ZONARIAコミュのZonaria情報

MySpaceで23日に新曲アップと、重大ニュース発表があるそうです。
要チェックです！

MySpaceのブログより。

Video update & Line-up changes

Hey everyone! Time to get you updated on whats been happening in Zonaria the last couple of days!

We've been planning alot for the music video and this shit is turning out to be really good. The video is gonna kick major ass.

Also as the topic reveals we got some bad and good news to announce. Our good friend Jerry Ekman has left his spot as bassplayer for Zonaria to sort his current life situation out. He felt that he couldn't pay 100% attention to what was happening in the band.

Good news is that we've already found a replacement in no other then Markus Åkebo. He's impressed on us with rabid bassplaying and headbanging skills.

Markus about joining the band:
"I'm really glad to be a part of this up and coming band thats soon going to take over the world. We're already working hard on plans to visit all of europé during this fall. See you all on the road soon."

As you all know, our debut "Infamy and the Breed" will be released on September 3 (U.K.), September 4 (North America), and September 7 (rest of Europe) through Pivotal Rockordings. The CD was recorded by Per Nilsson (SCAR SYMMETRY) and mixed and mastered by Jonas Kjellgren (SCAR SYMMETRY) at Black Lounge Studios in Gälve, Sweden.


やあみんな。今皆に、ここ２日間でZonariaに何が起こってるか、最新情報を知らせる時だと思う。

僕たちはずっとミュージックビデオについて計画を練ってきて、いまそれはすごくいい感じになってきてる。マジですごいビデオになると思うよ。

それと、タイトルで書いたように伝えるべきいいニュースと悪いニュースがあるんだ。僕たちのすばらしい友人、Jerry EkmanはZonariaのベーシストのポジションを空けた。彼の最近の生活のシチュエーションを区別するためだ。彼はバンドで何が起こっているか、１００％把握できないと感じたんだ。

いいニュースというのは、僕たちはすでに、Markus Åkeboという新しいメンバーを迎え入れたということだ。僕たちは彼の速いベースプレイとヘッドバンギングに感心したよ。

Markusはバンドに加わるにあたってこう語った：
「もうすぐ世界を掴むこんな有望なバンドに加われて本当に光栄だよ。僕たちはもうすでに秋の全ヨーロッパツアーについて一生懸命話し合っているんだ。みんなツアーで会おう。」

皆知っている通り、僕らのデビューアルバム"Infamy and the Breed"はPivotal Rockordingsを通じてイギリスで９月３日、北米で９月４日、残りのヨーロッパで９月７日に発売されることになっている。このアルバムはスウェーデン・GälveのBlack Lounge StudiosでPer Nilsson (SCAR SYMMETRY)に録音され、Jonas Kjellgren (SCAR SYMMETRY)にミキシング、マスタリングされている。

MySpaceより。

http://www.swedishmetalawards.com/

【2008 Swedish Metal Awardsの「新人賞」にZonariaを！】


どんな感じで、どんな規模のアワードかはよく知りませんが^^;、新人賞にZonariaを選んで投票お願いします！！！

手順

?上のURLにジャンプし、Klicka här för att förhandsnomineraをクリック。
?Basta NyKomlingのブランクにZONARIAとタイプ（下のほうにあります）。
?一番下、Namnに名前、とEmailにメールアドレスを入れてオレンジのボタンを押して完了！


よろしくお願いします！！

＞Heavy Redさん
日本リリースされるよう、これからも一緒に応援していきましょう！




さて、MySpaceのブログのニュースを翻訳しましたので、UPします。

January European Tour + New Songs Online!

Hey All a bit of news! After the tour with Pain we got taste for blood and needed more.
Honestly-there is nothing like being on the road and playing in front of
thousands of fans. Therefore we're teaming up with two great Swedish bands, Marduk, and In Battle, and one great British band. We cant wait to get back to Slovenia, Croatia, Germany,
Austria again and visit all the new countries we've never been to before!
See you guys.

Please be sure to vote for us for best new coming band on the Swedish metal awards, see blog below!

/Emil + Zonaria


1月のツアー追加と新曲UP!（Infamy and the Breedからの曲です。）

やぁ、今日はニュースがあるんだ。Painとのツアーの後、俺たちは快感を味わい、もっとほしくなったってわけさ。
実際、ツアーに出て何千ものファンの前で演奏するってのは最高だよね。それで今度俺たちは最高なスウェーデンのバンド、MardukとIn Pain、そしてもう一つイギリスのバンドとタッグを組んだんだ。彼らとまたスロヴェニア、クロアチア、ドイツとオーストリアとか、まだ言ったことのない国ををツアーするのが待ちきれないよ！

絶対にSwedish Metal Bandで新人賞にZonariaを投票してね！

Emil/Zonaria

〜MySpaceのブログの訳〜

Monday, November 26, 2007

Tour Dates Announced And New Songs Online!

We are really excited to hit the road with Marduk and In Battle, two cool bands from our country of Sweden. It'll be cool hitting the Balkans with those two plus Artisan. We did a short tour of the Balkans with Impaled Nazarene a few years ago and it was really fun, so we can't wait to get back and play over there as well as in Turkey and Greece for the first time ever! Will be a great tour! Also, we look forward to ending the trip in Berlin, where we had a great show with Pain last month! See you all out at the venues headbanging! Be sure to drop by the merch stand after the shows to have some beers with us. Also be sure to check out the two new songs we have posted online on our myspace page as well as all the other stuff we have going on with our myspace! We have a fan-made video from Slovenia of "The Black Omen" You can see it HERE

/Emil + Zonaria




2007年11月26日

ツアー日程発表とIFATBからほかの曲UP!

今度、俺たちの国・スウェーデン出身のMardukとIn Battleとツアーに出る予定で、すごく興奮しているよ。そしてArtisanと一緒にバルカン半島をツアーするんだ。クールだよね。２，３年前にImpaled Nazareneとバルカンを周ってすごく楽しかったから、今回またそこに行くのと、はじめて行くギリシャとトルコでプレイするのが待ちきれないんだ！先月Painと競演して大成功したベルリンで終了することも楽しみなんだ。会場で会おうぜ！あと、ショーが終わったあと、絶対マーチャン売り場に来てね。一緒にビール飲もうぜ！
新しくUPした曲を忘れずに聴いてくれよ。それと、MySpaceの新着情報も忘れずに。

スロヴェニアのファンがThe Black Omenのビデオを撮ってくれたよ。
http://www.youtube.com/watch?v=taZS68ZC5fE


Emil・Zonaria

〜今回もいつもと同じく、MySpaceのニュースの翻訳です。。。

http://www.youtube.com/watch?v=N6lnNlBWIIk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vx_ajgGWRp8&feature=related

Painとのツアーで行ったスロヴェニアから、２つのライヴ映像をYouTubeにUPしたよ。チェックしてね！（リンクは↑参照）


そして、ブログより。




Thursday, December 06, 2007

Zonaria Nominated For Swedish Metal Awards!

Zonaria has been nominated for "Best New-Comer" award on Swedish Metal. This is a huge honor for the band, as they are one of the few actual debut bands nominated in the category, which is dominated by Gothenburg bands. Vocalist Simon Berglund had the following to say regarding the news of the band's nomination:

"We are really honored to be nominated for the best new-comer award! Especially since we are one of the few debut bands on the list it means even more to us! We want to thank all of our loyal fans and especially all the new ones we have made on tour! We encourage everyone to vote not just for this category, but for every category in the contest and we only hope for the best results! Thanks again to everyone who has supported us and to all the fans who we will be playing to in the future!"

In order to vote for Zonaria, please visit Swedish Metal Awards

Then look for the "Bästa nykomling" category and click on "välj" and then scroll down and click on Zonaria

Please spread the word onto as many people as possible. Winning this award would be huge for the band and we would be forever thankful to everyone!


２００７年１２月６日　木曜日
ZonariaがSwedish Metal Awardsの「新人賞」にノミネート！

ZonariaがSwedish Metal Awardsで「新人賞」にノミネートされた。【みなさん、前回投票していただけたでしょうか？？^^;】　新人賞にノミネートされたバンドは少ない上、Zonaria以外はゴテンバーグのバンドであるためこれはバンドにとって大きな名誉である。ヴォーカリストのSimon Berglundはノミネーションについてこう語った。
「新人賞にノミネートされて本当に光栄だよ！ノミネートされたバンド自体あんまりいないわけだから、このことは俺たちにとってすごく意味のあることなんだ。忠実なファンたちと、特にPainとのツアーで増えた新しいファンたちに感謝したいと思う。そして、Swedish Metal Awardsで新人賞だけじゃなく、全部のカテゴリーに投票してもらいたいな。いい結果を待ってるよ！ファンのみんなに感謝してます！」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Zonariaに投票するには、http://www.swedishmetalawards.com/　にジャンプして、"Bästa nykomling"の中からZonariaを選んで、下のほうのBOXで名前とEmailアドレスをタイプします。次に数字とアルファベットがランダムに表示されているのでそれもタイプ。そして”Rosta!”をクリックして投票完了です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

みんなにこのことをできるだけ伝えて欲しい（投票のこと）。受賞できたらバンドにとってすばらしいことだ。ファンにはずっと感謝する。


（以上）




ごちゃごちゃした訳ですいません。。。。。

〜MySpaceのブログより。翻訳。〜

Hey all!

We will soon give you an update from the road teling about our amazing trip through Europe so far! In the mean time there is a contest for the Sweden Rock festival! You can vote for who you want to see on Sweden Rock! So, get your curses ready to vote for Zonara! Simply fill in the blank tab in the center of the page with 'Zonaria' and hit the 'skicka' button.

http://www.swedenrock.com/frameset.cfm?pageID=397

Even if you will not be at the festival, please vote for Zonaria. It makes all the difference in the band's chances. Thanks for your support!
PS: For those of you Swedish speakers, filling this out should pose no problems! Tack!


やぁ、みんな！

もうすぐ、いままでの超すごいヨーロッパツアーのレポートを伝えるからね！
ところで、Sweden Rock Festivalの選考があるんだ！みんなはSweden Rock Festivalで見たいバンドに投票できるんだよ！それでみんなにZonariaに投票して欲しいんだ！投票方法は簡単。ページの真ん中にある欄にZonariaと記入して、SkickaのところをクリックすればOK!

http://www.swedenrock.com/frameset.cfm?pageID=397

このフェスに来れなくても、Zonariaに投票をお願いします！バンドにとってすごいチャンスなんだ！
PS　スウェーデン語がわかる人はなんにも問題なく投票できるね！　Tack！（ありがとう）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


・・・・・とのことです！
行けなくても投票お願いします。

試してみましたが、できるみたいです！
なのでじゃんじゃんお願いします！！

久しぶりの更新ですいつもと同じく、MySpaceのブログの翻訳です。

===================================================
Friday, March 07, 2008

Zonaria inks management deal


Zonaria has inked a management & booking agreement with the Swedish artistmanagement & booking agency Headlight Productions. The bands new manager RonnieBacklund, who has among his previous references jobs as tour manager and/or soundengineer for other well reputed Swedish acts such as Opeth, Amon Amarth, Katatonia,Entombed etc, comments the signing: "I am really happy about the signing and I'mlooking forward to our new cooperation. Zonaria is one of very few bands in a verylong time that instantly got me hooked with their supreme songwriting and extremelyprofessional attitude. These guys represent the new generation of Swedish metal andI'm quite sure the future will hold great success for the band!"



2008年3月7日

Zonaria、マネージメントにサイン

ZonariaはスウェーデンのHeadlight Productionsとの、マネージメントとブッキングの契約書にサインをした。
バンドの新しいマネージャーであるRonnie Backlund（ロニー・バックランド？）はOpeth, Amon Amarth, Katatonia,Entombedらスウェーデンの著名なバンドのツアーマネージャーやサウンドエンジニアとしての仕事経験がある。彼はZonariaとの契約についてこう語った。
「すごく嬉しいことだし、一緒に活動するのが楽しみだよ。Zonariaは今までなかなか出会ったことの無いバンドなんだ。私は一瞬にして彼らのすばらしいソングライティング力とプロ意識の高い姿勢にひきつけられたんだから。彼らは新しいスウェディッシュ・メタルの時代を体現しているし、将来絶対に成功すると信じているよ。」

Zonariaは2007年10月に（9月じゃなかったっけ？？）"Infamy and the Breed"でデビューし、すでに２本のヨーロッパツアーを成功させた。10月と11月にPainとの初ツアー、そして東ヨーロッパとバルカン半島に重点を置いたMardukとのツアーを今年1月に終えた。そしてその努力は報われ、Swedish Metal Awards 2008で「新人賞」にノミネートされた。

========================================================

どんどん成長していくZonariaの応援、これからもがんばっていきましょう

MySpaceのブログの翻訳です！

==========================

Friday, April 11, 2008

Zonaria hits europe with VADER

It is now official!

VADER, SEPTICFLESH and ZONARIA will team up for a European tour between October 17 and November 2. Exact cities and dates will be announced soon. Support on this tour will come from Gilla Bruja.

Keep updated!


　　ZonariaがVaderとヨーロッパを襲撃！

正式決定！

Vader、Septicflesh、とZonariaは10月17日から11月2日の間に行われるヨーロッパツアーでタッグを組むことになった。ちゃんとした場所や日にちはこれから発表される。このツアーのサポート（アクト？）はGilla Brujaの予定だ。（＊）

最新情報は追って知らせるよ。

=============================

＊Gilla Brujaは最初人名か地名かと思ったんですが、調べてみたらUKのブラックメタルバンドのようです。
そこの部分を原文のそのまま訳すと「サポートアクトはGilla Brujaからやって来る」になりますが、ちょっと変ですよね。。。

個人的にはVader好きなので、とても悔しいです。早く日本に来て！:p

暑くなってきましたね。
いつも通り、MySpaceブログの翻訳です。

======================================

Friday, May 16, 2008

Zonaria festival and tourdates announced

Time for an update eyh? We just got confirmed for the 17th version of the annual Trästockfestival in Skellefteå, Sweden. Since this most likely will be our only show the summer of 2008 recommend all die-hard fans to show up for this unforgettable night. More information about time and day will come later on.

Soon we got some hughely awsome news, that i unfortunately cant unveil quite yet – all regarding huge parts of Zonarias future. So remember to expect great things the year of 2008 from us.

For the Vader tour Septic Flesh have changed place with Swedish legends Grave. Dates are as follows:

17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Nosturi tba
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ tba
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Goteborg @ tba
28.10.2008 SWE Stockholm @ Debaser
29.10.2008 SWE Norrkoping @ Black Horn
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train


フェスティヴァルとツアー日程発表

最新情報を知らせないとね。俺たち、スウェーデンで恒例の第17回目のTrästockfestivalに出演が決定したんだ。これは今年の夏唯一のショーになる予定だから、ダイハードファンみんなに来てもらいたいな。日にちと時間は追って発表する予定。

実はものすごい大事なニュースがあるんだけど、まだ発表できないんだ。Zonariaの未来を示唆するものだよ。期待して待っててくれ！

Vaderツアーはスウェーデンの大御所GraveがSeptic Fleshの代わりに出演することになった。日程は以下の通り。

17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Nosturi tba
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ tba
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Goteborg @ tba
28.10.2008 SWE Stockholm @ Debaser
29.10.2008 SWE Norrkoping @ Black Horn
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train

================================


どんなニュースなんでしょうね〜？？？？

Bulletinより

=================================

Zonaria - myspace band of the week

On the swedish magazine Joyzine zonaria have been elected myspace band of the week.

check out their website (swedish only)
http://www. joyzine. se/


「今週のMySpaceバンド」-Zonaria

スウェーデンの雑誌「Joyzine」でZonariaが「今週のMySpaceバンド」に選ばれた。

http://www. joyzine. se/　（こちらJoyzineのウェブサイトです。スウェーデン語のみ）

Bulletinより

============================

Huge news TBA Tomorrow

Keep your eyes open! This is gonna be BIIIIG!

- Zonaria


明日重大ニュース発表

しっかり目を見開いて、見逃さないように！　すごいニュースだから！

=========================


5月18日にUPした分に書いてあるニュースのことでしょうか？？？？
楽しみですね。

発表されました。。。。。。まずは原文から。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Tuesday, July 08, 2008

Zonaria signs with Century Media

Swedish death/black hopefuls ZONARIA have signed a worldwide deal with Century Media Records and have just entered the studio to record their second full-length album, which is about to surface later this year. The band comments on its new label home as follows:


"We are extremely happy to announce that we've just been signed by long running extreme metal label Century Media. It is amazing how all this hard work paid off, and we can guarantee you great things this year and beyond. It has been a dream for all of us since we first started listening to metal. We listened to bands like Arch Enemy, Dark Tranquillity, Iced Earth and Dream Evil when we were just around 13-14 years old. If someone would have told us that we are going to be signed to the same label back then I'm pretty sure none of us would have believed it. Another equally great thing is that we are about to enter Studio Fredman (!), the studio where almost any great band worth mentioning has recorded their albums, to record our follow up to "Infamy And The Breed". If any recording studio has been an unreachable dream for us so far - it has been this one! So everyone, expect great things!"



Formed in 2002 by guitarist, main-songwriter, and vocalist Simon Berglund along with axeman Emil Nyström (both were only 15 years old at that time) ZONARIA have outgrown their local underground status with the debut album "Infamy And The Breed" (Pivotal Recordings, 2007) and gained Europe-wide attention due to tours with Impaled Nazarene, Marduk, Pain and Vader. With influences ranging from Hypocrisy over Dimmu Borgir to Arch Enemy, ZONARIA's misanthropic mix of brutal riffs, melodic harmonies, maniacal drumming, and ominous synth lines was well received within the metal community and the band succeeded to shape their own, unique sound. With their second album currently in the works and being confirmed for supporting Vader on their 25th anniversary tour through Northern Europe in October/November 2008, ZONARIA are well prepared to become the new Swedish extreme metal sensation!



For regular updates on the current recordings visit

and read ZONARIA's exclusive
studio blog. To learn more about the band, songs and videos please visit
http://www.myspace.com/zonaria!

Photo by Nikdesign.

ZONARIA Live:
19.07.2008 SWE Skelleftea @ Trästockfestival (http://trastockfestivalen.se/2008/)


XXV Anniversary North Tour '08
Vader
Grave
ZONARIA
Gilla Bruja

17.10.2008 LIT Vilnius @ Mulen Ruzas
18.10.2008 LAT Riga @ Melna Piektdiena
19.10.2008 EST Tallin @ tba
20.10.2008 FIN Helsinki @ Nosturi tba
21.10.2008 FIN Turku @ Klubi
22.10.2008 FIN Tampere @ Hella
23.10.2008 FIN Oulu @ tba
24.10.2008 SWE Umea @ Midnight
25.10.2008 SWE Vasteras @ Sigurdsgatan
26.10.2008 NOR Oslo @ John Dee
27.10.2008 SWE Goteborg @ tba
28.10.2008 SWE Stockholm @ Debaser
29.10.2008 SWE Norrkoping @ Black Horn
30.10.2008 DEN Copenhagen @ The Rock
31.10.2008 DEN Odense @ Kansas City
01.11.2008 DEN Aarhus @ Train
Booking: http://www.massive-music.pl

Also visit:
http://www.zonaria.com
http://www.headlightproductions.se / Management


http://www.centurymedia.com
http://www.myspace.com/centurymediaeurope
http://www.youtube.com/centurymediaeurope

そして、日本語訳です。

=＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2008年7月8日火曜日

Zonaria、Century Mediaと契約

スウェーデンのデス／ブラックメタルの期待株、ZonariaはCentury Media Recordsと国際的な契約を結んだ。現在バンドは年末に発売される予定の、2枚目のアルバムのレコーディングに取り掛かっている。バンドは新しいレーベルについて次のように述べた。

「長い間メタル界を席巻しているCentury Mediaと契約できて、本当にうれしく思っているよ。これまでの努力が報われ、そしてこれからもファンにいい物を提供できることは素晴らしいことだと思う。Century Mediaとの契約は俺たちがメタルを聴き始めたころからの夢だったんだ。Arch Enemy, Dark Tranquility, Iced EarthやDream Evil（全てCentury Mediaの契約バンド。Iced Earthは過去に在籍。）をほんの13歳とか14歳のころに聴いていたんだけど、当時の俺たちに『将来Century Mediaと契約する。』なんて誰かが言ったって、誰も信じなかっただろうね。それと同じぐらい素晴らしいこととして、俺たちはStudio Fredmanで”Infamy And The Breed”に続く2枚目をレコーディングするんだ。名前を聞けば誰もがうなずくようなバンドたちが入って仕事をした場所だよ。とにかく、俺たちにとっては雲の上みたいなところさ。だからみんな、期待していてくれ！」

Zonariaは2002年当時15歳であったメインソングライターでギタリストとヴォーカリストを兼ねるSimon Berglundと、同じくギタリストのEmil Nyströmによって結成された。それからアンダーグラウンドでの活動と成長を経て2007年にPivotal Rockordingsより”Infamy And The Breed”をリリースし、Impaled Nazarene, Marduk, PainやVaderとのツアーでヨーロッパ中にその名を知らしめしている。HypocrisyやDimmu Borgir、Arch Enemyの影響を受け、Zonariaのブルータルなリフ、メロディックなハーモニー、狂気のドラミングから成る厭世的な構成、そして不気味なシンセのラインはメタル界において広く受け入れられ、バンドとしても独自のスタイルを確立するのに成功している。セカンドアルバムは現在製作中である上、すでに2008年の10月と11月でVaderの25周年記念北欧ツアーのサポート参加も決定している。Zonariaが新たなスウェーデン産エクストリームメタルの大人気バンドになるのは時間の問題かもしれない！


レコーディングについての最新情報はhttp://www.metal.de/stories.php4?was=story&id=1296でスタジオブログをチェック。バンドや曲、ビデオについてはhttp://www.myspace.com/zonariaへ。


＊以下ライヴ日程、リンク等省略＊

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こうなれば日本盤も期待できるかもしれませんね！
可能性は大きいと思います。
彼らの将来からますます目が話せません。。。。。。

原文に忠実に訳してみました。しかしカタカナに頼りすぎた点お詫びします

Century Mediaとの契約について前レーベルとEmilからコメントが発表されています。

原文です。

Wednesday, July 09, 2008

Zonaria and Pivotal Rockordings Comment on Century Media Signing

Pivotal Rockordings congratulates Swedish death metallers ZONARIA on its signing with Century Media Records. Guitarist Emil Nyström comments on the amicable parting of ways with his band's now former label:

"So it might seem weird that we leave Pivotal Rockordings after releasing only one album, but it's nothing like that! We put out a great debut on the greatest small label in the world. They have been like our brothers in supporting us since day one with everything they had in them. Pivotal made sure we got to do several tours and got us good press, so much so that it allowed for a lot of bigger labels to become interested in us. And since the staff of Pivotal is 100% in it for the music and gives all the money they make back to the bands without pocketing a cent, they helped us to develop further as artists. Zonaria would like to thank them for the time in every way possible."

Adds Pivotal Rockordings co-founder Alexi Front:
"We are very proud to see Zonaria - a band we spent years developing -move onto a large label like Century Media. The Infamy And The Breed release was a great success, indicative of not only the band's hard work, but also our ability to help them get to the next level. Now that they are there, we look forward to seeing their continuous success. We will continue to work with the band to certain extents, and we look forward to seeing Zonaria succeed in their upcoming releases through Century Media. Zonaria leaves Pivotal Rockordings on the best of terms, and we know that the future will only bring them success."

そして、２５の日本語訳です。

２００８年７月９日水曜日
ZonariaとPivotal Rockordingsが契約についてコメント

Pivotal RockordingsはZonariaがCentury　Mediaと契約を交わしたことについて祝辞を述べている。
ギタリストのEmil Nyströmは前レーベルとの友好的な別れについてこう述べた。
「Pivotal Rockordingsとは１枚だけアルバムを発表して、それでもう俺たちが移籍してしまうなんて変に思われるかもしれないけど、全然そういうことじゃないんだよ！小さいけれど、俺たちは世界一のレーベルから最高のデビューができたんだ。だから、もう彼らとは兄弟みたいなんだよ。Pivotalは俺たちをツアーに出させてくれて、いい広報もしてくれた。だからさらに大きいレーベルが俺たちに興味を持ってくれた。Pivotalのスタッフは俺たちの音楽に真剣に入れ込んでくれていて、金銭的にも不正なく対応してくれたし、アーティストとして成長できるように手を貸してくれたんだ。彼らには本当に感謝している。」

