見出しで英語を勉強しましょう！コミュの6月29日2007年　Justices Limit the Use of Race in School Plans for Integration

nytimes.comより

Justices Limit the Use of Race in School Plans for Integration

_____________________________________

Noun(s) 名詞

Justice
これは「正義」の"justice"ではなくて、Supreme Court（アメリカの最高裁判所）のJustice(裁判官)です。大体裁判官は"judge"と呼ばれるんですけど

、最高裁判所ではJusticeと呼ばれています。Justiceはいつも9人がいます。言葉も大文字から始まる。

use
"the use"のコンビで、動詞じゃなくて、名詞になります。
使用, 利用

race
「競走」の意味もあるが、この場合「民族, 人種, 種族」という意味になります。

plan
計画, 案; 企て; 方策; 方法

integration
人種的無差別待遇

_____________________________________

Adjective(s) 形容詞

school
学校の～
_____________________________________

Verb(s) 動詞

limit
制限する

_____________________________________

Preposition(s) 前置詞

of
～の

in
～で

for
～のために

_____________________________________

Translation 翻訳

Justices limit...
最高裁判所の裁判官達が～を制限する

School Plans for Integration
学校の人種的無差別待遇計画

the Use of Race
人種の使用

Justices Limit the Use of Race
最高裁判所の裁判官達が人種の使用を制限する

Justices Limit the Use of Race in School Plans for Integration
最高裁判所の裁判官達が学校の人種的無差別待遇計画での人種使用を制限する。

「人種の使用」は分かりにくいでしょうか。どう訳せば良いかは戸惑っていました。もっとはっきり言ったら、意味は「（それぞれの）生徒の人種の情報」です。というと、こうなります。

最高裁判所の裁判官達が学校の人種的無差別待遇計画での生徒の人種の情報を使用することを制限する。

長いな！意味は通じるように願います。　＾＾；