ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SaveChildren翻訳チームコミュの翻訳のお手伝いお願いします「コンゴ民主共和国での内戦と女性と子どもへの被害」について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
コミュニティのみなさま、こんにちは。

私は「語学で国際協力しよう!」というコミュニティを作り、コミュニティをベースに団体設立の準備をしています。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3640665

先日、本家SaveChildrenCommunityに流しましたCRINの子どもへの死刑廃止に向けたキャンペーンの翻訳はその活動第一弾となりました。
「語学で国際協力」の方では子どもの問題のみに限る予定はないのですが、私自身の問題意識が世界の子どもの問題について強いため、必然的に世界の子どもの問題に関して翻訳をすることが多くなりそうです。

その第二弾として、訳をしたいと思っている情報があります。

アムネスティ・インターナショナルによる最新レポートで、コンゴ民主共和国の内戦における女性と子どもへの人権侵害について書かれています。
http://www.crin.org/docs/afr620052008en%5B1%5D.pdf

今朝ダウンロードして読んでみたのですが、あまりにも衝撃的な内容で、ちゃんと日本語にして多くの人にしってもらいたいと思いました。

コンゴ民主共和国における内戦によって、戦争の混乱の中、たくさんの女性が無残な形でレイプされ、夫や地域から見捨てられたり、子どもが誘拐された上に兵士として前線で働かされることを強要されたりしている事実が、実際に被害にあった人たちのインタビューつきで描かれています。

全部で31ページほどあり、このまま訳してしまうとかなり長く、読みづらいものとなってしまうので、
印象的な部分や大事な部分を抽出して、5ページほどの日本語文に編集翻訳をしたいと思っています。

翻訳終了後、関連する団体などのホームページで掲載してもらえるよう、アプローチをする予定です。

構成として
・内戦の背景と現状
・女性へのレイプや性暴力について
・子ども兵士について
の三部に分けたいと思っており、私以外にお二人ほど手伝っていただける方がいるとありがたいです。

よろしくお願いします。

コメント(15)

コンゴは本当にひどいよね

どなたか連絡はきたかな??



語学で国際協力のコミュニティから一人レスありましたー
あとお一人いたらありがたいですね
期限にもよるのですが、できればお手伝いさせていただきたいです!!
>たまちさん

連絡ありがとうございます。いまのところ来週末には最終稿にしたいなと思っているところですが、明確な締め切りはないです。どうでしょうか?
頭数は足りているみたいですが…
大学の後期が始まったことと仕事が下半期に入ったため量があまりできないこと
先日のルイさんがトピたてした翻訳を終えてからになってしまいますが
もし、差し支えなければお手伝いさせて下さい。
来週末ですか(>_<) 大学も始まったので、少量(A41、2枚くらい)でもよろしければお手伝いさせて下さいm(_ _)m
協力を表明してくださったみなさん、ありがとうございます。
全部を訳すわけではないので、参考程度ですが、セクション分けと文字カウントをしました。
女性への暴力と子ども兵士のセクションは、インタビュー別にわけたので細かくなっています。
BACKGROUNDは、長くしかも複雑なので、ほかの内容がわかるくらい最低限の情報がまとめられているといいなと思っています。全部訳すよりそっちのほうが大変という意見もあるかもしれませんが・・・。

INTRODUCTION
436

BACKGROUND
1739

THE CONTINUING HORROR OF RAPE AND OTHER FORMS OF SEXUAL VIOLENCE
This section’s intro
1558

Elise
189

Venantie
172

Chantal
122

Marie
188

Bernadette
252

Georgette
196

Miriam
132

Bienvenue
122

Anita
113

Constance
326

This section’s ending
200

Violence against women human rights defenders
Justine Masika
232

Christine
400

This section’s ending
260

RECRUITMENT AND USE OF CHILDREN
1653

Caught between two sides: state violations against children associated with armed groups
Rostin
531

Kakule Kahemu
114

Recruitment, ill-treatment and unlawful killings by armed groups
Seraphin
199

One 25-year-old male farmer from Kibugu
231

Another adult from Kitchanga
315

Explanation
178

Samuel
196

Joseph
317

Joel
81

Nicolas
420

GREATER RESPECT FOR WOMEN AND CHILDREN’S HUMAN RIGHTS IS ESSENTIAL TO
THE PEACE PROCESS
760
この度は翻訳案件への協力を願い出てくださり、ありがとうございます。

今回は全部翻訳するわけではないので、協力者の方には、自分で文書を読んでいただいて、
印象に残ったところを訳してもらう形にしたいと思っています。

皆さんからいただいたものを集約し、説明不足などの補足と調整を私がさせていただくつもりです。

お手数ですが、翻訳をしてもいいと思われる部分を選んで、以下のトピックに書き込んでいただければと思います。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=35787802&comm_id=3640665

インタビューの部分に関しては全訳を、それ以外の部分はサマリーの翻訳でお願いします。

よろしくお願いします。
Recruit and use of childrenの部分でお願いします!!!
締め切りは18日でよろしいでしょうか?
トピ主さん。
2つのコミュにまたがった内容のためか、どこが翻訳者未定なのかがわからないですふらふら
重複も出ているみたいですし…
恐れ入りますが、整理していただけないでしょうか?
私は特に場所は問わず、未定の部分を担当します。
本家コミュには希望を述べましたが、重複しているなら変更しても構わないです。
はい。こちらのみの書き込みは、つい先ほどのたまちさんの書き込みのみなので、それ以外はすべてリンク先のトピにて確認できます。
混乱を招くので請け負いの宣言はリンク先のみでお願いいたします。
〉たまちさん、きゃおりさんよろしくお願いいたします。
ありがとうございます。
リンク先を再確認した上で、再度、担当場所を決めたいと思います。
どうやら私が希望を述べた部分が重複しているようなので。
〉キャオリさん
重複していますか?
キャオリさんは17番で希望してくださってますよね。
たまちさんはこちらで一度17番の該当箇所を指定していますが、リンク先で28番を希望されているので重複はないかと思っています。
間違いありませんでしょうか。
はい。リンク先で私が出した希望は17番です。
たまちさんが28番ということでしたらそのまま17を担当します。
よかったです。ありがとうございます。混乱させてすいませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SaveChildren翻訳チーム 更新情報

SaveChildren翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング