ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

住んでるけど喋れませんコミュのそれは難なく習得できる人の論理

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
閑古鳥が鳴きまくりですが、このユルさがたまらなく好きです。


随分と前、どこかで「フランス語は、ドイツ語で学ぶと簡単」という書き込みを見かけました。当時は半信半疑でしたが、仏語圏と独語圏に住んだ今ならはっきりきっぱりと言い切れます。「当たり前だあああああああああ!」と。


なぜかと言えば、フランス語よりドイツ語の方が難しいんです。難しい言語を習得した上で簡単な言語を学んだら、簡単だと感じるのは当然ですって。


ただし、それはあくまで難しい言語でも何とか習得出来るような人だけが言えること。同じ土俵に上がることさえ叶わない私には、ドイツ語で学ぼうがインドネシア語で学ぼうが、外国語と名のつくものは漏れなく難しいんです。「ドイツ語で学ぶと簡単」だと?そのドイツ語が難しいんだよ!フザケンナ!


今度、もし「ナントカ語は、カントカ語で学ぶと簡単」というフレーズを耳にしたら、その時は「アラビア語で学ぶと、どんな言語でも簡単らしいですよ」と涼しい顔で返したいと思います。アラビア語の難しさはハンパじゃないですからね、アレを習得出来る人にとっちゃ何語でも簡単だと感じることでしょう。

コメント(2)

ひさびさのトピに感激しております。


>フランス語よりドイツ語の方が難しい

フランス語のために落第したり転校せざる生徒がギムナジウムにおいて
あるんで、そんなこともないと・・・

仏語

この第一外国語をうっかり選んだために娘は仏語のせんせい(ドイツ人)に
いじめられ、面談二回。塾通いとぎりぎり進級で別の先生となり
いまは安定しましたが、肝心のドイツ人の友人が大変なことになったり・・・
仏語勉強したという、父兄とかでまともに仏語がはなせるひとは
ごくわずか。
みな仏語にくるめられているようです。

ですが、仏語圏には住んだことないので、ドイツ語との比較は
あくまでも勉強の範囲を遠巻きにみてるという具合です。

ドイツ語は規則が多いのでやっかいだと思います。
わたしはまったく話せないのですが、規則とかその辺は日常会話ができる
トルコ人とかモロッコ人とかよりも理解してるので
授業内の問題はわかるんですが、(日本人は得意の分野になるみたいです)
会話はまるでだめ・・・・・・・・・・・・・・
そして、娘の仏語のためにBOOKOFFで仏語の勉強本とか
ドイツ語の仏語の学習本をみたりしたけど
規則があるんだかないんだかわかんない仏語の世界は
まいりました。

仏語を話す日本人の人をみると、ドイツ語が流暢なひとより
思わず尊敬の目でみてしまう・・・

が、住んでるのに話せないわたしが外国語についていくら語っても
「毎日勉強すればいいんだよ」という、基本を言われるだけになるので
それはかんべんしてくだされ〜〜と
逃亡すること、●年

どんな外国語もたぶん一生自分に習得は無理です。
「外国語は難しい」ということなら、
いくらでも熱く語れるパンダです。任せてください。


母国語に限っては、難しいとか簡単と論じるレベルを
超越しちゃってるますからね。これだけは別格ですよ。
「難しい日本語が喋れるんだから、フランス語とかドイツ語とかって
簡単でしょ?」とか言われちゃったら、私ゃ絶句します。
そして叫びますよ。簡単だったら誰も苦労しとらんのじゃああああああ!
母国語と外国語は別じゃああああああー!
何語であっても外国語は難しいんじゃああああああー!

というわけで、母国語と外国語は同列に比較してはいけません。
「母国語より簡単でしょ?」とか言おうもんなら、
パンダさんが口から火を吐かんばかりに怒ります。


そんなことはさておき。

仏語も独語も難しいんですけど、独語には格変化がありますよね。
あんなの仏語にはないですもん。そして中性形のおまけ付き。
女性形男性形だけでくじけそうになった身にはたまりません。

あと、初心者としては語尾変化させた上で単語と単語をくっつけるのを
やめてほしいです。おかげで辞書を引いても意味がわからん。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

住んでるけど喋れません 更新情報

住んでるけど喋れませんのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング