☆We love マザーグース☆コミュのＭＧってなに？

まずは、ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽについての基礎知識をチラッと、お話ししますね(uωu*)

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

【ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽとは？】

・一口に言えば「英語圏の子ども達の間で伝承されている童謡」です♪

・「ｵｯｸｽﾌｵｰﾄﾞ童謡辞典」に掲載されている唄は549編ですが、全部で1000編以上はあるとされています♪

・韻をふんだ詩のようなものや、ﾒﾛﾃﾞｨｰのついたものがあり、子どもだけでなく、全世代の方に親しみのある唄達です♪

[2] mixiユーザー 05月11日 17:09

【名称の由来】

・1729年、ﾌﾗﾝｽのﾍﾟﾛｰの童話集が、ｲｷﾞﾘｽで翻訳され出版された時のｻﾌﾞﾀｲﾄﾙが「Mother Goose's Tales」とされ、人気を博したのでした♪

その後、ｲｷﾞﾘｽのｼﾞｮﾝ･ﾆｭｰﾍﾞﾘｰが、このﾀｲﾄﾙを拝借し、自分が編集した童謡集に「Mother Goose's Melody」と名付け、1765年頃に出版しました♪

これ以降、伝承童話集に「Mother Goose」とﾀｲﾄﾙがつくようになりましたとさ♪

[3] mixiユーザー 05月11日 17:16

【ＭＧは実在した!?】

・19世紀中ごろ、「ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽ実在説」が広まりました。

・孫達に童謡を歌ってきかせた、ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ｸﾞｰｽという実在の人物が、ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽのﾓﾃﾞﾙである、らしい…。

・何故だか後に、この説は否定されてしまったらしいんですが、詳細は不明。

・長年多くの人に、この説が信じられてきたので、今でもほとんどの人が、この説が有力だと信じています♪

[4] mixiユーザー 05月11日 17:27

【様々なﾓﾉへの引用】

・日本では、映画や新聞にわらべ唄が引用される事などめったにありませんが、英語圏では違います♪

・英語圏の方々は、引用、ﾕｰﾓｱを好む国民性、文化背景があります♪

・ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽのｷｬﾗｸﾀｰは個性豊かです♪
ﾊﾝﾌﾟﾃｨ･ﾀﾞﾝﾌﾟﾃｨやｼﾞｬｯｸとｼﾞﾙなどの人物名を出すだけで、性格や様子などを、そっくりそのまま描写できます♪

・「ｼﾝﾃﾞﾚﾗ」と言えば、ひた向きに頑張って、突然幸せを手にした人、とすぐ想像がつくのと同じですね♪

・このように、誰もが知っているからこその引用なんですね♪

[5] mixiユーザー 05月11日 17:54

【ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽの魅力】

・楽しい唄、悲しい唄、美しい唄、笑える唄、残酷な唄、卑猥な唄…本当に様々なﾀｲﾌﾟの唄があるため、どの世代にも人気があります♪

・意外にも、童謡なのに、ﾒﾛﾃﾞｨｰがない唄の方が多いのです♪
ＭＧが別称「ﾅｰｻﾘｰ･ﾗｲﾑｽﾞ」とも呼ばれるように、Rhyme(韻)でつながっているのです♪

・私が英語で読むのをおすすめしてるのは、この"韻"を楽しんでもらいたいからです♪

「牛がmoonを飛び越え、spoonがお皿と逃げた」

なんて奇妙な文になるのは、唄の内容の整合性よりも韻が重視されるからなんですね♪

・意味を無理に解釈しようとせず、ﾅﾝｾﾝｽのおもしろみを、直に楽しむのも、ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽを知る大切な事のひとつだと、様々な方が語っています♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