Barbey d'Aurevillyコミュのシッド・カムペアドオル

シエラの里を、さるゆふべ、カムペアドオル通りけり。
その黄金の甲冑に、暑きひと日の夕映の
きららに燃ゆる金色を、沈みゆく陽は照り添へて、
いや耀へる英雄の燃ゆるがごとき壮麗や。
兜よりして踵まで、全身ただこれ、黄金なり。
黄金の錣は鏗錚と触るるや黄金の馬飾。
兜の上にグラナダの紅玉あまた火と燃ゆれ、
仮面のかげに双の眼、なほ炯炯と煌めけり。
昂然として、また、悠悠、たぐひもあらぬ、騎馬の人、
打破るものなきままに、「太陽」をこそ打破れ。

牧者のむれは、あれ見よと、山の斜面に身をかしげ、
遠の野原を指さして、この黄金の偉なる騎士
炎の塔をさながらに燃え立つ姿、示しつつ
語りて、『あれぞ聖ヤコブ、さらずばカムペアドオルなれ』
一人を更に敬ひて、一人を更に信ぜむと、
かく、二人をば、一つなる栄光の中に、混へたり。

さて、彼処をば、堂堂と、威力にみちて、しかもなほ
悠揚迫らず行くほどに、この輝ける旅人は、
人影もなく荒れさびし、とある窪地の穴の中、
さながら地より出づるかに哀しき声を、聴きにけり。
これぞ、大地によこたはる、さる癩病みの呻きごゑ、
げに、人類の汚穢にして、はたまた妖怪、変化なり。
馬、これを見て、退リざま、躍りあがりて両脚を、
埃のなかに、高高と直立てしこそ、宣なれや、
もしそれ、蹄の鉄にして、この妖怪に触れなむか、
穢れは永久に滲み入りて、拭はむすべもなかるべし、
さこそ覚りてかくばかり、脚空ざまに避けにけむ。

さもあらばあれ、丈夫は、天使の長かと燦めきて、
彩なす兜の羽根かざり地にかしげてぞ、認めたれ、
むげに卑しく、むくつけき、この世の屑を、乞食を。
従容として、この騎士は、恵みの品を与へたり、
主、基督の御名より、かく憐みをもとめたる
この呪われし業病人、この不浄なる癩病みに。
折しも、茲に、痛ましく胸打つことの起りけり。
かがみてありし癩病みは、粉にまみれし片手をば
シッドめざしてさし伸べつ、居ずまひ正し、膝つきぬ、
心やさしき丈夫の、おのが姿を眺めたれ
嫌悪の色もあらはさず、またその槍の鐺もて
突き除けざるを―――あはれ、この忌まれし者は―――怪しみぬ。
慈悲ふかきこの心、ひしと覚れる癩病みは、
浅ましくはたむくつけく、卑下りたる、乞食は、
天性よりもなほ強き、かの衝動に駆られつつ、
鋼の籠手に、ひたと、その、不浄の口を、押しあてぬ。

あはれ、非人は、燦らなる鋼なりせば、よしたとへ、
脣をもてうるほしつ、深き吐息を吹きかけて、
頬ずりすとも、わがやまひ、染らざるをば知れるなり。
人間の手をひとたびも接吻けしことあらずして、
ただ触るるだに避けがたき死をばもたらす、この非人、
痂の額を思ふさま、籠手の鋼に擦りけり。
而してシッド、癩病みの為すに任せて、自若たり、
蔑みもなく、厭ひなく、憎しみあらず、怒りをや、
偉なるかな、カムペアドオル、凝然として身じろがず。
紅玉あまた鏤めし兜の黄金の網かげに、
この不敵なる振舞を眺めて、何をか思ひけむ。
いかなる想ひ、黄金の胸甲ふかく過ぎりけむ。
さはれ丈夫、凝然と癩者を見据ゑ―――さて、突如、
籠手脱ぎ去りて、あらはなる手をば、非人に与へたり。

＊バルベエ・ドオルヴィリイ『シッド・カムペアドオル』＊
斉藤磯雄譯