萬葉集・万葉集コミュの淡海（あふみ）の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ

『万葉集』巻三、二百六十六番
柿本朝臣人麿の歌一首
あふみのうみ,ゆふなみちどり,ながなけば,こころもしのに,いにしへおもほゆ
淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ

（原文）淡海乃海夕浪千鳥汝鳴者情毛思<努>尓古所念
（岩波古典大系に準拠）

　この歌は、

　近江の海（おうみのうみ）夕波千鳥（ゆうなみちどり）汝（な）が鳴けば心もしのに古（いにしえ）思ほゆ

　近江の海に夕波がたっている。千鳥よ、お前が鳴けば、しみじみと昔のことが思われる。

と、「近江の海」、つまり琵琶湖を詠んだ歌とされていますが、原文は「淡海乃海」で、「海」を歌ったものです。では、これはどこかということですが、

　『和名抄』抜粋
邑美郡　　　　於不見（刊本郡部）
オフミ　（武田本神名）
邑美郡延喜式
ハフミ　（九条本民部）
　　美和
　　古市
　　品治
　　　　品治郷、時範記、承徳三、三、九
　　鳥取
　　　　鳥取連、垂仁紀二十三年。
　　　　因幡の国　八上郡　智頭郡　邑美郡　高草郡
　　邑美

とある「邑美郡邑美郷」、鳥取県の「邑美（おうみ）」郡の「邑美」です。琵琶湖には千鳥など来ないようです。

　他にも、

『万葉集』巻二、百五十三番
いさなとり,あふみのうみを,おきさけて,こぎきたるコウ,へつきて,こぎくるふね,おきつかい
いたくなはねそ,へつかい,いたくなはねそ,わかくさの,つまの,おもふとたつ
太后（おほきさき）の御歌一首
鯨魚取り近江の海を沖放けて漕ぎ来る船[舟エ] 辺付きて漕ぎ来る船
沖つ櫂いたくな撥ねそ辺つ櫂いたくな撥ねそ若草の嬬（夫）の　思ふ鳥立つ

（原文）
鯨魚取淡海乃海乎奥放而榜来[舟エ] 邊附而榜来船
奥津加伊痛勿波祢曽邊津加伊痛莫波祢曽若草乃嬬之念鳥立
（校異）大 -> 太 [金][温]

の「淡海乃海」を「近江」にし琵琶湖と解釈していますが、さすがに琵琶湖で「鯨魚取」、つまり鯨はとれません。「鯨魚（いさな）取り・・・」は、やはり海の枕詞（まくらことば）であるということです。

従って、この歌の解釈は正しくは次のようになります。

　鯨の捕れる淡海の海、そこを沖の方を漕いでくる船[原文は舟エ]。岸辺近くを漕いでくる船。沖の舟は櫂（かい）をあまり跳ねてくれるな。岸辺近くの舟もあまり激しく櫂（かい）の音を立てて、舟を漕いでくれるな。若草の嬬（既成の解釈では夫）が聞いているから、またあまり櫂の音を起てるなよ。

　この詳しい解明は下記を参照下さい。

淡海（あふみ）の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ
https://furutasigaku.jp/jfuruta/hitomaro/afumi.html
■