ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SaveChildren翻訳チームコミュの3分間のニュース映像翻訳依頼です 内容はカンボジアの児童買春を取材したものです

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
SaveChildrenCommunity翻訳チームのみなさま 

いつもお世話になっております

ひとつ依頼したいことがあるのですが



カンボジアの人身売買を調査した海外のメディアの
http://www.youtube.com/watch?gl=GB&hl=en-GB&v=44adVh9-NoQ

どなたかこちらの映像を翻訳してもらえませんか?

お願いしたい期限は、一週間ですが
いかがでしょうか?

よろしくお願いします

コメント(20)

部分・部分ではできそうですが、「全部を1人で」となるとしんどいですね。
特に最初の方が聞き取りにくかったので。
可能な範囲でも構わないでしょうか?
キャオリさん

Joseさん

早速のコメントありがとうございます!!

それでは、わかったところの部分を随時

こちらに掲載してもらえますか??

そのときにできれば
時間数も書いていただけると、嬉しいです

例えば

1:34    私はその時、りんごを買ったんですが財布を忘れました


というような形で

もしも、余力がありましたら、英文も一緒に掲載してもらえると
めちゃくちゃ助かります

いつも、無理なお願いで申し訳ないのですが
どうかよろしくお願いします
承知致しました。できる範囲でやってみます。
キャオリさんへ


ありがとうございます泣き顔
すいませんあせあせ(飛び散る汗)あたふたしているうちにほとんどやって頂いちゃいましたねたらーっ(汗)
私も冒頭部分がよくわからないのですが、残っている部分は冒頭部分ですね。
仕事から帰ってきたら頑張ってみます。
ごめんなさい。ギブアップです。
Joseさんがやって下さった部分以外でわかる部分がありませんでした。
申し訳ないです。
Joseさん
キャオリさん
本当にありがとうございます!!
こんにちは ぴかぴか(新しい)

今日たまたま通りがかったミキ〜コォと申します。
翻訳はまだまだ勉強中ですが何かお手伝いできればと参加いたしました乙女座

期限の一週間が過ぎていますが・・・
映像を拝見しまして【 】の部分がおそらくこの英語かも…
と若干聞こえる箇所だけではありますが書き込ませていただきました

Joseさん スクリプト作成と訳、大変だったと思います
お疲れ様でしたすみませんがスクリプトをお借りしました。

(YaDaの証言)
“They were just few foreign customers. I never (sexed) any. I 【slept with = 〜と寝た 】 only Cambodian men.”

〜略〜
(国会議員?の女性の発言)

“【 99 per cent of =99%】 that the sex industry in here is supported by local customers. And some of these local customers are high ranking officials… you have the military, you have the police, you have 【the civil servants =公務員 】 , you have rich business men who have a lot of money.”

〜略〜
(ナレーション)
The truth is more than 50,000 children are bought and sold for sex everyday in Cambodia.

上記の数字は15,000に聞こえたので念のためGOOGLEってみましたら
児童買春・カンボジア・15000でいくつかのネットソースにヒットしました。
間違っていたらすみません
あせあせ

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SaveChildren翻訳チーム 更新情報

SaveChildren翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング