レッスン０９３
光と喜び、そして平和が私の中に在る
あなたは、あなたが悪と暗闇、そして罪の家だと思っている。もし誰かがあなたの真実
を見ることができたら、その人は嫌悪し、まるで毒をもつ蛇からそうするように、あな
たからたじろぐだろうとあなたは思っている。もし、あなたの真実が自分自身に対し暴
かれたら、とても激しい恐怖に打たれ、自分の手によって死へ急ぎ、これを見た後で生
きていくことなど不可能だと思っている。
これらはとても固まった信念なので、それらは無に基づいているのだということをあな
たに分からせることは難しい。あなたが間違いを犯したのは明らかだ。あなたは救済を
おかしな方法で探してきた；惑わされ、惑わしそして馬鹿げた幻想や残酷な夢を怖が
り、塵で出来た偶像に屈してきた−今あなたが信じることから見れば、これらは全て真
実だ。
今日、私たちはこのことについて問う、あなたが考える視点からではなく、非常に異な
る基準点から、根拠のない考えは意味がないというところから。これらの考えは神の意
図に一致するものではない。これらの奇妙な信念は神があなたと分かち合うものではな
い。これらが間違っていると証明するのにはこれで十分だ、しかしあなたはそうだと気
付いていない。
あなたがしたと考える全ての悪は決してなされていなかった、あなたの全ての罪は存在
しない、あなたはあなたが創造された時と同様に純粋で神聖だ、光と喜びそして平和が
あなたの中に在る、と保障されて、なぜあなたは大喜びしないのか？あなたの自分自身
についてのイメージは、神の意図に逆らうことはできない。あなたはこれを死だと考え
るが、しかし生命なのだ。あなたは破壊されたと思っているが、あなたは救われたの
だ。
あなたが作り上げた自己は、神の子ではない。それゆえ、この自己は全く存在さえしな
いのだ。そして、何か関係があるように見えたり思えたりするものは何も意味がないの
だ。悪か善かでさえない。それは実在しない、ただそれ以上のものではない。神の子と
戦うこともしない。彼を傷つけたり、彼の平和を攻撃したりもしない。創造を変えた
り、永遠に罪がないものを罪のあるものへ、愛を憎しみへ陥らせたりはしない。神の意
図に矛盾するというのに、一体どんな力があなたが作ったこの自己を支配することがで
きるだろうか。
あなたの潔白さは神が保証している。何度も何度も、受け入れられるまでこれを繰り返
えそう。これが真実だ。あなたの潔白さは神が保証している。何者も、神が永遠として
創造されたものに触ることも、変えることもできない。あなたが作り上げた邪悪で罪に
溢れた自己は意味がない。あなたの潔白さは神が保証している、また、光と喜びそして
平和があなたの中に在る。
救済はただ一つの考えを受け入れることを要する；−あなたは神があなたを創造したま
まのあなたであり、あなたが自分で作り上げたあなたではない。どんなにひどい邪悪な
ことをあなたが犯してしまったかと考えたとしても、あなたは神があなたを創造したま
まのあなただ。どんな間違いを犯したとしても、あなたの真実は変わることはない。
創造は永遠であり、不変のものだ。あなたの潔白さは神が保証している。あなたは今
も、これから先も永遠に、あなたが創造された時そのものなのだ。光と喜びそして平和
があなたの中に在る、なぜなら神がそれらをそこに置かれたからだ。
今日の長めの練習時間では、目覚めている間の毎時間、最初の５分間行うのが最も有益
であり、あなたの創造についての真実を明言することから始めよう：
光と喜びそして平和がわたしの中に在る。
わたしの潔白さは神が保証している。
それから、あなたの馬鹿げた自己イメージを捨て去り、残りの練習時間をあなたが自分
自身に命じたものの代わりに、神があなたに与えたものについて経験しようと試みるこ
とに費やしてみよう。
あなたは神が創造されたものか、またはあなたが作り上げたものだ。自分自身は一つと
いうのは真実だ；他はそこにはいない。あなたの自分自身の統一を経験してみよう。創
造された神聖さと愛に感謝してみよう。神があなたとして作った自分自身を、その尊厳
を、それに置き換えるためにあなたが作り上げた邪悪で罪深いちっぽけな偶像の後ろに
隠して邪魔することはよそう。それがそれ自身となるのを任せよう。さあほら；これが
あなただ。光と喜びそして平和があなたの中に在る、なぜならそうだからだ。
あなたは、毎時間最初の５分間をこれらの練習に費やす気にならないかもしれない、ま
たはできないかもしれない。しかし、可能な時にはそうやってみよう。少なくとも、毎
時間これらの想念を繰り返すことは覚えておこう：
光と喜びそして平和がわたしの中に在る。
わたしの潔白さは神が保証している。
それから、少なくとも１分間かそのくらいを、目を閉じてこれはあなたの真実について
の声明だと実感することに充てよう。
もし、混乱していると思える状況になったら、これらの想念を再び繰り返し、恐怖の幻
想を急いで追い払おう。もし、誰かに対して怒りの感情が湧いてきたら、声に出さずに
彼にこう言おう：
光と喜びそして平和があなたの中に在る。
あなたの潔白さは神が保証している。
今日あなたは、世界の救済のためにたくさんのことができる。あなたは今日、神があな
たに当てがった救済においての役割へ、自分自身を近づけるために、たくさんのことが
できる。そしてあなたは今日、この今日の想念が本当に真実であるという確信をあなた
の心にもたらすために、たくさんのことができるのだ。
（翻訳者:ソノミ)
Lesson 93
Light and joy and peace abide in me.
You think you are the home of evil, darkness and sin. You think if anyone
could see the truth about you he would be repelled, recoiling from you as if
from a poisonous snake. You think if what is true about you were revealed to
you, you would be struck with horror so intense that you would rush to death
by your own hand, living on after seeing this being impossible.
These are beliefs so firmly fixed that it is difficult to help you see that
they are based on nothing. That you have made mistakes is obvious. That you
have sought salvation in strange ways; have been deceived, deceiving and
afraid of foolish fantasies and savage dreams; and have bowed down to idols
made of dust,--all this is true by what you now believe.
Today we question this, not from the point of view of what you think, but
from a very different reference point, from which such idle thoughts are
meaningless. These thoughts are not according to God's Will. These weird
beliefs He does not share with you. This is enough to prove that they are
wrong, but you do not perceive that this is so.
Why would you not be overjoyed to be assured that all the evil that you think
you did was never done, that all your sins are nothing, that you are as pure
and holy as you were created, and that light and joy and peace abide in you?
Your image of yourself cannot withstand the Will of God. You think that this
is death, but it is life. You think you are destroyed, but you are saved.
The self you made is not the Son of God. Therefore, this self does not exist
at all.
And anything it seems to do and think means nothing. It is neither bad nor
good. It is unreal, and nothing more than that. It does not battle with the
Son of God. It does not hurt him, nor attack his peace. It has not changed
creation, nor reduced eternal sinlessness to sin, and love to hate.
What power can this self you made possess, when it would contradict the Will
of God?
Your sinlessness is guaranteed by God. Over and over this must be repeated,
until it is accepted. It is true. Your sinlessness is guaranteed by God.
Nothing can touch it, or change what God created as eternal. The self you
made, evil and full of sin, is meaningless. Your sinlessness is guaranteed
by God, and light and joy and peace abide in you.
Salvation requires the acceptance of but one thought;--you are as God created
you, not what you made of yourself. Whatever evil you may think you did, you
are as God created you. Whatever mistakes you made, the truth about you is
unchanged. Creation is eternal and unalterable.
Your sinlessness is guaranteed by God.
You are and will forever be exactly as you were created. Light and joy and
peace abide in you because God put them there.
In our longer exercise periods today, which would be most profitable if done
for the first five minutes of every waking hour, begin by stating the truth
about your creation:
Light and joy and peace abide in me.
My sinlessness is guaranteed by God.
Then put away your foolish self-images, and spend the rest of the practice
period in trying to experience what God has given you, in place of what you
have decreed for yourself.
You are what God created or what you made. One Self is true;
the other is not there. Try to experience the unity of your one Self. Try to
appreciate Its Holiness and the love from which It was created.
Try not to interfere with the Self which God created as you, by hiding Its
majesty behind the tiny idols of evil and sinfulness you have made to replace
It. Let It come into Its Own. Here you are; This is You. And light and joy
and peace abide in you because this is so.
You may not be willing or even able to use the first five minutes of each hour
for these exercises. Try, however, to do so when you can. At least remember to
repeat these thoughts each hour:
Light and joy and peace abide in me.
My sinlessness is guaranteed by God.
Then try to devote at least a minute or so to closing your eyes and realizing
that this is a statement of the truth about you.
If a situation arises that seems to be disturbing, quickly dispel the illusion
of fear by repeating these thoughts again. Should you be tempted to become
angry with someone, tell him silently:
Light and joy and peace abide in you.
Your sinlessness is guaranteed by God.
You can do much for the world's salvation today. You can do much today to
bring you closer to the part in salvation that God has assigned to you. And
you can do much today to bring the conviction to your mind that the idea for
the day is true indeed.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
光と喜び、そして平和が私の中に在る
あなたは、あなたが悪と暗闇、そして罪の家だと思っている。もし誰かがあなたの真実
を見ることができたら、その人は嫌悪し、まるで毒をもつ蛇からそうするように、あな
たからたじろぐだろうとあなたは思っている。もし、あなたの真実が自分自身に対し暴
かれたら、とても激しい恐怖に打たれ、自分の手によって死へ急ぎ、これを見た後で生
きていくことなど不可能だと思っている。
これらはとても固まった信念なので、それらは無に基づいているのだということをあな
たに分からせることは難しい。あなたが間違いを犯したのは明らかだ。あなたは救済を
おかしな方法で探してきた；惑わされ、惑わしそして馬鹿げた幻想や残酷な夢を怖が
り、塵で出来た偶像に屈してきた−今あなたが信じることから見れば、これらは全て真
実だ。
今日、私たちはこのことについて問う、あなたが考える視点からではなく、非常に異な
る基準点から、根拠のない考えは意味がないというところから。これらの考えは神の意
図に一致するものではない。これらの奇妙な信念は神があなたと分かち合うものではな
い。これらが間違っていると証明するのにはこれで十分だ、しかしあなたはそうだと気
付いていない。
あなたがしたと考える全ての悪は決してなされていなかった、あなたの全ての罪は存在
しない、あなたはあなたが創造された時と同様に純粋で神聖だ、光と喜びそして平和が
あなたの中に在る、と保障されて、なぜあなたは大喜びしないのか？あなたの自分自身
についてのイメージは、神の意図に逆らうことはできない。あなたはこれを死だと考え
るが、しかし生命なのだ。あなたは破壊されたと思っているが、あなたは救われたの
だ。
あなたが作り上げた自己は、神の子ではない。それゆえ、この自己は全く存在さえしな
いのだ。そして、何か関係があるように見えたり思えたりするものは何も意味がないの
だ。悪か善かでさえない。それは実在しない、ただそれ以上のものではない。神の子と
戦うこともしない。彼を傷つけたり、彼の平和を攻撃したりもしない。創造を変えた
り、永遠に罪がないものを罪のあるものへ、愛を憎しみへ陥らせたりはしない。神の意
図に矛盾するというのに、一体どんな力があなたが作ったこの自己を支配することがで
きるだろうか。
あなたの潔白さは神が保証している。何度も何度も、受け入れられるまでこれを繰り返
えそう。これが真実だ。あなたの潔白さは神が保証している。何者も、神が永遠として
創造されたものに触ることも、変えることもできない。あなたが作り上げた邪悪で罪に
溢れた自己は意味がない。あなたの潔白さは神が保証している、また、光と喜びそして
平和があなたの中に在る。
救済はただ一つの考えを受け入れることを要する；−あなたは神があなたを創造したま
まのあなたであり、あなたが自分で作り上げたあなたではない。どんなにひどい邪悪な
ことをあなたが犯してしまったかと考えたとしても、あなたは神があなたを創造したま
まのあなただ。どんな間違いを犯したとしても、あなたの真実は変わることはない。
創造は永遠であり、不変のものだ。あなたの潔白さは神が保証している。あなたは今
も、これから先も永遠に、あなたが創造された時そのものなのだ。光と喜びそして平和
があなたの中に在る、なぜなら神がそれらをそこに置かれたからだ。
今日の長めの練習時間では、目覚めている間の毎時間、最初の５分間行うのが最も有益
であり、あなたの創造についての真実を明言することから始めよう：
光と喜びそして平和がわたしの中に在る。
わたしの潔白さは神が保証している。
それから、あなたの馬鹿げた自己イメージを捨て去り、残りの練習時間をあなたが自分
自身に命じたものの代わりに、神があなたに与えたものについて経験しようと試みるこ
とに費やしてみよう。
あなたは神が創造されたものか、またはあなたが作り上げたものだ。自分自身は一つと
いうのは真実だ；他はそこにはいない。あなたの自分自身の統一を経験してみよう。創
造された神聖さと愛に感謝してみよう。神があなたとして作った自分自身を、その尊厳
を、それに置き換えるためにあなたが作り上げた邪悪で罪深いちっぽけな偶像の後ろに
隠して邪魔することはよそう。それがそれ自身となるのを任せよう。さあほら；これが
あなただ。光と喜びそして平和があなたの中に在る、なぜならそうだからだ。
あなたは、毎時間最初の５分間をこれらの練習に費やす気にならないかもしれない、ま
たはできないかもしれない。しかし、可能な時にはそうやってみよう。少なくとも、毎
時間これらの想念を繰り返すことは覚えておこう：
光と喜びそして平和がわたしの中に在る。
わたしの潔白さは神が保証している。
それから、少なくとも１分間かそのくらいを、目を閉じてこれはあなたの真実について
の声明だと実感することに充てよう。
もし、混乱していると思える状況になったら、これらの想念を再び繰り返し、恐怖の幻
想を急いで追い払おう。もし、誰かに対して怒りの感情が湧いてきたら、声に出さずに
彼にこう言おう：
光と喜びそして平和があなたの中に在る。
あなたの潔白さは神が保証している。
今日あなたは、世界の救済のためにたくさんのことができる。あなたは今日、神があな
たに当てがった救済においての役割へ、自分自身を近づけるために、たくさんのことが
できる。そしてあなたは今日、この今日の想念が本当に真実であるという確信をあなた
の心にもたらすために、たくさんのことができるのだ。
（翻訳者:ソノミ)
Lesson 93
Light and joy and peace abide in me.
You think you are the home of evil, darkness and sin. You think if anyone
could see the truth about you he would be repelled, recoiling from you as if
from a poisonous snake. You think if what is true about you were revealed to
you, you would be struck with horror so intense that you would rush to death
by your own hand, living on after seeing this being impossible.
These are beliefs so firmly fixed that it is difficult to help you see that
they are based on nothing. That you have made mistakes is obvious. That you
have sought salvation in strange ways; have been deceived, deceiving and
afraid of foolish fantasies and savage dreams; and have bowed down to idols
made of dust,--all this is true by what you now believe.
Today we question this, not from the point of view of what you think, but
from a very different reference point, from which such idle thoughts are
meaningless. These thoughts are not according to God's Will. These weird
beliefs He does not share with you. This is enough to prove that they are
wrong, but you do not perceive that this is so.
Why would you not be overjoyed to be assured that all the evil that you think
you did was never done, that all your sins are nothing, that you are as pure
and holy as you were created, and that light and joy and peace abide in you?
Your image of yourself cannot withstand the Will of God. You think that this
is death, but it is life. You think you are destroyed, but you are saved.
The self you made is not the Son of God. Therefore, this self does not exist
at all.
And anything it seems to do and think means nothing. It is neither bad nor
good. It is unreal, and nothing more than that. It does not battle with the
Son of God. It does not hurt him, nor attack his peace. It has not changed
creation, nor reduced eternal sinlessness to sin, and love to hate.
What power can this self you made possess, when it would contradict the Will
of God?
Your sinlessness is guaranteed by God. Over and over this must be repeated,
until it is accepted. It is true. Your sinlessness is guaranteed by God.
Nothing can touch it, or change what God created as eternal. The self you
made, evil and full of sin, is meaningless. Your sinlessness is guaranteed
by God, and light and joy and peace abide in you.
Salvation requires the acceptance of but one thought;--you are as God created
you, not what you made of yourself. Whatever evil you may think you did, you
are as God created you. Whatever mistakes you made, the truth about you is
unchanged. Creation is eternal and unalterable.
Your sinlessness is guaranteed by God.
You are and will forever be exactly as you were created. Light and joy and
peace abide in you because God put them there.
In our longer exercise periods today, which would be most profitable if done
for the first five minutes of every waking hour, begin by stating the truth
about your creation:
Light and joy and peace abide in me.
My sinlessness is guaranteed by God.
Then put away your foolish self-images, and spend the rest of the practice
period in trying to experience what God has given you, in place of what you
have decreed for yourself.
You are what God created or what you made. One Self is true;
the other is not there. Try to experience the unity of your one Self. Try to
appreciate Its Holiness and the love from which It was created.
Try not to interfere with the Self which God created as you, by hiding Its
majesty behind the tiny idols of evil and sinfulness you have made to replace
It. Let It come into Its Own. Here you are; This is You. And light and joy
and peace abide in you because this is so.
You may not be willing or even able to use the first five minutes of each hour
for these exercises. Try, however, to do so when you can. At least remember to
repeat these thoughts each hour:
Light and joy and peace abide in me.
My sinlessness is guaranteed by God.
Then try to devote at least a minute or so to closing your eyes and realizing
that this is a statement of the truth about you.
If a situation arises that seems to be disturbing, quickly dispel the illusion
of fear by repeating these thoughts again. Should you be tempted to become
angry with someone, tell him silently:
Light and joy and peace abide in you.
Your sinlessness is guaranteed by God.
You can do much for the world's salvation today. You can do much today to
bring you closer to the part in salvation that God has assigned to you. And
you can do much today to bring the conviction to your mind that the idea for
the day is true indeed.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208260人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89476人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89986人