにする- 全ての幻想の治癒法を
探し 幻想のその場しのぎの方法を探さないために。我々は今日 マインドに既にある
癒しの源を見つける、何故ならそれは 我々の父が私達のために配置してくれたから
だ。それは我々自身よりも我々から遠くない。それは我々と同じくらい近く我々の思考
にある；近すぎて失うのも不可能なぐらいだ。我々はそれを探し見つけることのみが
必要なのだ。
我々に病気のように現れることによって今日は誤り導かれることは無い。今日はその
現象をはるかに超え癒しの源へと至る、其処からは何も免除されることは無い。我々は
真実でないことと 平等に真実でないことの間の意義ある区別は決してない事を気付く
までに達する。此処では階級も無く 存在しないものについて ある形態は他よりも
真実であるということが無い。それら全ては間違いであり 真実でないから 治癒する
ことが出来る。
だから我々はお守り、まじない、薬、聖歌 そして何らかの形の少しの魔法を捨てる。
我々は静寂で癒しの声を聞く、それは 全ての病を一として治癒し、分別あることを
神の子に回復させる。今日我々は 真実を語る一つの声に耳を傾ける、それは
全ての幻想を終わらせ、平安が永久に戻り、神の静かなる家となる。
我々は神を聞くことに目覚めた、だから 日の始まりに5分間神に語らせ、寝る前5分間
再び聞くことで日を終わる。我々の唯一の準備は煩悩を捨てることだー 分離するので
はなく、それらを一つとして捨てるのだ。煩悩は全て同じである。それら一つ一つに
違いがあると見る必要は無く、そうすると 我々に語る父の声を聞く時間が遅れること
になるのだ。今彼の声を聞く。今日彼を訪れる。
執着することは手の内に何も無い、わくわくした心と聞きたいマインドで祈る；
救済のみが治癒法であるという。
父よ、語りかけてください、我々が癒されることを。
そして我々は柔らかな保護と平安で救済が包むのを感じ、深く マインドを邪魔し
真実だと証明する幻想は無いと感じるのだ。これを今日我々は学ぶ。そして 我々は
癒しの祈りを一時間おきに1分間 唱え、平安と喜びの中にいるとき 祈りの答えが
与えられるのを聞くのだ。今日 癒しが訪れる日だ。今日 分離が終わり 我々が
本当は何者であったかを思い出す日なのだ。
（翻訳者：マイ）
Lesson140
Only salvation can be said to cure.
"Cure" is a word that cannot be applied to any remedy the world accepts as
beneficial. What the world perceives as therapeutic is but what will make the
body "better." When it tries to heal the mind, it sees no separation from the
body, where it thinks the mind exists. Its forms of healing thus must
substitute illusion for illusion. One belief in sickness takes another form,
and so the patient now perceives himself as well.
He is not healed. He merely had a dream that he was sick, and in the dream he
found a magic formula to make him well. Yet he has not awakened from the
dream, and so his mind remains exactly as it was before.
He has not seen the light that would awaken him and end the dream.
What difference does the content of a dream make in reality?
One either sleeps or wakens. There is nothing in between.
The happy dreams the Holy Spirit brings are different from the dreaming of the
world, where one can merely dream he is awake.
The dreams forgiveness lets the mind perceive do not induce another form of
sleep, so that the dreamer dreams another dream.
His happy dreams are heralds of the dawn of truth upon the mind.
They lead from sleep to gentle waking, so that dreams are gone.
And thus they cure for all eternity.
Atonement heals with certainty, and cures all sickness.
For the mind which understands that sickness can be nothing but a dream is not
deceived by forms the dream may take. Sickness where guilt is absent cannot
come, for it is but another form of guilt. Atonement does not heal the sick,
for that is not a cure. It takes away the guilt that makes the sickness
possible. And that is cure indeed. For sickness now is gone,
with nothing left to which it can return.
Peace be to you who have been cured in God, and not in idle dreams.
For cure must come from holiness, and holiness can not be found where sin is
cherished. God abides in holy temples. He is barred where sin has entered.
Yet there is no place where He is not. And therefore sin can have no home in
which to hide from His beneficence. There is no place where holiness is not,
and nowhere sin and sickness can abide.
This is the thought that cures. It does not make distinctions among
unrealities. Nor does it seek to heal what is not sick, unmindful where the
need for healing is. This is no magic. It is merely an appeal to truth,
which cannot fail to heal and heal forever. It is not a thought that judges an
illusion by its size, its seeming gravity, or anything that is related to the
form it takes. It merely focuses on what it is, and knows that no illusion can
be real.
Let us not try today to seek to cure what cannot suffer sickness.
Healing must be sought but where it is, and then applied to what is sick,
so that it can be cured. There is no remedy the world provides that can effect
a change in anything. The mind that brings illusions to the truth is really
changed. There is no change but this. For how can one illusion differ from
another but in attributes that have no substance, no reality, no core,
and nothing that is truly different?
Today we seek to change our minds about the source of sickness,
for we seek a cure for all illusions, not another shift among them.
We will try today to find the source of healing, which is in our minds because
our Father placed it there for us. It is not farther from us than ourselves.
It is as near to us as our own thoughts; so close it is impossible to lose.
We need but seek it and it must be found.
We will not be misled today by what appears to us as sick. We go beyond
appearances today and reach the source of healing, from which nothing is
exempt. We will succeed to the extent to which we realize that there can never
be a meaningful distinction made between what is untrue and equally untrue.
Here there are no degrees, and no beliefs that what does not exist is truer in
some forms than others. All of them are false, and can be cured because they
are not true.
So do we lay aside our amulets, our charms and medicines, our chants and bits
of magic in whatever form they take. We will be still and listen for the Voice
of healing, which will cure all ills as one, restoring saneness to the Son of
God. No voice but this can cure. Today we hear a single Voice which speaks to
us of truth, where all illusions end, and peace returns to the eternal,
quiet home of God.
We waken hearing Him, and let Him speak to us five minutes as the day begins,
and end the day by listening again five minutes more before we go to sleep.
Our only preparation is to let our interfering thoughts be laid aside,
not separately, but all of them as one. They are the same. We have no need to
make them different, and thus delay the time when we can hear our Father speak
to us. We hear Him now. We come to Him today.
With nothing in our hands to which we cling, with lifted hearts and listening
minds we pray:
Only salvation can be said to cure.
Speak to us, Father, that we may be healed.
And we will feel salvation cover us with soft protection, and with peace so
deep that no illusion can disturb our minds, nor offer proof to us that it is
real. This will we learn today. And we will say our prayer for healing hourly,
