Barbey d'Aurevillyコミュのエドガー・ソールタス

”わたくしは二十九歳、紐育に生まれる。
巨躯でもなく、小柄でもない色白で、
顔立ちも、麗しいというほどではない。
瞳も髪も同じに黒く、
キリスト教徒であるが心そこになく、
愛と、ユダヤの伝説をこそ信じている。
そのわたくしを銘言するなら

ココニ危険ナpessimist一人アリ。
コノ者美神トノ閨罪ニヨリ告発ヲ受ケン。”

エドガー・ソールタスの詩集『罌粟とマンドラゴラ』巻頭詩
1926年に上梓され、バルベー・ドールヴィリーに捧げられた。

処女長篇『インクール氏の悲運』を世に問うて以来、ピューリタニズムの鈍貨がうわべの輝きで君臨した世紀末アメリカに、ソールタスはニヒリズムと過烈なロマン主義・・・デカダンの陶酔境をもたらした。
その文藝手腕と本人の生きざまはバルベー・ドールヴィリーからの影響が濃厚である。

ソールタスは1891年に、バルベー・ドールヴィリーの『名もなき物語』を翻訳している。荒筋----通りがかりのカプチン僧が夢遊病の少女にいたずらをする。その少女は妊娠し死産をしたあげく自殺してしまった。カプチン僧は僧籍を脱して山賊になり、最後にトラピストで死ぬ。1882年に原書が発表されると敵対者とともに支持者をも憤激させたが、初版三千部は四日で完売した。
ソールタスの英訳題はThe Story of Without a Name

「ソールタスは、本当のことなんか何一つ、しゃべってない人よ」
ソールタスは、事実ではない。真実である。