|
|
|
|
コメント(10)
〜MySpaceのBulletinより〜
Album master is done - out on Century Media this fall
All fans, zonaria haters and friends!
The album is done! No more final fixes, editing or re-mixing - it is 100% complete. I'll tell you more once im allowed.
Don't forget to check out the damn studio diary!
/Emil and the Z's
次回アルバムのマスター完成 - 秋にセンチュリーメディアより発売
Zonariaのファン、Zonariaが嫌いな人、仲間たちへ
アルバムが完成したよ！最終調整も編集もミキシングもすべて終えて、完璧な状態だ。許可が出たら、もっといろいろと伝えるよ。
スタジオダイアリーも忘れずに読んでくれ。
/Emil and the Z's
スタジオダイアリーはこちら：http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
時間と気力があれば訳したいところですが……
Album master is done - out on Century Media this fall
All fans, zonaria haters and friends!
The album is done! No more final fixes, editing or re-mixing - it is 100% complete. I'll tell you more once im allowed.
Don't forget to check out the damn studio diary!
/Emil and the Z's
次回アルバムのマスター完成 - 秋にセンチュリーメディアより発売
Zonariaのファン、Zonariaが嫌いな人、仲間たちへ
アルバムが完成したよ！最終調整も編集もミキシングもすべて終えて、完璧な状態だ。許可が出たら、もっといろいろと伝えるよ。
スタジオダイアリーも忘れずに読んでくれ。
/Emil and the Z's
スタジオダイアリーはこちら：http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
時間と気力があれば訳したいところですが……
ぼちぼち2ndの全貌が明らかになってきているようですね。
MySpaceのBlogに書かれていましたので、訳します。
まずは原文から。
Thursday, September 18, 2008
ZONARIA - unveil new album details & cover artwork; premiere brand-new track @ re-designed MySp
The new generation of Swedish metal rises! With influences ranging from Hypocrisy over Dimmu Borgir to Arch Enemy, ZONARIA have forged a misanthropic mix of brutal riffs, melodic harmonies, maniacal drumming, and ominous synth lines that is sure to please metal heads worldwide. Their stunning sophomore effort "The Cancer Empire" will be released on the following dates:
GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND / BENELUX / ITALY: Friday, October 24, 2008.
UK / FRANCE / GREECE / DENMARK / NORWAY / REST OF EUROPE: Monday, October 27, 2008.
SPAIN / PORTUGAL: Tuesday, October 28, 2008.
SWEDEN / FINLAND / HUNGARY: Wednesday, October 29, 2008.
Simon Berglund (vocals/guitar) explains the meaning of the album title as follows:
"The Cancer Empire refers to a nation that infects the world around it by spreading lies and deceit in order to dominate. For us it has a realistic reflection on the world today."
The cover artwork by Par Olofsson (Winds Of Plague, Deeds Of Flesh, Psycroptic) was also based upon this concept and you can now view it in higher resolution at the following link:
The track-listing of "The Cancer Empire" reads as follows:
1. Slaughter Is Passion (4:13)
2. Praise The Eradication (4:04)
3. Crowning King Cancer (5:44)
4. Contra Mundum (4:35)
5. Termination Process (3:31)
6. At War With The Inferior (3:21)
7. From The Abysmal Womb (5:25)
8. Damnation Dressed In Flesh (3:59)
9. Humanity Vs Sanity (4:14)
10. The Icon And The Faceless (5:54)
Total running time: 45:13
"The Cancer Empire" was produced by Fredrik Nordström (Dimmu Borgir, In Flames, At The Gates) at Studio Fredman and mastered by Peter In De Betou at Tailor Maid, as a first appetizer you can now listen to the track "Praise The Eradication" at the band's newly re-designed MySpace page: http://www.myspace.com/zonaria
Guitarist Emil Nyström is confident, that the band will gather new hordes of fans with "The Cancer Empire", he states:
"There is no one that can take the feeling away from us that we've done another great album. More dynamics and more varied than ever - we can't wait to play the new songs on the road really soon!"
To do exactly this, ZONARIA join Polish death metal masters Vader on the North European leg of their 25th anniversary tour in October / November 2008, here are the exact dates:
VADER + GRAVE + ZONARIA + GILLA BRUJA
17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Virgin Oil
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ Kuusisaari
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan 25
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Gothenburg @ Musikens Hus
28.10.2008 SWE Stockholm @ Klubben
29.10.2008 SWE Malmoe @ KB
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train
Read a detailed studio diary by ZONARIA's Emil Nyström at http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
Also visit:
http://www.zonaria.com
http://www.centurymedia.com
http://www.myspace.com/centurymediaeurope
http://www.youtube.com/centurymediaeurope
MySpaceのBlogに書かれていましたので、訳します。
まずは原文から。
Thursday, September 18, 2008
ZONARIA - unveil new album details & cover artwork; premiere brand-new track @ re-designed MySp
The new generation of Swedish metal rises! With influences ranging from Hypocrisy over Dimmu Borgir to Arch Enemy, ZONARIA have forged a misanthropic mix of brutal riffs, melodic harmonies, maniacal drumming, and ominous synth lines that is sure to please metal heads worldwide. Their stunning sophomore effort "The Cancer Empire" will be released on the following dates:
GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND / BENELUX / ITALY: Friday, October 24, 2008.
UK / FRANCE / GREECE / DENMARK / NORWAY / REST OF EUROPE: Monday, October 27, 2008.
SPAIN / PORTUGAL: Tuesday, October 28, 2008.
SWEDEN / FINLAND / HUNGARY: Wednesday, October 29, 2008.
Simon Berglund (vocals/guitar) explains the meaning of the album title as follows:
"The Cancer Empire refers to a nation that infects the world around it by spreading lies and deceit in order to dominate. For us it has a realistic reflection on the world today."
The cover artwork by Par Olofsson (Winds Of Plague, Deeds Of Flesh, Psycroptic) was also based upon this concept and you can now view it in higher resolution at the following link:
The track-listing of "The Cancer Empire" reads as follows:
1. Slaughter Is Passion (4:13)
2. Praise The Eradication (4:04)
3. Crowning King Cancer (5:44)
4. Contra Mundum (4:35)
5. Termination Process (3:31)
6. At War With The Inferior (3:21)
7. From The Abysmal Womb (5:25)
8. Damnation Dressed In Flesh (3:59)
9. Humanity Vs Sanity (4:14)
10. The Icon And The Faceless (5:54)
Total running time: 45:13
"The Cancer Empire" was produced by Fredrik Nordström (Dimmu Borgir, In Flames, At The Gates) at Studio Fredman and mastered by Peter In De Betou at Tailor Maid, as a first appetizer you can now listen to the track "Praise The Eradication" at the band's newly re-designed MySpace page: http://www.myspace.com/zonaria
Guitarist Emil Nyström is confident, that the band will gather new hordes of fans with "The Cancer Empire", he states:
"There is no one that can take the feeling away from us that we've done another great album. More dynamics and more varied than ever - we can't wait to play the new songs on the road really soon!"
