ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SaveChildren翻訳チームコミュの児童買春に関する、翻訳のお願い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさま、いつもありがとうございます

管理人のルイですわーい(嬉しい顔)

ところで、今「児童買春に関する情報共有のためのウェブ」を
作成しているのですが、
(ウェブは作成中ですが貼り付けた画像のような雰囲気にするつもりです)

そこに、海外のウェブサイトに書いてある
「児童買春」に関する概要を掲載するつもりなのですが

それを翻訳してもらえませんか??

こちらのページの
http://www.ecpat.net/EI/Csec_terminology.asp

以下の項目です

・各項目、ワード1ページ分ですので、
一人、1項目
もちろん、1項目以上でも
大丈夫です

・翻訳したい項目を選択していただき
コメントしてください

・こちらの都合で申し訳ないのですが
1週間の期限でもよろしいですか?

・翻訳したものに関してはmixi-honyaku@hotmail.co.jpに
メールのほう、お願いします

みなさまのお返事をお待ちしております

・ Commercial Sexual Exploitation of Children
・Prostitution of Children
・Child Pornography
・Child Sex Tourism
・Child Marriage
・Forced Marriage
・Paedophilia

コメント(25)

最初の項目のCommercial Sexual Exploitation of Children
ぜひ翻訳させていただきたいです。
拙い訳になるかもしれませんが、宜しくお願いします。
にゃあもさんありがとうございます!!

よろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
参加表明!
携帯から書いてるので、どこをやるかは後で追記します。
「Child Marriage」希望なんですが、構いませんか?
キャオリさんありがとうございます!!

ぜひ、よろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
ほかに、どなたかいらっしゃいませんか????

あと、5項目っす
どれかの項目をやるより、全体の校正(単語調整など)のお手伝いをしたほうがいいかなと思っていたのですが、一項目やったほうがよさげですかね
じゅんやくんには、できるだけ全体の校正をお願いしたいので
大丈夫っす


今、担当してる「child marriage」がもうすぐ上がるので、続けて次の「forced marrige」もやりましょうか?
>ルイさん
遅くなって申し訳ございません。
深夜には添付して自分の担当箇所を送信できると思います。
もし、お時間いただけるのであれば
また別の箇所もさせていただきたいです。
ドラさんへ

コメントありがとうございますわーい(嬉しい顔)

もうすぐウェブサイトが完成するのですが

それに合わせて、いきたいと思っているので

できれば今日から、数えて4日ぐらいで
お願いしたいのですが、可能ですか?
キャオリさん、ぜひお願いします!!
にゃあもさん、ぜひよろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
あ、ルイ君
いつでも校正は始めれるので、言ってくださいね。
ルイさん、ファイルを添付し送信させていただきました。
確認、編集をよろしくお願いします。
Prostitution of Childrenも続けて、翻訳させていただきますねexclamation
火曜、水曜をめどにまた連絡いたします。
よろしくお願いします。
承知致しました!!
気合い入れて頑張ります。
申し訳ないのですが、wordの調子がおかしくて添付ファイル作成が遅れております><
できる限り自分のパソコンでやって、ダメなら弟のパソコンかネットカフェなどを借りて仕上げます!!
ルイさん、ずたずたな訳ですが添付して送信しましたげっそり
確認、よろしくお願いいたしますexclamation ×2
どなたか

Child Pornography
・Child Sex Tourism

を翻訳してもらえませんか!?
Child Sex Tourism、訳したいです。
期限はいつですか?
にゃあもさんへ

もしできることなら、この3連休で翻訳していただきたいのですが

可能でしょうか??
なんとかします、やらせてくださいわーい(嬉しい顔)
直しがたくさん入る訳になると思いますが
よろしくお願いしますチューリップ
forced marriage担当のキャオリです。
申し訳ないですが、火曜日まで待っていただけませんか?
ずっと体調が微妙なところでついに土曜日、40℃近い熱を出してしまって…
今朝、復活しましたので急いでやりますexclamation ×2あせあせ(飛び散る汗)
キャオリさんへ 大丈夫ですか!?

ぜひお願いします!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SaveChildren翻訳チーム 更新情報

SaveChildren翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング