見出しで英語を勉強しましょう！コミュの6月15日2007年　Questions?

今回はChallengeじゃなくて、英語の質問を答えてみたいと思います。「これはどういう意味？」とか「これは英語でどう言えばいい？」など答えてみます。何でもいいから、どんどん質問して下さい。答えは月曜日にしようと思っています。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

it is what it is こんな英語が座右の銘であったのだけど
意味がわからなかた。日本語にしたら何になるのかなぁー？

"It is what it is."

どう訳したら良いかな。私の簡単な日本語で言ったら、「仕方がないけど、こういうもんだよ」みたいかな。何かの状況を否定することが出来なくて、変えることも出来なくて、その状況をもっと強調する表現だと思います。がっかりとか無関心な気持ちも表す表現になります。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=It+is+what+it+Is

"We showed up and gave 100%, and it is what it is."
「俺たち参加して精一杯頑張ったけど、しょうがなくて、結果はこういうもんだよ。」ちょっとがっかりしています。

でも、hip hop音楽でこの表現もたまに使う。その場合、多分ちょっと違う印象になります。ごう慢になって、「俺は最高。しょうがないけど、そういうもんだ。お前たちは否定出来ないよな。」

[3] mixiユーザー 06月25日 21:41

ありがとうございます。返信がおくれてすいません。
こういっものは、とてもわかりにくいので、ありがとう。

[4] mixiユーザー 06月26日 12:35

hey q4-san,long time no chat.doin good?
thanks for inviting me to this wonderful group!
i was not good boy at english class,so i'm sure it takes me to another level.

shukoさん　こんにちは
こちらでお見かけするとは　世間とは狭いもんだなと実感しております

"It is what it is."
こうゆう表現ってそれぞれの単語の意味を知っていても　
なかなかニュアンスを掴むのが難しいですよね
"you like it like that"とか
日本の学校教育を受けると　どうしてもこの"it"は何を指してんだ？なんて考えてしまいがちですからね

では　ここで私も質問させて頂きます
英語表現とは直接関係ないんですが
英語圏でも所謂ボケとツッコミってあるんでしょうか？
ダジャレのような言葉で遊ぶってのは見聞きした事あるんですが
一方がわざと的外れな事を言って　相手がそれに対してわざと間違えた事を言ってるのを理解したうえで訂正しつつ楽しむ　みたいな
q4先生　ヨロシクです

[5] mixiユーザー 06月27日 04:20

Welcome, elk-green! Nice to see you around here!ここも宜しくお願いします！

漫才ですね。日本の漫才のような決められた演技はないと思います。ボケとツッコミのようなギャグはたまにあるけど、「漫才」みたいに特殊化していない気がすします。それと2人組でやるが、アメリカではコメディーの演者さんは大体一人でします。2人組もあるけど、ちょっと珍しいです。

アメリカのジョークを理解するのは難しいので、新トピックを作ろうかな。面白いかもね。

[6] mixiユーザー 06月27日 12:55

なるほど　こうゆう文化的側面は個人的に非常に興味深いです。
外国の文化や彼らの考え方を理解する事が、その国のことばを身につける上で大きな助けになると思っています。

アメリカ人と話している時に、こちらがボケをかますと、一瞬間が空いてから笑ってくれることはあっても、ツッコミを入れてくれる人には会った事がなかったので、彼の国にはツッコミ文化はないのかな、と思っていたんですが、そうゆう背景（コメディーの演者さんは大体一人）が影響しているみたいですね。
そういえば在日外国人に人気のある日本の芸人って、ツッコミの必要ない人が多いような気がします。
志村けんさんとか、レイザーラモンHGさんとか。

アメリカのジョークに関するトピック、面白いと思うよ。
それぞれの階層や民族の違いまで見て取る事が出来るし、
ジョークはコミニュケーション・ツールとして、とても大きい力を持っているので、外国語の習得にも大いに役立つはずだから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