レッスン１３８
天国は、私がしなければならない決定である。
ここでは私達が選ぶ選択肢があると思っているので、この世では、天国は選択である。
私達は全てのものが正反対のものを持つと思うし、そして、私達が欲しいものは私達が
選択する。天国が存在するなら、地獄が同様になければならない。なぜなら、矛盾とは
私達が認識するものを作る方法である。そして、私達が考えるものは本物である
創造は、正反対を知らない。しかし、本当であることの反対部分は、ここにある。それ
は、天国の選択を地獄の放棄と同じようにするこの変な真実の認識だ。それは、本当に
このようではない。それでも、世界が理解することができる若干の形に反映されるま
で、神の創造において真実であることはここから入ることができない。恐れを自覚しな
ければ、真実を明らかにできない。このため、これは間違いであり、真実は幻想をもた
らすことができる。反対は真実を気に入らないし、それは来ることができない。
選択の余地は、正反対のものとして現れることからの明らかな逃避である。決定は、
矛盾するゴールのうちの1つを努力目標と時間の消費にさせる。決定なくして、時間は
無駄だし、努力を無駄に使う。それは見返りとして無駄にする。そして、時間は
むなしく過ぎる。達成感がなく、何も成し遂げず、何も学ばない。
本当に１つだけの選択をしようとした時、あなたには1000の選択があることを思い出す
必要がある。それが選択であるように見えなくても。あなた自身を無数の決定が誘導す
る全ての疑いと混同しなように。あなたは、１つだけの選択をする。そして、１つの
選択がなされた時、あなたはそれがまったく選択でなかったと認めるだろう。真実は
本物であり、他のものは真実ではない。正反対のものが代わりに選択をすることは
ない。矛盾は、真実ではない。
選択をすることは、学習によって決まる。そして、真実は学んだりすることができず、
認識されるのみである。認識することにおいて、嘘を認め、知られていることを認める
ことである。しかし、知識とは私達がこのコースの骨組の中で教えようとする目標を
超越している。私達のものは、それらが何であるか、そして、それらがあなたに何を
提供するか、それらと連絡をとる方法を学ぶことを通して達成されるために、目標を
教えている。決定はあなたの学びの結果である。なぜなら、それらはあなたが何である
か、そして、あなたの必要性は何でなければならないか真実を受け入れる基盤になる。
このめちゃくちゃで複雑な世界で、単にそれがそうであることよりむしろ、天国は選
の形をとるように見える。あなたがしようとした全ての選択のうち、これは最も単純
であり、最も確実で、残り全ての原型であり、全てを決める。もし、その残りを決定
したのなら、このひとつは未解決のまま残る。しかし、あなたがこれを解決する時、
他の人はそれを解決され、全ての決定が異なる形をとることによって、これを隠す。
どちらの真実が受け入れられ、否定されるかという最終的で唯一の選択が、ここにあ
る。
時間が私達を助けてくれるという選択を考慮することを私達は今日始めよう。それは
神聖なる目的であり、現在、あなたがそれに与えた意図から変わる；それが、地獄が
本当のことだと証明するための手段である。望みが絶望に変わり、そして、生命自体が
死によって最終的には克服しなければならない。死だけでは、正反対の解決である。
なぜなら、結末の反対は死ぬことである。そしてこのように、人生は対立としてと
みなされるための、救済は死として見られなければならない。対立を解決することは、
同様にあなたの人生を終えることである。
天国は、意識的に選ばれる。選択肢が正確に見られ、理解されるまで、選択はなされる
ことができない。影に包まれている全ては再び判断されるため、天国の助けでこの時を
理解するようにならなければいけない。そして、原因のない真実がそれらを放棄し、
心が作った判断におけるすべての間違いは訂正を受け入れる。現在、それらは影響が
ない。それらの無が認められるので、それらは隠されることができない。
天国の意識的な選択は地獄の恐れの最期であるのと同じくらい確かである。そのとき、
それは無意識の防護用の盾から上がって、明るみに出される。誰が、明らかに見るもの
と見分けられないもので決定することができるか？それでも、たった一つだけが貴重で
あるよう見られるとき、誰が必ずさまざまな選択肢の中から選択をする；全く役に立た
ないものとして、しかし、罪の意識と痛みのもとと想像される？誰が、このような選択
をするのを躊躇するか？そして、私達は今日選択をするのを躊躇するか？
私達が目覚めたとき、私達は天国のために選択をし、私達が正気である1つの決定を
したことを確認することに5分間費やす。何が存在し、何が存在しないが真実の出現と
いう意識的な選択をすると認める。その擬似的存在が何が真実かということを明らかに
し、薄っぺらで、明かりで透けて見える。巨大で、復讐心に燃え、憎しみで情け容赦
なく、そこで投資される恐れのための曖昧な要求であり、今は恐怖がない。今は、
愚かな取るに足らない間違い以外のように、それは認められる。
私達が今夜眠る時目を閉じる前に、私達が毎時間に作る選択を再確認する。そして今、
私達が起きていた時の決定を、目がさめている最後の５分間を与える。１時間過ぎる
毎に、短い静粛な時間を正気さの維持に捧げ、私達は自分たちの選択を宣言する。
そして最後に、私達はこれで一日を終え、私達が欲しいもの以外の選択をしたと認め
る：
天国は、私がしなければならない決定である。
それは私が欲しい唯一のものであるので、私はそれを実行し、自分の考えを変えない。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson138
Heaven is the decision I must make.
In this world Heaven is a choice, because here we believe there are
alternatives to choose between. We think that all things have an opposite,
and what we want we choose. If Heaven exists there must be hell as well,
for contradiction is the way we make what we perceive, and what we think is
real.
Creation knows no opposite. But here is opposition part of being "real."
It is this strange perception of the truth that makes the choice of Heaven
seem to be the same as the relinquishment of hell. It is not really thus.
Yet what is true in God's creation cannot enter here until it is reflected in
some form the world can understand. Truth cannot come where it could only be
perceived with fear. For this would be the error truth can be brought to
illusions. Opposition makes the truth unwelcome, and it cannot come.
Choice is the obvious escape from what appears as opposites.
Decision lets one of conflicting goals become the aim of effort and
expenditure of time. Without decision, time is but a waste and effort
dissipated. It is spent for nothing in return, and time goes by without
results. There is no sense of gain, for nothing is accomplished;
nothing learned.
You need to be reminded that you think a thousand choices are confronting you,
when there is really only one to make. And even this but seems to be a choice.
Do not confuse yourself with all the doubts that myriad decisions would
induce. You make but one. And when that one is made, you will perceive it was
no choice at all. For truth is true, and nothing else is true.
There is no opposite to choose instead. There is no contradiction to the
truth.
Choosing depends on learning. And the truth cannot be learned, but only
recognized. In recognition its acceptance lies, and as it is accepted it is
known. But knowledge is beyond the goals we seek to teach within the framework
of this course. Ours are teaching goals, to be attained through learning how
to reach them, what they are, and what they offer you. Decisions are the
outcome of your learning, for they rest on what you have accepted as the truth
of what you are, and what your needs must be.
In this insanely complicated world, Heaven appears to take the form of choice,
rather than merely being what it is. Of all the choices you have tried to make
this is the simplest, most definitive and prototype of all the rest, the one
which settles all decisions. If you could decide the rest, this one remains
unsolved. But when you solve this one, the others are resolved with it, for
all decisions but conceal this one by taking different forms. Here is the
final and the only choice in which is truth accepted or denied.
So we begin today considering the choice that time was made to help us make.
Such is its holy purpose, now transformed from the intent you gave it;
that it be a means for demonstrating hell is real, hope changes to despair,
and life itself must in the end be overcome by death.
In death alone are opposites resolved, for ending opposition is to die.
And thus salvation must be seen as death, for life is seen as conflict.
To resolve the conflict is to end your life as well.
These mad beliefs can gain unconscious hold of great intensity,
and grip the mind with terror and anxiety so strong that it will not
relinquish its ideas about its own protection. It must be saved from
salvation, threatened to be safe, and magically armored against truth.
And these decisions are made unaware, to keep them safely undisturbed;
apart from question and from reason and from doubt.
Heaven is chosen consciously. The choice cannot be made until alternatives are
accurately seen and understood. All that is veiled in shadows must be raised
to understanding, to be judged again, this time with Heaven's help.
And all mistakes in judgment that the mind had made before are open to
correction, as the truth dismisses them as causeless. Now are they without
effects. They cannot be concealed, because their nothingness is recognized.
The conscious choice of Heaven is as sure as is the ending of the fear of
hell, when it is raised from its protective shield of unawareness,
and is brought to light. Who can decide between the clearly seen and the
unrecognized? Yet who can fail to make a choice between alternatives when only
one is seen as valuable; the other as a wholly worthless thing,
a but imagined source of guilt and pain? Who hesitates to make a choice like
this? And shall we hesitate to choose today?
We make the choice for Heaven as we wake, and spend five minutes making sure
that we have made the one decision that is sane. We recognize we make a
conscious choice between what has existence and what has nothing but an
appearance of the truth. Its pseudo-being, brought to what is real,
is flimsy and transparent in the light. It holds no terror now,
for what was made enormous, vengeful, pitiless with hate, demands obscurity
for fear to be invested there. Now it is recognized as but a foolish,
trivial mistake.
Before we close our eyes in sleep tonight, we reaffirm the choice that we have
made each hour in between. And now we give the last five minutes of our waking
day to the decision with which we awoke. As every hour passed, we have
declared our choice again, in a brief quiet time devoted to maintaining
sanity. And finally, we close the day with this, acknowledging we chose but
what we want:
Heaven is the decision I must make.
I make it now, and will not change my mind,
because it is the only thing I want.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
天国は、私がしなければならない決定である。
ここでは私達が選ぶ選択肢があると思っているので、この世では、天国は選択である。
私達は全てのものが正反対のものを持つと思うし、そして、私達が欲しいものは私達が
選択する。天国が存在するなら、地獄が同様になければならない。なぜなら、矛盾とは
私達が認識するものを作る方法である。そして、私達が考えるものは本物である
創造は、正反対を知らない。しかし、本当であることの反対部分は、ここにある。それ
は、天国の選択を地獄の放棄と同じようにするこの変な真実の認識だ。それは、本当に
このようではない。それでも、世界が理解することができる若干の形に反映されるま