To do exactly this, ZONARIA join Polish death metal masters Vader on the North European leg of their 25th anniversary tour in October / November 2008, here are the exact dates:
VADER + GRAVE + ZONARIA + GILLA BRUJA
17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Virgin Oil
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ Kuusisaari
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan 25
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Gothenburg @ Musikens Hus
28.10.2008 SWE Stockholm @ Klubben
29.10.2008 SWE Malmoe @ KB
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train
Read a detailed studio diary by ZONARIA's Emil Nyström at http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
Also visit:
http://www.zonaria.com
http://www.centurymedia.com
http://www.myspace.com/centurymediaeurope
http://www.youtube.com/centurymediaeurope
2008年9月18日木曜日
Zonaria - ニューアルバムの詳細＆アートワークがヴェールを脱ぐ！ - 新曲お披露目とページの新レイアウト
新世代スウェディッシュメタルは止まらない！HypocrisyやDimmu Borgir、Arch Enemyの影響を受け、Zonariaのブルータルなリフ、メロディックなハーモニー、狂気のドラミングから成る厭世的な構成、そして不気味なシンセのラインは世界中のメタルヘッズを魅了してやまない。彼らの素晴らしい２作目のアルバムは以下の日程で発売される。
2008年10月24日金曜日 ドイツ・オーストリア・スイス・ベネルクス諸国・イタリア
10月27日月曜日 イギリス・フランス・ギリシャ・ノルウェー・その他ヨーロッパ諸国
10月28日火曜日 スペイン・ポルトガル
10月19日火曜日 スウェーデン・フィンランド・ハンガリー
Simon Berglund(vo/g)はアルバムタイトルについてこう説明する：
「The Cancer Empire（ガン帝国？？）は、支配の為に近隣の国々にウソや騙しで影響を及ぼす国家のことを意味している。俺たちにとっては、今の世界への鏡像でもあるんだ。」
カヴァーのアートワークはPar Olofsson（Winds of Plague, Deeds of Flesh, Psycropticを手がけた人物）によるもので、アルバムのコンセプトに基づいて制作された。
The Cancer Empireのトラックリストは以下の通り。
1. Slaughter Is Passion (4:13)
2. Praise The Eradication (4:04)
3. Crowning King Cancer (5:44)
4. Contra Mundum (4:35)
5. Termination Process (3:31)
6. At War With The Inferior (3:21)
7. From The Abysmal Womb (5:25)
8. Damnation Dressed In Flesh (3:59)
9. Humanity Vs Sanity (4:14)
10. The Icon And The Faceless (5:54)
The Cancer EmpireはStudio Fredmanでフレデリック・ノルドストレム（Dimmu Borgir, At the Gates, In Flames/Dream Evilのメンバーですね。）にプロデュースされ、Tailor MaidでPeter In De Betouにマスターされた。新しくデザインされたhttp://www.myspace.com/zonaria で”Praise the Eradication”が視聴できる。
ギタリストのEmil NyströmはThe Cancer Empireで新しいファンが獲得できると自信を持っている。いわく「誰一人として、俺たちからこんなすごいアルバムを完成させたという気持ちを取り除くことなんてできないよ。さらにダイナミックで、多様性を増したんだ。はやくツアーで新曲をプレイしたくてたまらないよ！」
Zonariaは今年の10月と11月でポーランドデスの雄・Vaderの北欧ツアーに参加する。
（日程略）
Emil Nyströmによる詳しいスタジオダイアリーはこちら http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
関連サイト
http://www.zonaria.com
http://www.centurymedia.com
http://www.myspace.com/centurymediaeurope
http://www.youtube.com/centurymediaeurope
Zonaria - ニューアルバムの詳細＆アートワークがヴェールを脱ぐ！ - 新曲お披露目とページの新レイアウト
新世代スウェディッシュメタルは止まらない！HypocrisyやDimmu Borgir、Arch Enemyの影響を受け、Zonariaのブルータルなリフ、メロディックなハーモニー、狂気のドラミングから成る厭世的な構成、そして不気味なシンセのラインは世界中のメタルヘッズを魅了してやまない。彼らの素晴らしい２作目のアルバムは以下の日程で発売される。
2008年10月24日金曜日 ドイツ・オーストリア・スイス・ベネルクス諸国・イタリア
10月27日月曜日 イギリス・フランス・ギリシャ・ノルウェー・その他ヨーロッパ諸国
10月28日火曜日 スペイン・ポルトガル
10月19日火曜日 スウェーデン・フィンランド・ハンガリー
Simon Berglund(vo/g)はアルバムタイトルについてこう説明する：
「The Cancer Empire（ガン帝国？？）は、支配の為に近隣の国々にウソや騙しで影響を及ぼす国家のことを意味している。俺たちにとっては、今の世界への鏡像でもあるんだ。」
カヴァーのアートワークはPar Olofsson（Winds of Plague, Deeds of Flesh, Psycropticを手がけた人物）によるもので、アルバムのコンセプトに基づいて制作された。
The Cancer Empireのトラックリストは以下の通り。
1. Slaughter Is Passion (4:13)
2. Praise The Eradication (4:04)
3. Crowning King Cancer (5:44)
4. Contra Mundum (4:35)
5. Termination Process (3:31)
6. At War With The Inferior (3:21)
7. From The Abysmal Womb (5:25)
8. Damnation Dressed In Flesh (3:59)
9. Humanity Vs Sanity (4:14)
10. The Icon And The Faceless (5:54)
