ミクシィの日記にも同じことを書いているんで、両方見てしまった人はごめんなさいｗ
私の日記からのコピペです。
陸の著書の現代語訳及び解説を今日からブログで始めました。
なかなか原著を生かしつつうまく伝わるように直すのは大変です。
しかしこれを行うと私も非常に得るものが大きいのです。
以前やった『国際論』の時、それを知りました。
陸羯南は何が言いたいのか。
どんな呼吸でこれを言っているのか。
そんな羯南の息遣いさえ聞こえてきそうな気分になってくるのです。
羯南の文章は漢文読み下し調で原文で読むと大変ですが、原文のほうが文にリズム感があって非常にうまい文章になっています。
一語一句へのこだわりと比喩のうまさ、もちろん内容も全部伝わってきます。
かなり時間をかけて連載していくので、よろしければどうぞ。
http://
私の日記からのコピペです。
陸の著書の現代語訳及び解説を今日からブログで始めました。
なかなか原著を生かしつつうまく伝わるように直すのは大変です。
しかしこれを行うと私も非常に得るものが大きいのです。
以前やった『国際論』の時、それを知りました。
陸羯南は何が言いたいのか。
どんな呼吸でこれを言っているのか。
そんな羯南の息遣いさえ聞こえてきそうな気分になってくるのです。
羯南の文章は漢文読み下し調で原文で読むと大変ですが、原文のほうが文にリズム感があって非常にうまい文章になっています。
一語一句へのこだわりと比喩のうまさ、もちろん内容も全部伝わってきます。
かなり時間をかけて連載していくので、よろしければどうぞ。
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
近代民族主義研究会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
