レッスン０４１
私がどこに行こうとも、神は私と共にいる。
今日の想念では、ついに孤独感と見捨てられたという経験を完全に克服することになる
だろう。
落ち込みは、別離から生じる避けることの出来ない結果である。
不安、心配、深い無力感、惨めさ、苦しみと失うことへの激しい恐れも同様である。
別離を経験した者が「世界の病気」であると思っているもののための、多くの「治療」
を発明した。
しかし彼らがしようとしない唯一のことは、問題の現実を疑うことだ。
しかし、その問題は現実のものではないので、その結果を取り除くことは出来ない。
今日の想念には、これらの全ての愚かなものごとを終わらせる力がある。
深刻で悲劇的な形であるにもかかわらず、愚かさとはそのようなものである。
あなたの奥底にあるものは全て完璧であり、世界に向けて放つ準備ができている。
それは心が現実だと思うところの全ての悲しみ、痛み、恐れ、喪失を癒すものである。
あなたがどこに行こうとも、あなたの源があなたと共にあるので、あなたはあなたの
完全な神聖さを決して奪われることはない。
あなたがどこに行こうとも全ての喜びのもとがあなたと共にあるので、あなたは決して
苦しむことはない。
あなたがどこに行こうとも全ての命の源があなたと共にあるので、あなたは決して一人
ではない。
あなたがどこに行こうとも神はあなたと共にいるので、何もあなたの心の平穏を壊すこ
とはできない。
私達は、あなたがこのようなことを信じていないことを分かっている。
あなたが目にすることができるにもかかわらず、狂気じみた考えの重い雲の下の奥底に
真実が隠されたとき、どのようにしてあなたは全てを見ることが出来るだろう？
今日私達は、この暗くて大きな雲を過ぎ、光の向こうまで通り抜けるという初めての
本当の試みをする。
今日は一つだけ長い練習がある。
朝起きてすぐ、出来れば約3〜5分くらい目を閉じて静かに座りなさい。
まず練習の際に、今日の想念をゆっくりと繰り返しなさい。
そして何も考えようとしないように。
内面の世界に集中する代わりに、世界の全ての意味のない考えを超えるようにしなさい。
自分の心の中に深く入り、あなたの注意をそらせるような考えを避けるようにしなさい。
もしそれが役立つと感じれば、あなたはその想念を繰り返すことになるだろう。
しかし、世界の全ての愚かな考えから離れ、内面に深く心を向けるようにしなさい。
あなたはこれら全てを超えて、達しようとしている。
あなたは、外から見ることを過去にして、現実に近づこうとしている。
神に達することは可能である。
実際それはとても簡単なことである。何故ならそれがこの世界で一番自然なことである
からだ。
あなたがそれを可能と思っているならば、道は開かれる。
この練習はたとえそれが最初に試された時でも、非常に驚くべき結果をもたらし、
遅かれ早かれ、それは常に成功する。
このような練習を行いつつ、更に詳しい説明をしていこう。
しかし、それに完全に失敗することは決してなく、すぐに成功することが可能である。
一日を通して、出来る限り目を閉じ、ゆっくりと今日の想念を繰り返し、その想念を
頻繁に使いなさい。
あなたが言葉にすることと、その言葉の意味を考えなさい。
言葉があなたについて意味するその神聖さに意識を置くように。信頼できる交友は
あなたのものであり、あなたは完全に守られているのだ。
あなたがどこに行こうとも神が共にいるということを心に留めていることによって、
あなたは恐れに対しても笑う余裕を持つことができるだろう。
（翻訳者：ナツコ）
LESSON 41
God goes with me wherever I go.
Today's idea will eventually overcome completely the sense of loneliness and
abandonment all the separated ones experience.
Depression is an inevitable consequence of separation.
So are anxiety, worry, a deep sense of helplessness, misery, suffering and
intense fear of loss.
The separated ones have invented many “cures” for what they believe to be
“the ills of the world”.
But the one thing they do not do is to question the reality of the problem.
Yet its effects cannot be cured because the problem is not real.
The idea for today has the power to end all this foolishness forever.
And foolishness it is, despite the serious and tragic forms it may take.
Deep within you is everything that is perfect, ready to radiate through you
and out into the world. It will cure all sorrow and pain and fear and loss
because it will heal the mind that thought these things were real, and
suffered out of its allegiance to them.
You can never be deprived of your perfect holiness because its Source goes
with you wherever you go.
You can never suffer because the Source of all joy goes with you wherever you
go.
You can never be alone because the Source of all life goes with you wherever
you go.
Nothing can destroy your peace of mind because God goes with you wherever you
go.
We understand that you do not believe all this.
How could you, when the truth is hidden deep within, under a heavy cloud of
insane thoughts, dense and obscuring, yet representing all you see?
Today we will make our first real attempt to get past this dark and heavy
cloud, and to go through it to the light beyond.
There will be only one long practise period today.
In the morning, as soon as you get up if possible, sit quietly for some three
to five minutes, with your eyes closed.
At the beginning of the practise period, repeat today's idea very slowly.
Then make no effort to think of anything. Try, instead, to get a sense of
turning inward, past all the idle thoughts of the world.
Try to enter very deeply into your own mind, keeping it clear of any thoughts
that might divert your attention.
From time to time, you may repeat the idea if you find it helpful.
But most of all, try to sink down and inward, away from the world, and all the
foolish thoughts of the world.
You are trying to reach past all these things.
You are trying to leave appearances and approach reality.
It is quite possible to reach God. In fact it is very easy, because it is the
most natural thing in the world.
You might even say it is the only natural thing in the world.
The way will open, if you believe that it is possible.
This exercise can bring very startling results even the first time it is
attempted, and sooner or later it is always successful.
We will go into more detail about this kind of practise as we go along.
But it will never fail completely, and instant success is possible.
Throughout the day use today's idea often, repeating it very slowly,
preferably with eyes closed.
Think of what you are saying; what the words mean.
Concentrate on the holiness that they imply about you; on the unfailing
companionship that is yours; on the complete protection that surrounds you.
You can indeed afford to laugh at fear thoughts, remembering that God goes
with you wherever you go.
私がどこに行こうとも、神は私と共にいる。
今日の想念では、ついに孤独感と見捨てられたという経験を完全に克服することになる
だろう。
落ち込みは、別離から生じる避けることの出来ない結果である。
不安、心配、深い無力感、惨めさ、苦しみと失うことへの激しい恐れも同様である。
別離を経験した者が「世界の病気」であると思っているもののための、多くの「治療」
を発明した。
しかし彼らがしようとしない唯一のことは、問題の現実を疑うことだ。
しかし、その問題は現実のものではないので、その結果を取り除くことは出来ない。
今日の想念には、これらの全ての愚かなものごとを終わらせる力がある。
深刻で悲劇的な形であるにもかかわらず、愚かさとはそのようなものである。
あなたの奥底にあるものは全て完璧であり、世界に向けて放つ準備ができている。
それは心が現実だと思うところの全ての悲しみ、痛み、恐れ、喪失を癒すものである。
あなたがどこに行こうとも、あなたの源があなたと共にあるので、あなたはあなたの
完全な神聖さを決して奪われることはない。
あなたがどこに行こうとも全ての喜びのもとがあなたと共にあるので、あなたは決して
苦しむことはない。
あなたがどこに行こうとも全ての命の源があなたと共にあるので、あなたは決して一人
ではない。
あなたがどこに行こうとも神はあなたと共にいるので、何もあなたの心の平穏を壊すこ
とはできない。
私達は、あなたがこのようなことを信じていないことを分かっている。
あなたが目にすることができるにもかかわらず、狂気じみた考えの重い雲の下の奥底に
真実が隠されたとき、どのようにしてあなたは全てを見ることが出来るだろう？
今日私達は、この暗くて大きな雲を過ぎ、光の向こうまで通り抜けるという初めての
本当の試みをする。
今日は一つだけ長い練習がある。
朝起きてすぐ、出来れば約3〜5分くらい目を閉じて静かに座りなさい。
まず練習の際に、今日の想念をゆっくりと繰り返しなさい。
そして何も考えようとしないように。
内面の世界に集中する代わりに、世界の全ての意味のない考えを超えるようにしなさい。
自分の心の中に深く入り、あなたの注意をそらせるような考えを避けるようにしなさい。
もしそれが役立つと感じれば、あなたはその想念を繰り返すことになるだろう。
しかし、世界の全ての愚かな考えから離れ、内面に深く心を向けるようにしなさい。
あなたはこれら全てを超えて、達しようとしている。
あなたは、外から見ることを過去にして、現実に近づこうとしている。
神に達することは可能である。
実際それはとても簡単なことである。何故ならそれがこの世界で一番自然なことである
からだ。
あなたがそれを可能と思っているならば、道は開かれる。