The Cancer EmpireはStudio Fredmanでフレデリック・ノルドストレム（Dimmu Borgir, At the Gates, In Flames/Dream Evilのメンバーですね。）にプロデュースされ、Tailor MaidでPeter In De Betouにマスターされた。新しくデザインされたhttp://www.myspace.com/zonaria で”Praise the Eradication”が視聴できる。
ギタリストのEmil NyströmはThe Cancer Empireで新しいファンが獲得できると自信を持っている。いわく「誰一人として、俺たちからこんなすごいアルバムを完成させたという気持ちを取り除くことなんてできないよ。さらにダイナミックで、多様性を増したんだ。はやくツアーで新曲をプレイしたくてたまらないよ！」
Zonariaは今年の10月と11月でポーランドデスの雄・Vaderの北欧ツアーに参加する。
（日程略）
Emil Nyströmによる詳しいスタジオダイアリーはこちら http://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
関連サイト
http://www.zonaria.com
http://www.centurymedia.com
http://www.myspace.com/centurymediaeurope
http://www.youtube.com/centurymediaeurope
〜MySpace Blogより〜
Wednesday, October 08, 2008
New song online, Studio Diary nr 1.
Promising purveyors of a new generation of Swedish extreme metal, ZONARIA, havelaunched another track from their upcoming second full-length "The Cancer Empire" atMySpace, check out "Contra Mundum" @ http://www.myspace.com/zonaria!
"The Cancer Empire" was produced by Fredrik Nordström (Dimmu Borgir, In Flames, AtThe Gates) at Studio Fredman and mastered by Peter In De Betou at Tailor Maid, thefirst part of a detailed and entertaining studio report can now be watched at:
With influences ranging from Hypocrisy over Dimmu Borgir to Arch Enemy, ZONARIA haveforged a misanthropic mix of brutal riffs, melodic harmonies, maniacal drumming, andominous synth lines that is sure to please metal heads worldwide. "The CancerEmpire" will be released on the following dates:
GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND / BENELUX / ITALY: Friday, October 24, 2008.
UK / FRANCE / GREECE / DENMARK / NORWAY / REST OF EUROPE: Monday, October 27, 2008.
SPAIN / PORTUGAL: Tuesday, October 28, 2008.SWEDEN / FINLAND / HUNGARY: Wednesday, October 29, 2008.
German magazine Legacy already hails the new album as "a slab of modern death metalat its best!" (13/15 points)!
To present their new effort live, ZONARIA will join Polish death metal masters Vaderon the North European leg of their 25th anniversary tour in October / November 2008,here are the exact dates:
VADER + GRAVE + ZONARIA + GILLA BRUJA
17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Virgin Oil
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ Kuusisaari
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan 25
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Gothenburg @ Musikens Hus
28.10.2008 SWE Stockholm @ Klubben
29.10.2008 SWE Malmoe @ KB
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train
Read a detailed studio diary by ZONARIA's Emil Nyström athttp://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
Wednesday, October 08, 2008
New song online, Studio Diary nr 1.
Promising purveyors of a new generation of Swedish extreme metal, ZONARIA, havelaunched another track from their upcoming second full-length "The Cancer Empire" atMySpace, check out "Contra Mundum" @ http://www.myspace.com/zonaria!
"The Cancer Empire" was produced by Fredrik Nordström (Dimmu Borgir, In Flames, AtThe Gates) at Studio Fredman and mastered by Peter In De Betou at Tailor Maid, thefirst part of a detailed and entertaining studio report can now be watched at:
With influences ranging from Hypocrisy over Dimmu Borgir to Arch Enemy, ZONARIA haveforged a misanthropic mix of brutal riffs, melodic harmonies, maniacal drumming, andominous synth lines that is sure to please metal heads worldwide. "The CancerEmpire" will be released on the following dates:
GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND / BENELUX / ITALY: Friday, October 24, 2008.
