誤用が気になる派（日本語）コミュのテンション

最近やたらと耳にするようになったテンションという言葉。「テンションが高い」とか「テンションが上がる」というふうに使っていますが、気持ちが高揚してやる気が出るという意味合いで使っている人がほとんどではないでしょうか。
しかし本来は「緊張」とか「(弦が)張る」という意味のはずです。
だから「テンションが上がる」と言ったら「緊張感が高まる」という意味合いになり、英語圏で使うには注意が必要になるのではないでしょうか？

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月28日 10:05

　英語のことはよくわからないのですが……（「何ならわかる」ってツッコミ禁止）。
　下記が詳しいと思います。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=53279830&comm_id=365263

[2] mixiユーザー 11月28日 11:08

> tobirisuさん
ありがとうございます。参考にします。
こんな風に英語が本来の意味とは違う解釈になる事例は良くあるんでしょうね。特に一般に良く知られていない単語に多いような気がします。
以前にも電化製品でファジーという言葉が本来の意味とは違ったニュアンスで頻繁に使われていることもありましたっけね。

[3] mixiユーザー 11月30日 00:01

naiveしかり、restructureしかり、枚挙に暇がありませんねえ。

[4] mixiユーザー 11月30日 14:37

外来語は、日本語の仲間入りした瞬間に元の言語との縁が切れて日本語の中で都合がいいように使われます。
その言語に詳しい人の中には、原語の意味と違っているのが許せない気持ちになるのもわかりますが、外来語とは所詮そんなものです。

[5] mixiユーザー 11月30日 16:26

●4／でくさん
> 外来語とは所詮そんなものです。

　仰る通りです……あ。話が終わってしまった（笑）。
　まあ日本語の中では問題ないとしても、どのへんが本来の意味と違うかといった辺りは押さえておかないと、外国語学習や異文化コミュニケーションの場で支障を来すことはありますね。

　昔、インドネシア旅行中に文房具屋で『シャープペンシルの芯』が通じなかったことがあります。
　"mechanical pencil"という単語を憶えました……。

[6] mixiユーザー 02月10日 13:22

似たような例でモチベーションという語が思い浮かびました。
motivationには主として｢動機付け｣，また他に｢やる気，衝動｣といった意味があります。モチベーションは専ら｢やる気｣のような意味で用いられますよね。

[9] mixiユーザー 06月18日 13:36

>>[6]

　できれば〈｢やる気｣のような意味〉の用例をいくつかあげていただけませんか。

[10] mixiユーザー 06月21日 17:40

tko様

　同様のことで何となくやきもきしている者です．代わりに[9]の方へ返信しますと，
例1: 朝食を取らないと午前中のモチベーションがあがらない
　などですかね．いったいどうしたら朝食が午前中の（仕事の）動機付けになるのか？「やる気」という意味でなら通じます．

　ですが，日ごろこの言葉の用例を聞いていると，
例2: 監督にほめられて，モチベーションがあがりました．
　など，多くは「動機付け」とも「やる気」とも解釈できるものであるように思います．本人はおそらく後者の意味で覚えているのだろうなと思うわけですが．

　僕はそういう人に，機会があればさりげなく聞いてみます．「動機付け」の意味を知っていなければ通じない表現で質問するのです．
例3: 今回の君のモチベーションは何ですか？
　これで「？」という反応が返ってくるのなら，相手は意味を分かっていません．

　余談ですが，「モチベーション」の「べ」にアクセントを置く人は，ちゃんと意味を分かって使っている感じがします．

[12] mixiユーザー 06月22日 20:48

>>[10]

　コメントありがとうございます。
　たいていのモチベーションは、「やる気」の意味で使っていても「動機付け」の意味にもとれるのでは……と考えていました。「例2」はまさにそうですよね。
「例1」だと「やる気」の意味限定ですかね。
　ただ、この場合「モチベーション」を使うのがそもそもおかしい気もします。あえて言いかえるなら「テンション」ですかね。話が元に戻る……（笑）。

　いずれにしても、カタカナ書きで日本語の文中に使われた段階で、程度はいろいろあるにせよ、原義からずれるものなんだと思います。
　それは「誤用」とは少し違うような……。

[13] mixiユーザー 06月22日 21:20

>>[12]

> いずれにしても、カタカナ書きで日本語の文中に使われた段階で、程度はいろいろあるにせよ、原義からずれるものなんだと思います。
　それは「誤用」とは少し違うような……。

ことの善し悪しは別として、まったくその通りだと思います。
ところで、ここで使った「善し悪し（よしあし）」、これを「よしわるし」と読む例が増えているのも気になります。

[14] mixiユーザー 06月22日 21:31

>>[13]

「善し悪し（よしわるし）」は多くの辞書が古くから採用しているので、「誤用」とは言えないようです。個人的には嫌いです（笑）。下記でどうでしょう。
突然ですが問題です【日本語編84】──最近知ったこと2　「善し悪し」の読み方
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=67356079

[15] mixiユーザー 06月22日 21:49

>>[14]

　一長一短の意味の『よしわるし』はうちの母（around eighty）も使うので、最近の慣用読みと言うより逆に廃れかかっている古い言葉かも知れません――中部方言の可能性もありますが。

[16] mixiユーザー 06月22日 22:04

ありゃ、まあ！　そういうことでしたか。

[17] mixiユーザー 06月23日 14:39

>>[15]

>廃れかかっている古い言葉
　そうなのかもしれません。
　当方はババッ子なもんで、祖母の言葉遣いのなかで不思議に思ったものがいくつかあります。
「アンバイ悪い」……いろいろな使い方をしていたような。
http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E3%81%82%E3%82%93%E3%81%B0%E3%81%84&stype=0&dtype=0
「味」に使っていた記憶はありません。
「２物事のぐあい・ようす」と「３身体のぐあい・ようす」だったような。

「あずましくない」……北海道弁とされます。東北の一部でも言うらしい。

「一長一短」の意味の「よしわるし」は聞いた記憶があるようなないような……。
「頭がよすぎるのもよしわるし」とか……
「男の子で顔がきれいなのもよしわるし」とか……
「やさしすぎるのもよしわるし」とか……
↑やかましぃ

「シマコーの初芝の創業者はよしわるし」とか（←帰れ!）

[19] mixiユーザー 07月27日 14:21

「テンション」って便利だからつい使ってしまうけど
あえて言い換えすることでボキャブラリー増やしてみよう
というひとり遊びをやったりしてます。

便利でついついといえばあと「○○モード」も。
使いすぎるとなんだか気恥ずかしモード。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