ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画の字幕翻訳者が欲しい!コミュのまずは自己紹介から

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ど〜も〜ピンキーふらみんごで〜す!
なんかトピックないコミュって削除られるらしいではないですか。
映画の翻訳に特化したコミュニティとして立ち上げましたが、日本の監督さんが、海外の映画祭等に出品するために!と、思って立ち上げたコミュですが、世界中で絵本出版。その売上の一部を使って映画観のない国の子供達に映画を見せるっていう夢とも、しっかりリンクしてましたね。
その国の言語への翻訳。字が読めない子供達もたくさんいるらしい!
その国の言語での吹き替えもいるって事か!
ヤバヤバ……。
話しがますます巨大になっていく…。

ま、自己紹介は何語の翻訳できますよ〜。
映画監督で、こんなの作ってますよ〜。みたいな感じでご紹介頂けると有り難いです。

映画監督だけど、英語へ翻訳出来る方もいらっしゃったりして…。

たくましいコミュになりそうです。
どうぞ、よろしくお願いします。

コメント(29)

はじめまして☆
私は映像関係の仕事につくことを夢見る24才の女性です。
今月頭にLosAngelesにある短大のCinema科を卒業しました。
翻訳家になることを特にめざしているわけではないのですが、英語や、日本語でテレビや映画を見ていて、自分ならこう訳するな、と考えたりはしています。
力になれることがあればよろこんで協力させて頂きます。
よろしくお願いします♪♪
☆奈々the天の邪鬼☆ さん!素敵です。そんな方をお待ちしていました。
きっといろんな監督からのラブメッセージが届くかと…。
どぞ、よろしくお願いします!
りキーとさん
はじめまして

アメリカで大学卒業後、
日本に帰り、現在映画字幕翻訳の勉強をしてます。
⇒すばらしい!
いい映画を海外にお届けするお手伝いを是非、よろしくお願い
いたします!
MACADAMIAさん

僕も是非力になりたいです!

英語はギリギリ日常会話ぐらいなのですが、お手伝いしたいです。

よろしくお願いします!
→MACADAMIAさんも作れて翻訳も出来る人ですね。
わーい!よろしくです〜!
こんばんは。アルゼンチンで「スペイン語←→日本語」の翻訳の仕事をやっています。英語の翻訳もやりますが、スペイン語の方でお役に立てることがございましたら、どうか声をかけてください。
宜しくお願いします。
Deluxeさん

ども、です。早速ですが、
http://beauty.hotpepper.jp/B_30300/svcSB.html
こちらのCMギャラリーご覧ください。ちなみにこのCMはニューヨークでニューヨーク在住のマークさんという私の25年来の知人が撮影しました。翻訳としては、最高ですね。完璧だと思います。
→面白かったです。
翻訳次第でいかようにもなることがよくわかりますね。

ちなみにスーパー16で撮影したそうです。やっぱり、映像はインフィニティですね。
→この辺の専門用語がわからなくてすみません。
絵すごくきれいですね。
15秒のCMの世界ってすごいですよね。

Hiro さん
こんばんは。アルゼンチンで「スペイン語←→日本語」の翻訳の仕事をやっています。英語の翻訳もやりますが、スペイン語の方でお役に立てることがございましたら、どうか声をかけてください。
宜しくお願いします。
→在住、アルゼンチン。
国際的なコミュニティな感じで素敵です。
アルゼンチンの映画事情も教えてくださいね。
どうぞ、よろしくおねがいします。

はじめまして。でるぞ〜と申します。
普段は和英の産業翻訳やってますが、映画の字幕にも
興味がありますのでこちらに参加させてもらいました。
小学校から社会人になるまで、アメリカ在住でしたので、
字幕も和英でしたら出来ると思います。
こらからも宜しくお願いします。
でるぞ〜 さん
はじめまして。でるぞ〜と申します。
普段は和英の産業翻訳やってますが、映画の字幕にも
興味がありますのでこちらに参加させてもらいました。
→素敵!生きた字幕翻訳が出来そうですね。
どうぞよろしくお願いしますハート
Tomokoさん
はじめまして!イギリス在住のTomokoと申します。
以前、ロンドンの大学院のメディアコースで映画の脚本を書いてました。
現在も脚本家を目指してます。
→素敵ですね。脚本は英語で書かれているのでしょうか?
是非、脚本家の夢を叶えて下さいね。
日本の文化を海外に!
ご協力よろしくお願いしますハート
mii さん
こんにちは。miiです。翻訳は苦手ですが映像の世界をのぞかせてください。
よろしく。
→是非いろんな映像の世界を覗いてくださいねハート
初めまして。
翻訳のお仕事はした事がありませんが、
映画にとっても興味があります。
もしかしたらフランス語なら何とか出来るかもしれません。
宜しかったら私の日記(ブログにリンク)を是非覗いてみて下さい。
特に2005年5月のところは2005年のカンヌ映画祭の模様を載せています。
どんな映画を作っていらっしゃるのか興味津々です。
20: 都桃古さん
初めまして。
翻訳のお仕事はした事がありませんが、
映画にとっても興味があります。
もしかしたらフランス語なら何とか出来るかもしれません。
宜しかったら私の日記(ブログにリンク)を是非覗いてみて下さい。
特に2005年5月のところは2005年のカンヌ映画祭の模様を載せています。
どんな映画を作っていらっしゃるのか興味津々です。
→カンヌにいかれたことがあるのですね。
素敵ですハート
ぜひ、ご協力をお願いいたしますハート
初めまして。
映画が好きで、字幕翻訳という世界に魅力を感じました。
留学経験があるぐらいで、お役に立てるとは思えませんが、
世界をのぞかせてください。
はちみつさん
初めまして。
映画が好きで、字幕翻訳という世界に魅力を感じました。
留学経験があるぐらいで、お役に立てるとは思えませんが、
世界をのぞかせてください。
→いらっしゃいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
はじめまして。

日→英ではなく、
英→日の字幕翻訳(DVDですが)などのお仕事を
ごくたまーーーーーに
やらせていただいています。

お役に立つかどうかわかりませんが、
少しはお力になれることもあるかも・・・と思い、
参加させていただきました。

どうぞよろしくお願いいたしますぴかぴか(新しい)
はじめまして。

私のニックネームBlanche Neigeとはフランス語で白雪姫です。
友達は長いので短縮して姫と呼んでいます。


フランス語⇔日語の翻訳できます。
ネイティブによるフランス語チェックも可能です。

今はスペイン在住ですが、近いうちに日本で暮らす予定です。

映画は大好きで、フランス映画は難しい内容でなければ言語で分かるので、映画の翻訳のお仕事に興味を持っています。
映画字幕関係のコミュニティを探したけれども見つからず、こちらにたどり着きました。

何かご縁があるとうれしいな、と思っています。

映画字幕翻訳について詳しい方、どうしたらそのようなお仕事いただけるかなどの情報ご存知でしたらメッセージなどお待ちしています。

アテンド兼通訳のようなこともできます。

よろしくお願いします。
はじめまして。

普段はニュース映像素材の翻訳(英→日)をしてます。英文原稿の無い映像を聞き起こして日本語にしてます。

字幕&吹き替え翻訳も勉強を一通り終え、今後はそちらにも手を広げようかと考えます。

どうぞよろしく〜。
はじめまして。こんにちは。映画字幕の翻訳家を目指してます。翻訳のチャンスがあるなら、どんなものでも挑戦したいと思っています。
どうぞよろしくおねがいします!!

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画の字幕翻訳者が欲しい! 更新情報

映画の字幕翻訳者が欲しい!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。