この練習はたとえそれが最初に試された時でも、非常に驚くべき結果をもたらし、
遅かれ早かれ、それは常に成功する。
このような練習を行いつつ、更に詳しい説明をしていこう。
しかし、それに完全に失敗することは決してなく、すぐに成功することが可能である。
一日を通して、出来る限り目を閉じ、ゆっくりと今日の想念を繰り返し、その想念を
頻繁に使いなさい。
あなたが言葉にすることと、その言葉の意味を考えなさい。
言葉があなたについて意味するその神聖さに意識を置くように。信頼できる交友は
あなたのものであり、あなたは完全に守られているのだ。
あなたがどこに行こうとも神が共にいるということを心に留めていることによって、
あなたは恐れに対しても笑う余裕を持つことができるだろう。
（翻訳者：ナツコ）
LESSON 41
God goes with me wherever I go.
Today's idea will eventually overcome completely the sense of loneliness and
abandonment all the separated ones experience.
Depression is an inevitable consequence of separation.
So are anxiety, worry, a deep sense of helplessness, misery, suffering and
intense fear of loss.
The separated ones have invented many “cures” for what they believe to be
“the ills of the world”.
But the one thing they do not do is to question the reality of the problem.
Yet its effects cannot be cured because the problem is not real.
The idea for today has the power to end all this foolishness forever.
And foolishness it is, despite the serious and tragic forms it may take.
Deep within you is everything that is perfect, ready to radiate through you
and out into the world. It will cure all sorrow and pain and fear and loss
because it will heal the mind that thought these things were real, and
suffered out of its allegiance to them.
You can never be deprived of your perfect holiness because its Source goes
with you wherever you go.
You can never suffer because the Source of all joy goes with you wherever you
go.
You can never be alone because the Source of all life goes with you wherever
you go.
Nothing can destroy your peace of mind because God goes with you wherever you
go.
We understand that you do not believe all this.
How could you, when the truth is hidden deep within, under a heavy cloud of
insane thoughts, dense and obscuring, yet representing all you see?
Today we will make our first real attempt to get past this dark and heavy
cloud, and to go through it to the light beyond.
There will be only one long practise period today.
In the morning, as soon as you get up if possible, sit quietly for some three
to five minutes, with your eyes closed.
At the beginning of the practise period, repeat today's idea very slowly.
Then make no effort to think of anything. Try, instead, to get a sense of
turning inward, past all the idle thoughts of the world.
Try to enter very deeply into your own mind, keeping it clear of any thoughts
that might divert your attention.
From time to time, you may repeat the idea if you find it helpful.
But most of all, try to sink down and inward, away from the world, and all the
foolish thoughts of the world.
You are trying to reach past all these things.
You are trying to leave appearances and approach reality.
It is quite possible to reach God. In fact it is very easy, because it is the
most natural thing in the world.
You might even say it is the only natural thing in the world.
The way will open, if you believe that it is possible.
This exercise can bring very startling results even the first time it is
attempted, and sooner or later it is always successful.
We will go into more detail about this kind of practise as we go along.
But it will never fail completely, and instant success is possible.
Throughout the day use today's idea often, repeating it very slowly,
preferably with eyes closed.
Think of what you are saying; what the words mean.
Concentrate on the holiness that they imply about you; on the unfailing
companionship that is yours; on the complete protection that surrounds you.
You can indeed afford to laugh at fear thoughts, remembering that God goes
with you wherever you go.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 十二国記
- 23166人
- 2位
- 楽天イーグルス
- 31952人
- 3位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28124人