ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

原作「クマのプーさん」コミュのプーさん翻訳してます('・ω・`)

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

プーさん翻訳してます('・ω・`)

mixiユーザー 2010年01月23日 16:56

今プーさんの原作の｢The House At pooh Corner｣の翻訳に挑戦しているのですが、翻訳する上で解釈が難解な部分がありまして…がまん顔がまん顔
私の力不足とは存じますが、お力添えをいただけたらなと思っていますほっとした顔ほっとした顔

コメント(2)

[1] mixiユーザー 01月23日 18:19

私はプーさんが大好きで石井桃子さん訳のクマのプーさんを芽
ぼろぼろになるまで読み、今も本棚から出して来て、疲れた時などに読んでいます。

プーさんは主人公たちの言葉にならない言葉をどう面白く、生き生きと表現するか
だと思っています。
英語が全くわからないので、何もお役に立てませんがプーさんのファンとして
いい翻訳をされる事を心から応援しています

[2] mixiユーザー 01月23日 20:25

> usagi*さん

応援ありがとうございます目がハートハート
翻訳本は読んだことないので是非読んでみたいですひよこひよこぴかぴか（新しい）
プーさんの原作翻訳は２冊目ですが、ちゃんと世界観が合っているかめっちゃ不安です涙涙翻訳本読むに限りますねっほっとした顔ほっとした顔

イーヨーのネクラな様子とかピグレットのビビりな性格などを日本語でも表現したいのですが、なかなか難しいですあせあせ（飛び散る汗）あせあせ（飛び散る汗）

でもがんばりまっすウッシッシウッシッシ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

原作「クマのプーさん」 更新情報

原作「クマのプーさん」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

原作「クマのプーさん」

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