Pivotal Rockordingsの創設者の一人、Alexi Frontはこう加える。
「数年間成長を見守ったZonariaがCentury Mediaのような大きなレーベルに移籍することをとても誇りに思うよ。The Infamy And The Breedは大成功で、バンドの努力だけじゃなく、レーベルとしてバンドを次のレベルへ持ち上げる手腕を証明できた。これからは彼らの止まない成功を見届けるのが楽しみだよ。これからも彼らとは限られた範囲で一緒に仕事をする予定だけど、Century Mediaからリリースされる次回作がもう楽しみなんだ。ZonariaがPivotal Rockordingsを離れることは良いことなんだ。彼らの将来は必ず大成功をおさめると信じてやまないよ。」

Tuesday, October 21, 2008

SATYRICON, EVILE TOUR


Hey everyone, we've been confirmed as support
to Satyricon and Evile during their European tour
this november and December. Be sure to catch us
one one of these following dates:

NL Rotterdam - Waterfront 19.11.2008
NL Amsterdam - Melkweg 20.11.2008
FR Nançy - Chez Paulette 21.11.2008
FR Rennes - Antipode 22.11.2008
FR Paris - Locomotive 23.11.2008
UK Birmingham - Barfly 24.11.2008
UK Leeds - Rio 25.11.2008
UK London - ULU 26.11.2008
BE Antwerp - Hof ter Lo 27.11.2008
FR Lyon - Epicerie Moderne 29.11.2008
CH Lausanne - Le Romandie 30.11.2008
CH Winterthur - Salzhaus 1.12.2008
IT Milano - Alcatraz 2.12.2008
IT Rome - Alpheus 3.12.2008
SLO Ljubljana - Media Park 4.12.2008
CRO Zagreb - Boogaloo 5.12.2008
AT Wien - Gasometer 6.12.2008
CZ Prague - Futurum 7.12.2008
PL Wroclaw - WZ 8.12.2008
PL Warzaw - Progresja 9.12.2008
DE Berlin Columbia Club 10.12.2008
DE Cottbus - Gladhouse 12.12.2008
DE Lengerich - Satans Convention 13.12.2008
DE Frankfurt - Batsckapp 14.12.2008
DE Lindau - Club Vaudeville 15.12.2008
DE Stuttgart - Röhre 16.12.2008
DE Saarbrucken - Garage 17.12.2008
DE Munchen - Metropolis 18.12.2008
DE Halle - Easy Schorre 19.12.2008
DE Hamburg - Knust 20.12.2008

2008年10月21日火曜日

Satyricon, Evile　ツアー

ファンの皆、俺たちはSatyriconとEvileのヨーロッパツアーにサポートアクトとして参加することが決まったよ。今年の11月と12月だ。1公演でもいいから参加してほしいな。

（日程省略）

====================

Vaderに続き、Deicide、Satyriconと大物バンドのサポートがどんどん決定してますね。ヨーロッパ人がうらやましい！！！

MySpace BulletinおよびBlogより


Friday, November 21, 2008

ZONARIA DROPS OFF WINTERFEST TOUR!


Dear fans,

Zonaria regretfully must drop off the Winterfest 2009 tour featuring Deicide, Vader, Samael, and others due to unforseen circumstances. This is the first time in the band's career that Zonaria has ever dropped off a tour, and we vow this will never happen again. Once again, we apologize to our awesome fans expecting to see us on that tour- we will return!

In the meantime, catch us on tour with Satyricon right now!

Zonaria

２９の翻訳。


2008年11月21日金曜日

Zonaria、Winterfest Tourから降板

親愛なるファンの皆へ

Zonariaは残念ながらDeicide, Vader, SamaelたちとのWinterfest Tourを降りなくてはならなくなったんだ。思いがけないことだよ。ツアーを降りるなんて初めてのことで、これから２度と起こらないように誓うよ。このツアーで俺たちのことを期待してくれていた素晴らしいファンたちに謝罪します。

今はSatyriconとのツアーの真っ最中だから、そちらはよろしく！

Zonaria


============

彼らのキャリアにとって大切なツアーになると思っていたのでちょっと残念です

Thursday, February 05, 2009

Emil and Simon endorsed by In Tune Guitarpicks


Emil Nyström and Simon Berglund is now endorsed by In Tune guitarpicks. Be sure to check out their amazing guitarpicks - we can guarantee you they have nothing but great guitarpicks for every guitarist out there!


