ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

かつてなかった英語学習を目指しコミュのhad used to

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
used to ならわかるんだけど、"had used to"は、初めてみました。でも、これって、googleで探したら、まともなサイトでも結構使われています。

1人で下校中、通学路で消息を絶っていた:She had disappeared from a road she had used to walk to and from school while going home from school alone. のような訳が可能です。動詞の時制が過去完了形になっていることに注意しましょう。当然ながら消息を絶ったのは、女児殺害と遺体発見の時点よりも時間がさかのぼるからです。訳例は the discovery of the body(遺体の発見)を主語にし、came after...(〜の後に生じた、起こった)と述部を展開しています。事件の前後関係を分かりやすくし、訳文のつながりをスムーズにするための工夫です。

http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/editorial/20051216/

こういうことが、よくありますか?

よろしく、お願いします。

コメント(3)

なるほど。ありがとうございます。

had used to が間違いであると言う、サイトもありましたので、迷いました。

http://www.udel.edu/eli/questions/g10.html

(私の日記にアクセス人が貼ってくれたサイトです。)
すごい、勘違いをしてました。すみません。

use to walk home, use to walk to and from は、use to walk の過去完了形でした。

例を変えます。 used to の過去完了形である had used to
について聞きたかったのですが、例を間違いました。

Japanese standard living had been lower, and Japanese houses had used to be called "rabbit hutch", however, since the deflation caused price deduction in Japanese economy, some indications of improvement have begun to appear.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

かつてなかった英語学習を目指し 更新情報

かつてなかった英語学習を目指しのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング