見出しで英語を勉強しましょう！コミュの6月19日2007年　Working around the clock

latimes.comより

"Working around the clock"

_____________________________________

Noun(s) 名詞

clock
時計

working
働くこと

なぜこの言葉は名詞になるの？実は、この言葉は動詞ではなくて、動名詞になります。最後に-ingが付いていますから。

_____________________________________

Preposition(s) 前置詞

around
（～の）回りに

_____________________________________

Translation 翻訳

around the clock
時計の回りに

この「around the clock」と聞いたら、丸い時計を想像してみて下さい。その時計の腕が一周したら、12時間が経ちますね。goo辞書では、「24時間ぶっ通しの」という定義があるけど、24時間だけに決まってると思いません。ただ、その長い時間の中で、ずっとある行動をやり続けているという印象がポイントだと思います。

Bill Haleyの曲、"Rock Around The Clock"知っていますか。

http://www.youtube.com/watch?v=cY9niMeOwlg&mode=related&search=

その曲にこの歌詞があります。

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
僕たちは朝までパーティーしようよ。
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
朝までずっとパーティーしようよ。

Working around the clock
24時間ぶっ通しの働くこと
一日中に働くこと

この記事の内容によると、国際会社の社員は大体世界のあちこちに住んでいるので、時差があってもどこかの社員が働いています。だから、その会社が"around the clock"にずっと働く行動をやり続けています。例えば、アメリカの社員が寝る時間になったら、向こうがわの日本に社員が起きて働き始めることになります。