で、神の創造において真実であることはここから入ることができない。恐れを自覚しな
ければ、真実を明らかにできない。このため、これは間違いであり、真実は幻想をもた
らすことができる。反対は真実を気に入らないし、それは来ることができない。
選択の余地は、正反対のものとして現れることからの明らかな逃避である。決定は、
矛盾するゴールのうちの1つを努力目標と時間の消費にさせる。決定なくして、時間は
無駄だし、努力を無駄に使う。それは見返りとして無駄にする。そして、時間は
むなしく過ぎる。達成感がなく、何も成し遂げず、何も学ばない。
本当に１つだけの選択をしようとした時、あなたには1000の選択があることを思い出す
必要がある。それが選択であるように見えなくても。あなた自身を無数の決定が誘導す
る全ての疑いと混同しなように。あなたは、１つだけの選択をする。そして、１つの
選択がなされた時、あなたはそれがまったく選択でなかったと認めるだろう。真実は
本物であり、他のものは真実ではない。正反対のものが代わりに選択をすることは
ない。矛盾は、真実ではない。
選択をすることは、学習によって決まる。そして、真実は学んだりすることができず、
認識されるのみである。認識することにおいて、嘘を認め、知られていることを認める
ことである。しかし、知識とは私達がこのコースの骨組の中で教えようとする目標を
超越している。私達のものは、それらが何であるか、そして、それらがあなたに何を
提供するか、それらと連絡をとる方法を学ぶことを通して達成されるために、目標を
教えている。決定はあなたの学びの結果である。なぜなら、それらはあなたが何である
か、そして、あなたの必要性は何でなければならないか真実を受け入れる基盤になる。
このめちゃくちゃで複雑な世界で、単にそれがそうであることよりむしろ、天国は選
の形をとるように見える。あなたがしようとした全ての選択のうち、これは最も単純
であり、最も確実で、残り全ての原型であり、全てを決める。もし、その残りを決定
したのなら、このひとつは未解決のまま残る。しかし、あなたがこれを解決する時、
他の人はそれを解決され、全ての決定が異なる形をとることによって、これを隠す。
どちらの真実が受け入れられ、否定されるかという最終的で唯一の選択が、ここにあ
る。
時間が私達を助けてくれるという選択を考慮することを私達は今日始めよう。それは
神聖なる目的であり、現在、あなたがそれに与えた意図から変わる；それが、地獄が
本当のことだと証明するための手段である。望みが絶望に変わり、そして、生命自体が
死によって最終的には克服しなければならない。死だけでは、正反対の解決である。
なぜなら、結末の反対は死ぬことである。そしてこのように、人生は対立としてと
みなされるための、救済は死として見られなければならない。対立を解決することは、
同様にあなたの人生を終えることである。
天国は、意識的に選ばれる。選択肢が正確に見られ、理解されるまで、選択はなされる
ことができない。影に包まれている全ては再び判断されるため、天国の助けでこの時を
理解するようにならなければいけない。そして、原因のない真実がそれらを放棄し、
心が作った判断におけるすべての間違いは訂正を受け入れる。現在、それらは影響が
ない。それらの無が認められるので、それらは隠されることができない。
天国の意識的な選択は地獄の恐れの最期であるのと同じくらい確かである。そのとき、
それは無意識の防護用の盾から上がって、明るみに出される。誰が、明らかに見るもの
と見分けられないもので決定することができるか？それでも、たった一つだけが貴重で
あるよう見られるとき、誰が必ずさまざまな選択肢の中から選択をする；全く役に立た
ないものとして、しかし、罪の意識と痛みのもとと想像される？誰が、このような選択
をするのを躊躇するか？そして、私達は今日選択をするのを躊躇するか？
私達が目覚めたとき、私達は天国のために選択をし、私達が正気である1つの決定を
したことを確認することに5分間費やす。何が存在し、何が存在しないが真実の出現と
いう意識的な選択をすると認める。その擬似的存在が何が真実かということを明らかに
し、薄っぺらで、明かりで透けて見える。巨大で、復讐心に燃え、憎しみで情け容赦
なく、そこで投資される恐れのための曖昧な要求であり、今は恐怖がない。今は、
愚かな取るに足らない間違い以外のように、それは認められる。
私達が今夜眠る時目を閉じる前に、私達が毎時間に作る選択を再確認する。そして今、
私達が起きていた時の決定を、目がさめている最後の５分間を与える。１時間過ぎる
毎に、短い静粛な時間を正気さの維持に捧げ、私達は自分たちの選択を宣言する。
そして最後に、私達はこれで一日を終え、私達が欲しいもの以外の選択をしたと認め
る：
天国は、私がしなければならない決定である。
それは私が欲しい唯一のものであるので、私はそれを実行し、自分の考えを変えない。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson138
Heaven is the decision I must make.
In this world Heaven is a choice, because here we believe there are
alternatives to choose between. We think that all things have an opposite,
and what we want we choose. If Heaven exists there must be hell as well,
for contradiction is the way we make what we perceive, and what we think is
real.
Creation knows no opposite. But here is opposition part of being "real."
It is this strange perception of the truth that makes the choice of Heaven
seem to be the same as the relinquishment of hell. It is not really thus.
Yet what is true in God's creation cannot enter here until it is reflected in
some form the world can understand. Truth cannot come where it could only be
perceived with fear. For this would be the error truth can be brought to
illusions. Opposition makes the truth unwelcome, and it cannot come.
Choice is the obvious escape from what appears as opposites.
Decision lets one of conflicting goals become the aim of effort and
expenditure of time. Without decision, time is but a waste and effort
dissipated. It is spent for nothing in return, and time goes by without
results. There is no sense of gain, for nothing is accomplished;
nothing learned.
You need to be reminded that you think a thousand choices are confronting you,
when there is really only one to make. And even this but seems to be a choice.
Do not confuse yourself with all the doubts that myriad decisions would
induce. You make but one. And when that one is made, you will perceive it was
no choice at all. For truth is true, and nothing else is true.
There is no opposite to choose instead. There is no contradiction to the
truth.
Choosing depends on learning. And the truth cannot be learned, but only
recognized. In recognition its acceptance lies, and as it is accepted it is
known. But knowledge is beyond the goals we seek to teach within the framework
of this course. Ours are teaching goals, to be attained through learning how
to reach them, what they are, and what they offer you. Decisions are the
outcome of your learning, for they rest on what you have accepted as the truth
of what you are, and what your needs must be.
In this insanely complicated world, Heaven appears to take the form of choice,
rather than merely being what it is. Of all the choices you have tried to make
this is the simplest, most definitive and prototype of all the rest, the one
which settles all decisions. If you could decide the rest, this one remains
unsolved. But when you solve this one, the others are resolved with it, for
all decisions but conceal this one by taking different forms. Here is the
final and the only choice in which is truth accepted or denied.
So we begin today considering the choice that time was made to help us make.
Such is its holy purpose, now transformed from the intent you gave it;
that it be a means for demonstrating hell is real, hope changes to despair,
and life itself must in the end be overcome by death.
In death alone are opposites resolved, for ending opposition is to die.
And thus salvation must be seen as death, for life is seen as conflict.
To resolve the conflict is to end your life as well.
These mad beliefs can gain unconscious hold of great intensity,
and grip the mind with terror and anxiety so strong that it will not
relinquish its ideas about its own protection. It must be saved from
salvation, threatened to be safe, and magically armored against truth.
And these decisions are made unaware, to keep them safely undisturbed;
apart from question and from reason and from doubt.
Heaven is chosen consciously. The choice cannot be made until alternatives are
accurately seen and understood. All that is veiled in shadows must be raised
to understanding, to be judged again, this time with Heaven's help.
And all mistakes in judgment that the mind had made before are open to
correction, as the truth dismisses them as causeless. Now are they without
effects. They cannot be concealed, because their nothingness is recognized.
The conscious choice of Heaven is as sure as is the ending of the fear of
hell, when it is raised from its protective shield of unawareness,
and is brought to light. Who can decide between the clearly seen and the
unrecognized? Yet who can fail to make a choice between alternatives when only
one is seen as valuable; the other as a wholly worthless thing,
a but imagined source of guilt and pain? Who hesitates to make a choice like
this? And shall we hesitate to choose today?
We make the choice for Heaven as we wake, and spend five minutes making sure
that we have made the one decision that is sane. We recognize we make a
conscious choice between what has existence and what has nothing but an
appearance of the truth. Its pseudo-being, brought to what is real,
is flimsy and transparent in the light. It holds no terror now,
for what was made enormous, vengeful, pitiless with hate, demands obscurity
for fear to be invested there. Now it is recognized as but a foolish,
trivial mistake.
Before we close our eyes in sleep tonight, we reaffirm the choice that we have
made each hour in between. And now we give the last five minutes of our waking
day to the decision with which we awoke. As every hour passed, we have
declared our choice again, in a brief quiet time devoted to maintaining
sanity. And finally, we close the day with this, acknowledging we chose but
what we want:
Heaven is the decision I must make.
I make it now, and will not change my mind,
because it is the only thing I want.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90022人
- 2位
- 酒好き
- 170668人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37149人