UK / FRANCE / GREECE / DENMARK / NORWAY / REST OF EUROPE: Monday, October 27, 2008.
SPAIN / PORTUGAL: Tuesday, October 28, 2008.SWEDEN / FINLAND / HUNGARY: Wednesday, October 29, 2008.
German magazine Legacy already hails the new album as "a slab of modern death metalat its best!" (13/15 points)!
To present their new effort live, ZONARIA will join Polish death metal masters Vaderon the North European leg of their 25th anniversary tour in October / November 2008,here are the exact dates:
VADER + GRAVE + ZONARIA + GILLA BRUJA
17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Virgin Oil
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ Kuusisaari
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan 25
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Gothenburg @ Musikens Hus
28.10.2008 SWE Stockholm @ Klubben
29.10.2008 SWE Malmoe @ KB
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train
Read a detailed studio diary by ZONARIA's Emil Nyström athttp://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296
上の原文は全部ですが既出の文が出てきますので、勝手ながら新しい内容だけ翻訳させていただきます。
2008年10月8日水曜日
新曲追加とスタジオダイアリー・パート１
スウェーデンの新世代エクストリームメタルの提供者Zonariaは、セカンドアルバムの"The Cancer Empire"からの新たな曲"Contra Mundam"をMySpaceに追加した。
http://www.myspace.com/zonaria
"The Cancer Empire"はフレデリック・ノルドストレム(Dimmu Borgir, In Flames, At The Gatesをプロデュース)にプロデュースされ、Tailor MaidでPeter In De Betouにマスターされた。楽しい様子のスタジオレポートはこちら。
ドイツのLegacy誌は、「最高の状態の、モダンデスメタル。（13/15点）」とすでに賞賛の言葉を述べている。
Zonariaは、その努力をライヴで証明すべく、Vaderの25周年記念ツアーの北欧レッグ（2008年11月・12月）に参加する。
2008年10月8日水曜日
新曲追加とスタジオダイアリー・パート１
スウェーデンの新世代エクストリームメタルの提供者Zonariaは、セカンドアルバムの"The Cancer Empire"からの新たな曲"Contra Mundam"をMySpaceに追加した。
http://www.myspace.com/zonaria
"The Cancer Empire"はフレデリック・ノルドストレム(Dimmu Borgir, In Flames, At The Gatesをプロデュース)にプロデュースされ、Tailor MaidでPeter In De Betouにマスターされた。楽しい様子のスタジオレポートはこちら。
ドイツのLegacy誌は、「最高の状態の、モダンデスメタル。（13/15点）」とすでに賞賛の言葉を述べている。
Zonariaは、その努力をライヴで証明すべく、Vaderの25周年記念ツアーの北欧レッグ（2008年11月・12月）に参加する。
〜MySpace より〜
Friday, October 24, 2008
Zonaria TV episode 2
Hey everyone! This is the second part of the studio diary video! Check it out and leave us a comment! Dont forget to check all of our new tourdates on our profile!
Zonaria TVエピソード２
やあ、みんな！スタジオダイアリーのビデオのパート２ができたよ！見て、コメントしてね！プロフィールに載せた最新のツアー日程もチェックしてくれよ！
==================
ビデオで彼らがしゃべっていることは・・・・・８割方下ネタですｗ
Friday, October 24, 2008
Zonaria TV episode 2
Hey everyone! This is the second part of the studio diary video! Check it out and leave us a comment! Dont forget to check all of our new tourdates on our profile!
Zonaria TVエピソード２
やあ、みんな！スタジオダイアリーのビデオのパート２ができたよ！見て、コメントしてね！プロフィールに載せた最新のツアー日程もチェックしてくれよ！
==================
ビデオで彼らがしゃべっていることは・・・・・８割方下ネタですｗ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ZONARIA 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ZONARIAのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35825人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78117人