★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★コミュのレッスン108

レッスン１０８

与えることと受け取ることは実は同じことである。


ヴィジョン(洞察)が今日のテーマにかかっている。そのなかに光があり、反対に見える
もの全ての帳尻を合わせる。不屈の意志なくして光とは何ぞや、平和の誕生そして汝の
全ての葛藤や完全なる真実としての一つの概念への過った思想とは？それですら消え去
ってしまうだろう、なぜならその背後にある考えが現れ、居場所を取って代わるからで
ある。そして今度は汝は永遠の平安を得る、なぜなら夢は終わりだからである。

真実の洞察を可能にする真実の光は肉体に備わっている目で見える光ではない。
それ(光)はあまりに一つに統一されているため闇が一切感じられることのない精神状態
のことである。それゆえに同じものは見られ、同じでないものは気付かれもしない、な
ぜならそれはそこに存在しないからだ。

これが反対を示すことのない光であり、癒されたヴィジョン(洞察；視覚)であり、それ
は癒しの力を持っているのだ。これが汝のこころの平安を他の者たちのこころにももた
らすことができる光であり、分かち合い、また彼らがあなたとひとつであることそして
彼らとひとつであることを嬉しくおもう。

これが癒しの光である、なぜなら一つの感覚をもたらし、一つの一連の基準の上に成り
立ち、そこから一つの意味を発している。ここには一見一つの考えの異なる側面のよう
に見える、与えることと受け取ることという両方があり、その真実は最初に見えるもの
には頼らず、またその次に見えてくるものにも頼らない。
ここに理解されているのは両方は同時に起きるということでありその考えは完全なもの
として残るのだ。

この理解の中にあるのはすべての反対同士のものが辻褄が合うことの基本となってい
る、なぜならこの考えを一つにする同一の基準のまとまりから認識されているからであ
る。一つの考え、完全に一つになったもの、それが全ての思想を一つにする。
このことは一つ正せば全てが正されるに足りると言うのと同じであり、一人の兄弟を完
全に許すことで全ての人のこころに救済をもたらすともいえる。

なぜならこれらがまさに全種類の学びに共通するひとつの法則のいくつかの特別な例で
ある、それが真実を知る者によって方向付けられたのならば。
与えることと受け取ることが同じであると悟ることは特別に役に立つことである、それ
はとても容易に試すことができ、そして真実であることが見受けられるからである。
そしてこの特別なことは常にそのように作用することを証明してきた、それが試された
全ての状況においてである、その背後にある思想はほかの疑念のある分野やダブって見
える事柄についても一般的に当てはめることができる。またここからは広がりを見せ遂
には全ての思想の根底にある一つの考えに行き着くのだ。

今日我々は与えることと受け取ることの例外を実践しよう。我々はこの単純なレッスン
は明確だ、なぜなら結果を見落とす心配がないからである。
与えることは受け取ること。今日我々は全ての人に平和を授けようと試みることにす
る、そしていかに素早く平和が我々のもとに訪れるかを確認することになる。

そして今日の指示どおりに実践期間を開始しよう、そしてこう口に出して言おう、


与えることと受け取ることは実はひとつである。
我はいま与えるものを受け取る。


それから目を閉じ5分間、全ての人に向けて差し出すものについて思いを巡らせよ、
それが自分のもとにやってくる。とりあえずこのように口に出してもよい、


全ての人に心の安らぎをささげます。
全ての人に優しさをささげます。


ひとつずつゆっくりを口に出して言うこと、そして少し間をおいて、汝が捧げた贈り物
を受け取ることを期待せよ。
それは汝のもとにやって来る、汝が与えた分だけやってくる。汝はまったく同じ量の見
返りを受ける、なぜならそれが汝が請うたものであるから。
誰に汝の贈り物を与えようと考えるのも一案である。その人物が他の人々の代表とな
り、彼を通して全ての人に与えることができる。

我々の今日のレッスンは至極シンプルで、汝に多くを教えてくれるだろう。
効果と原因はこれからのち、さらに理解を深められていく、そして今よりもうんと速い
進歩を遂げることになる。
今日のエクササイズのことを汝の学びのなかにおける素早い進歩として捉え、こう口に
出すたびに速度は増すことになる、
「与えることと受け取ることは実は同じことである。」

（翻訳者：リエ）

Lesson 108

To give and to receive are one in truth.

Vision depends upon today's idea. The light is in it, for it reconciles all
seeming opposites. And what is light except the resolution, born of peace, of
all your conflicts and mistaken thoughts into one concept which is wholly
true? Even that one will disappear, because the Thought behind it will appear
instead to take its place. And now you are at peace forever, for the dream is
over then.

True light that makes true vision possible is not the light the body's eyes
behold. It is a state of mind that has become so unified that darkness cannot
be perceived at all. And thus what is the same is seen as one, while what is
not the same remains unnoticed, for it is not there.

This is the light that shows no opposites, and vision, being healed, has power
to heal. This is the light that brings your peace of mind to other minds, to
share it and be glad that they are one with you and with themselves. This is
the light that heals because it brings single perception, based upon one frame
of reference, from which one meaning comes.

Here are both giving and receiving seen as different aspects of one Thought
whose truth does not depend on which is seen as first, nor which appears to
be in second place. Here it is understood that both occur together, that the
Thought remain complete. And in this understanding is the base on which all
opposites are reconciled, because they are perceived from the same frame of
reference which unifies this Thought.

One thought, completely unified, will serve to unify all thought. This is
the same as saying one correction will suffice for all correction, or that
to forgive one brother wholly is enough to bring salvation to all minds. For
these are but some special cases of one law which holds for every kind of
learning, if it be directed by the One Who knows the truth.

To learn that giving and receiving are the same has special usefulness,
because it can be tried so easily and seen as true. And when this special
case has proved it always works, in every circumstance where it is tried,
the thought behind it can be generalized to other areas of doubt and double
vision. And from there it will extend, and finally arrive at the one Thought
which underlies them all.

Today we practice with the special case of giving and receiving. We will use
this simple lesson in the obvious because it has results we cannot miss.
To give is to receive. Today we will attempt to offer peace to everyone, and
see how quickly peace returns to us. Light is tranquility, and in that peace
is vision given us, and we can see.

So we begin the practice periods with the instruction for today, and say:


To give and to receive are one in truth.
I will receive what I am giving now.


Then close your eyes, and for five minutes think of what you would hold out
to everyone, to have it yours. You might, for instance, say:


To everyone I offer peace of mind.
To everyone I offer gentleness.


Say each one slowly and then pause a while, expecting to receive the gift you
gave. And it will come to you in the amount in which you gave it. You will
find you have exact return, for that is what you asked. It might be helpful,
too, to think of one to whom to give your gifts. He represents the others,
and through him you give to all.

Our very simple lesson for today will teach you much. Effect and cause will be
far better understood from this time on, and we will make much faster progress
now. Think of the exercises for today as quick advances in your learning, made
still faster and more sure each time you say, "To give and to receive are one
in truth."

■以下、参考著書です■

■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://www.amazon.co.jp/dp/4309230784/ref=nosim/?tag=wishangel-22

■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://www.amazon.co.jp/dp/4903821080/ref=nosim/?tag=wishangel-22

■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://www.amazon.co.jp/dp/0670869759/ref=nosim/?tag=wishangel-22