ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SaveChildren翻訳チームコミュの子どもの権利のため新制度実現へ向けた世界キャンペーンに貢献しませんか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
子どもの権利のために活動している国際NGOの情報ネットワークであるCRIN(Child Rights Information Network)
http://www.crin.org/index.asp
のキャンペーン担当者と連絡を取っております。

現在CRINが中心となり、子どもの権利条約に新しい選択議定書(Optional Protocol)を作るためのキャンペーンが世界規模で行われています。
http://www.crin.org/petitions/petition.asp?petID=1007

*選択議定書というのは、一度採択された国際条約に新しい項目を加え、改めて批准してもらうもので、
最近では武力紛争における子どもの関与に関する選択議定書や子どもの売買や性的搾取に関する選択議定書が採択され、各国から批准されています。
http://www.mofa.go.jp/Mofaj/gaiko/jido/index.html

このキャンペーンにおいて新しく提案されている選択議定書は「Complaints/Communication Mechanism」を作ろうというもので、
国家によって子どもの権利が侵害されている個人、団体または彼らの代表者がその侵害を国際的に主張するための仕組みを作るということを目指しており、
「個人通報制度(仮訳)」とも言われています。

英語のページではすでにキャンペーンとして、子どもの権利に関わる国際・国内NGOからの団体署名を集めており、500以上の団体が署名をしております。
(日本はまだ1団体のみ)。

CRINでは団体署名を集めることで国際社会・市民社会から求められているニーズを示し、人権委員会がこの選択議定書のための決議案を作成し、
国連で採択されることを目指しています。

日本もこの流れから遅れないよう、適切なタイミングで日本語のキャンペーン説明がなされることが必要だとおもっております。

また単に日本語の説明があるだけではしょうがないので、現在日本国内の団体に、日本でのキャンペーン(国内団体への署名呼び掛け)を打診しており、検討してもらっています。

キャンペーンページの訳だけであれば私個人でもできますが、それに付随するさまざまな文書を合わせれば数は膨大になり、個人でさばけるものではないとおもっております。

そこで皆さんにも協力をお願いしたいとおもっています。

実際に翻訳をしていただくのはもう少し先になるかと思いますが、ウェブサイトや資料などに目を通しておいていただきたいです。

またMixiの複数のコミュニティで翻訳の依頼をしており、Mixi上では管理が難しくなるため、メーリングリストを作成しました。

leaders-translate@googlegroups.com

Googleアカウントを持っている方は直接参加できます。

Googleアカウントを持っておられない方はleaders-translate+owner@googlegroups.comまで「登録希望」とメールを送っていただければ登録いたします。

このグループでは今後、国際協力、人権、環境問題などについてボランティアでの翻訳依頼や語学を生かせるイベント情報などを提供していく予定です。

よろしくお願いします。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SaveChildren翻訳チーム 更新情報

SaveChildren翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング