WhiteSmokeコミュの評価版を使ってみました。

とても気になるプログラムですが、個人で総合版を買うには、少々値段が高いので、まずは評価版を入手して使って見ました。ダウンロードしたサイトはこちらです：http://www.newfreedownloads.com/download-whiteSmoke.html

まず、私の環境下では青色で示される同義語候補が反応しなくなることがあるという、致命的なバグがありました。また、アポストロフィーとダッシュはWhite Smokeの画面では全部「=」に文字化けし、クオテーションマークなどもたまに文字化けしました。これはフォントのせいかと、Times New RomanやCourier New、明朝などを試してみましたが、改善されませんでした。ちなみにテスト環境は、Windowx XP Service Pack 2、MS Word 2003です。

肝心の、文法チェックやEnrichmentの方ですが、これもあまり芳しくなかったです。同義語を使うとよいかもしれないとプログラムが判断した単語を一気にハイライトしてくれるのは便利ですが、その候補を選択して出てくる単語が、結構場違いな単語が多いのです。文法に関する指摘は、私が使ったサンプル文では、ほとんどなかったのですが、唯一冠詞が抜けている指摘は、有益でした。文法の間違いが指摘されるような、文を作って試してみてもよかったのですが、選択肢として表示される同義語に利用価値がほとんどないと感じたので行いませんでした。

結局、私が感じたのは、ネイティブあるいはネイティブに近い英語力を持った方が使わないと、あまり役に立たないということです。少なくとも、英語を苦手とする方に、私がこのソフトをお勧めすることはないでしょう。ほとんど購入する気になっていたので、非常に残念ですが…。

ただし、評価版があるので、皆さんも、ご自分でまず試してくださいね。

それから管理人さん、否定的な内容でごめんなさい!

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月22日 21:13

これって試用期間とかあるんですか？？
どこにも書いてないような…

[2] mixiユーザー 10月05日 12:28

私も使ってみました。（翻訳者です）

そういうソフトウエアがあるなら、あるていどは高くても喜んで払います。

が、Nachiketaさんと、ほぼまったく同じ結果でした・・・。

まずはバグと文字化けが気になりました。私が書いた文章では、文法間違いは皆無（カマをつけるように指示はありましたが、たとえばワードのスペル・チェックではこれは逆に間違いだから取るように指摘されたりしますので、許容範囲というか、英語の「ゆれ」なのだと理解しています）。

grindの過去分詞を間違えていたのが指摘されたことが１点。あとは同じく冠詞（a)が抜けていたことを指摘されたのが１点。

と、ここまではよかったのですが、高校生の教え子（日本人）が書いた英文で調べてみると・・・。ものすごく違和感を覚えました。「世界」という意味で使っている「world」が「star」に変換されたり。

時代の「変化」が「changes」から「exchanges」に変換されたり。意味を成さないのです。

もともとの教え子さんの英文も、決して恥ずかしい出来ではないのですが。もしかして、日本人の英作文向けに開発されたものではないので、ネイティブが書く文章と乖離が大きければ大きいほど、役に立たなくなるのでしょうか・・・？

予算的にはよいのですが、購入を決意するには至っていません・・・。

[3] mixiユーザー 10月06日 17:45

りかちょんさん

お試し版は私の場合、48時間くらいで無効になったようです。
御参考までに。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