EmilとSimonがIn Tune Guitarpicksとエンドースを組んだ模様です。
In Tune Guitarpicksのサイトはこちら：　http://www.intunegp.com/index-0.html

ピックの写真等、詳しいことががもしUPされたら追ってお知らせします。

〜Bulletin より

http://endlesswar. net/zonaria/iatb/shop/index. php?categoryID=1

こちらでThe Cancer EmpireのTシャツ＆パーカーが購入可能になりました！
興味のある方はぜひチェックしてみてください！

＞YURIEちゃん
とりあえずクレジットカードをゲットして、Paypal（日本語で見れるようになったよ！　https://www.paypal.com/j1　右上から言語選択可能）のアカウントを作れば簡単なんだけど････:p
わからないことあったら、お助けします。

31でご紹介したピックですが、先日マーチャンを買った際に同封されていましたので、写真を載せます。

EmilとSimonのですが、
サイズ・硬さ・厚みは同じみたいです。

MySpace　Bulletin＆Blogより

Wednesday, July 08, 2009
Zonaria endorsed by ENGL and Schecter
So everyone! We've been officially endorsed by ENGL guitar amps and Schecter guitars.

Emil plays a ENGL Fireball and Schecter Damien 6.

Marcus plays Schecter Studio 4.

Simon Plays ENGL Powerball.


やぁみんな！ENGLギターアンプとシェクターギターズと正式にエンドース契約を結んだよ！
■EmilはENGL FireballとShecter Damien 6を使用
■MarcusはSchecter Studio 4を使用
■SimonはENGL Powerballを使用

Friday, September 11, 2009
Headlining shows confirmed
Hey everyone!

We have now confirmed three headlining shows in Switzerland and the Netherlands.

Sep 24 2009 8:00P
P3 w/ Edge of Serenety Purmerend, Netherlands

Oct 2 2009 8:00P
w/ Arcturon Basel, Switzerland

Oct 3 2009 8:00P
w/ Dreamshade Lugano, Switzerland


ヘッドラインツアー決定！
スイスとオランダで３公演！
サポートはそれぞれEdge of Serenity、Arcturon、Dreamshadeです。

http://www.myspace.com/zonariajapan
マイスペのファンページをYurieさんからバトンタッチして、私がやることになりました！
でも載せるものはココと同じの予定ですが････

よろしければaddどうぞ！待ってます

http://emil.umemetal.com/#home

Emilがブログを始めました。
次回作のビデオ撮りをしたようです。写真が載ってます（5月24日付）

http://www.flickr.com/photos/benthijs/4960650097/in/photostream/

先週末のベルギーとオランダのショウから、アメリカのAscensionのヴォーカリストCalebがサポートギタリストとしてZonariaに参加しました。
Simonはライヴの時はヴォーカルのみということになります。

上のリンクで9月5日のライヴの写真が見れます。

http://shop.zonaria.com/

Webショップ再開！

Nileとのツアーに出るまで「どこに住んでても送料無料」で、セール中です!!!

ベースのMarkus Åkeboが脱退しました。
始まったばかりのNileとMelecheshとのツアーには彼らの「友人」がサポートでプレイしています。

こちらEmilのコメント：
「Markusと一緒にツアーできて最高に楽しかったよ。人は時に違うことに目を向けるときがくるんだ。彼にはその変革が必要だったんだよ。俺たちは引き続き彼を応援するよ。」



去年の3月にハンブルクのDark Funeralとのツアーで彼らに会いましたが、みんなフレンドリーで楽しい人たちでした。Markusは一番物静かな感じでしたが、優しい印象でした。私の持って行った日本酒に興味津々で、皆でラッパで回し飲みしたのはいい思い出です



脱退してもバンドの方向性に影響はないそうです。
彼の今後に期待しましょう

ごく最近撮られた、Markus脱退＋Caleb Andrew Bingham加入後のライヴ映像です。ベーシストの素性は不明。

新曲のSilent Holocaustです。
新曲と言っても、わたくし管理人が去年3月8日にハンブルクで見たときもやってましたので、いい加減3作目を出して欲しいものですが･･･