and take a minute as the hour strikes, to hear the answer to our prayer be
given us as we attend in silence and in joy.
This is the day when healing comes to us.
This is the day when separation ends, and we remember Who we really are.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
救済のみが治癒法であるといわれる
`治療法` は世界が有益であると受け入れているどの治療薬へも当てはめることが出来
ない言葉である。世界が癒す力があると認識していることは身体を `良く` すること
以外は無い。それがマインドを癒す時、それはマインドが存在していると考える場所が
身体と分離していると見ない。この癒しの形態は幻想を幻想の代用品とするだけであ
る。一つの病の信念が違った形態をとるから、患者もそのように自分自身を認識し始め
るのだ。
彼は癒されていない。彼は唯 自分が病気であったという夢を見ただけでその夢の中で
彼は自分が直る魔法の方式を見つけたのだ。しかし彼はまだ夢から覚めてはいないか
ら、彼のマインドは前のマインドそのままに留まる。彼は彼を目覚めさせ夢を終わらせ
る光をまだ見ていないからだ。夢の内容を現実にすることと 何の違いがあるであろう
か？どちらも眠っているか起きているかだ。その二つの中間は無いのである。
聖霊がもたらす幸せな夢は世界の夢とは違う、世界の夢は起きているうちにただ見るこ
とのできる夢だ。マインドに認識させる赦しの夢は違った形の眠りへと促すことは無
く、夢を見ている者は違う夢を見る。彼の幸せな夢はマインドに真実の夜明けをもたら
す使者だ。それは眠りから優しい目覚めへと導き、夢は過ぎ去る。だからそれは全てを
永久に治癒する。
償いは確信によって癒され、全ての病を治癒する。病は無く唯の夢だと理解するマイン
ドにとっては夢がとる形態によって騙されたりはしない。それは違った形の罪の意識で
あるから罪無き病には訪れることができない。償いは病を癒すことが出来ない、それは
治癒ではないからだ。それは病を可能にする罪の意識を取り去るだけだ。それが治癒な
のだ。病が過ぎ去ったから戻るものは何も残らない。
偶像の夢ではなく神に治癒された汝に平安あれ。治癒は神聖から来なければならず、神
聖は罪が花咲くところでは見つけることが出来ない。神は聖なる寺院に住む。神は罪が
進入したところでは除外される。しかし神の居ない場所はないのだ。だから罪には神の
慈善から隠れる場所はない。神聖が無い場所は無いから罪と病が住む場所は何処にも無
いのだ。
これが治癒する思考である。それは非現実に区別をしない。癒しが必要な不注意である
病ではないことを癒したりしない。これは魔法ではない。それは唯の真実への要求であ
り癒すことに失敗せず永久に癒す。それは幻想のサイズ、重さ、幻想のとる何らかの形
態によって裁く思考ではない。それは唯それが何であるかに集中し何の幻想も現実では
ないことを知っているのだ。
病に苦しむことの無い治癒法を探すことを今日はやめよう。癒しは癒しがあるところで
探されなければならず、病にかかっているところに当てはめられなければならず、そう
すれば 治癒されるのだ。何かを変える効果のある治療薬は世界には無い。幻想を真実
へもたらすマインドは 真に変化される。これ以外に変化することはない。幻想の性質
は 実体無く、現実ではなく、芯が無く、真に違いは無いのに、どうしたら 一つの幻
想はもう一方の幻想と違いがあるといえるであろうか？
今日我々は 病の源についてのマインドを変えることにする- 全ての幻想の治癒法を
探し 幻想のその場しのぎの方法を探さないために。我々は今日 マインドに既にある
癒しの源を見つける、何故ならそれは 我々の父が私達のために配置してくれたから
だ。それは我々自身よりも我々から遠くない。それは我々と同じくらい近く我々の思考
にある；近すぎて失うのも不可能なぐらいだ。我々はそれを探し見つけることのみが
必要なのだ。
我々に病気のように現れることによって今日は誤り導かれることは無い。今日はその
現象をはるかに超え癒しの源へと至る、其処からは何も免除されることは無い。我々は
真実でないことと 平等に真実でないことの間の意義ある区別は決してない事を気付く
までに達する。此処では階級も無く 存在しないものについて ある形態は他よりも
真実であるということが無い。それら全ては間違いであり 真実でないから 治癒する
ことが出来る。
だから我々はお守り、まじない、薬、聖歌 そして何らかの形の少しの魔法を捨てる。
我々は静寂で癒しの声を聞く、それは 全ての病を一として治癒し、分別あることを
神の子に回復させる。今日我々は 真実を語る一つの声に耳を傾ける、それは
全ての幻想を終わらせ、平安が永久に戻り、神の静かなる家となる。
我々は神を聞くことに目覚めた、だから 日の始まりに5分間神に語らせ、寝る前5分間
再び聞くことで日を終わる。我々の唯一の準備は煩悩を捨てることだー 分離するので
はなく、それらを一つとして捨てるのだ。煩悩は全て同じである。それら一つ一つに
違いがあると見る必要は無く、そうすると 我々に語る父の声を聞く時間が遅れること
になるのだ。今彼の声を聞く。今日彼を訪れる。
執着することは手の内に何も無い、わくわくした心と聞きたいマインドで祈る；
救済のみが治癒法であるという。
父よ、語りかけてください、我々が癒されることを。
そして我々は柔らかな保護と平安で救済が包むのを感じ、深く マインドを邪魔し
真実だと証明する幻想は無いと感じるのだ。これを今日我々は学ぶ。そして 我々は
癒しの祈りを一時間おきに1分間 唱え、平安と喜びの中にいるとき 祈りの答えが
与えられるのを聞くのだ。今日 癒しが訪れる日だ。今日 分離が終わり 我々が
本当は何者であったかを思い出す日なのだ。
（翻訳者：マイ）
Lesson140
Only salvation can be said to cure.
"Cure" is a word that cannot be applied to any remedy the world accepts as
beneficial. What the world perceives as therapeutic is but what will make the
body "better." When it tries to heal the mind, it sees no separation from the
body, where it thinks the mind exists. Its forms of healing thus must
substitute illusion for illusion. One belief in sickness takes another form,
and so the patient now perceives himself as well.
He is not healed. He merely had a dream that he was sick, and in the dream he
found a magic formula to make him well. Yet he has not awakened from the
dream, and so his mind remains exactly as it was before.
He has not seen the light that would awaken him and end the dream.
What difference does the content of a dream make in reality?
One either sleeps or wakens. There is nothing in between.
The happy dreams the Holy Spirit brings are different from the dreaming of the
world, where one can merely dream he is awake.
The dreams forgiveness lets the mind perceive do not induce another form of
sleep, so that the dreamer dreams another dream.
His happy dreams are heralds of the dawn of truth upon the mind.
They lead from sleep to gentle waking, so that dreams are gone.
And thus they cure for all eternity.
Atonement heals with certainty, and cures all sickness.
For the mind which understands that sickness can be nothing but a dream is not
deceived by forms the dream may take. Sickness where guilt is absent cannot
come, for it is but another form of guilt. Atonement does not heal the sick,
for that is not a cure. It takes away the guilt that makes the sickness
possible. And that is cure indeed. For sickness now is gone,
with nothing left to which it can return.
Peace be to you who have been cured in God, and not in idle dreams.
For cure must come from holiness, and holiness can not be found where sin is
cherished. God abides in holy temples. He is barred where sin has entered.
Yet there is no place where He is not. And therefore sin can have no home in
which to hide from His beneficence. There is no place where holiness is not,
and nowhere sin and sickness can abide.
This is the thought that cures. It does not make distinctions among
unrealities. Nor does it seek to heal what is not sick, unmindful where the
need for healing is. This is no magic. It is merely an appeal to truth,
which cannot fail to heal and heal forever. It is not a thought that judges an
illusion by its size, its seeming gravity, or anything that is related to the
form it takes. It merely focuses on what it is, and knows that no illusion can
be real.
Let us not try today to seek to cure what cannot suffer sickness.
Healing must be sought but where it is, and then applied to what is sick,
so that it can be cured. There is no remedy the world provides that can effect
a change in anything. The mind that brings illusions to the truth is really
changed. There is no change but this. For how can one illusion differ from
another but in attributes that have no substance, no reality, no core,
and nothing that is truly different?
Today we seek to change our minds about the source of sickness,
for we seek a cure for all illusions, not another shift among them.
We will try today to find the source of healing, which is in our minds because
our Father placed it there for us. It is not farther from us than ourselves.
It is as near to us as our own thoughts; so close it is impossible to lose.
We need but seek it and it must be found.
We will not be misled today by what appears to us as sick. We go beyond
appearances today and reach the source of healing, from which nothing is
exempt. We will succeed to the extent to which we realize that there can never
be a meaningful distinction made between what is untrue and equally untrue.
Here there are no degrees, and no beliefs that what does not exist is truer in
some forms than others. All of them are false, and can be cured because they
are not true.
So do we lay aside our amulets, our charms and medicines, our chants and bits
of magic in whatever form they take. We will be still and listen for the Voice
of healing, which will cure all ills as one, restoring saneness to the Son of
God. No voice but this can cure. Today we hear a single Voice which speaks to
us of truth, where all illusions end, and peace returns to the eternal,
quiet home of God.
We waken hearing Him, and let Him speak to us five minutes as the day begins,
and end the day by listening again five minutes more before we go to sleep.
Our only preparation is to let our interfering thoughts be laid aside,
not separately, but all of them as one. They are the same. We have no need to
make them different, and thus delay the time when we can hear our Father speak
to us. We hear Him now. We come to Him today.
With nothing in our hands to which we cling, with lifted hearts and listening
minds we pray:
Only salvation can be said to cure.
Speak to us, Father, that we may be healed.
And we will feel salvation cover us with soft protection, and with peace so
deep that no illusion can disturb our minds, nor offer proof to us that it is
real. This will we learn today. And we will say our prayer for healing hourly,
and take a minute as the hour strikes, to hear the answer to our prayer be
given us as we attend in silence and in joy.
This is the day when healing comes to us.
This is the day when separation ends, and we remember Who we really are.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 82541人
- 2位
- 酒好き
- 170695人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90065人