真実を伝えよう！(旧館)コミュの原爆ビデオ

■ピ (Rain)『I'm coming』(6'09")
http://www.youtube.com/watch?v=mnHUS1ctUVo

鄭智薫（チョン・ジフン）(b. 1982)
韓国ではピ (雨)、日本ではRain

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

『I'm Coming』 - Rain featurnig Tablo

まだ私を動かす力は
まだ私が欲しがるその理由は
私の心の奥底の深い恐れだ
倒れる度に聞こえる声
まだ休む時ではない　
大変だった時を忘れるな
くたびれている私の身をまた覚ます音
お前が望んだこと　約束を忘れるな
荒れた呼吸をもう一度整えて行く

Rain is coming down through the roof top (雨が屋根を伝って落ちる)
また雨が降る　全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop (雨が降り止まない)
あまりにも熱い　止まらない

Let me tell you the story (その話をさせてくれ)
止まりそうだった心臓はまだ走っている
解けた足とくたびれた肩が生き返る

Once again standing tall (もう一度高く立つ)
Everybody get ready tonight. (今夜皆準備が出来ている。)
Me and my boys on a ride, (乗っている私とそのボーイ達、)
Smelling feeling so right. (正しく匂う感じる)
You know how we do it. (私達がどうしたか君は知ってる。)
Must get it together tonight (それを今夜一緒にしなければならない)
with my moves real tight. (本当のタイト、私の動きと。)
Make sure I come with (念を押してくれ、私が来る事を)
the best of the best of the best come on. (ベストのベストのベストと共にカモン。)

Rain is coming down through the roof top
また雨が降る　全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop
あまりにも熱い　止まらない
Tablo, go go, let's go! (タブロ、行け行けレッツゴー)
ボリューヌを高めて荒い暴風の目つきで

Rain－世界の音で
Rain－Seoul City, Beijing to Tokyo (ho!) (ソウルシティ、北京、東京へ)
世の中全て　手を疲労
雨－乾いた地を潤す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌詞の訳ここまで）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月31日 13:52

パクル理由に楽に稼ぎたいということと日本を蔑みたいということがあるんだと思う。

[4] mixiユーザー 08月31日 23:20

日本の不幸は韓国にとってはおもしろくてたまらないのでしょうね、残念です

[5] mixiユーザー 09月01日 01:42

>>くにさん
まあパクリは韓国人のデフォなので今更驚かないのですが、やはり不可解なのは、ピは日本で売り出す意図を持ってる歌手だし、歌詞には「ソウル、北京、東京へ」とあり、アジアでの活動を意識している訳です（アメリカでの売り出しは酷評だったらしい）。このビデオが作られた2006年と言えば前年に日本でコンサートやテレビ出演をしたりなど、日本売り込みの第一段階をクリアした時期の筈ですが、そういう時期に一体誰の方針でこんなビデオが作られたのかが不可解極まりないですね。

例えばペ・ヨンジュンにしても「竹島は韓国領」と表明しましたが、あれは立場上ああするしかなかったとも言える訳で、それに対してピの場合は原爆ビデオをやる明確な理由がありませんから。

>>やまんちゅうさん
韓国人にとっての日本と言うのはとにかく八つ当たりの対象なんですよ。そもそもあそこは人間関係が濃厚でしがらみや軋轢や虐めなどが尋常じゃない社会なので、そういう鬱積した部分を「何でも日本が悪い」とやってフラストレーションを発散してるだけに見えます。団結を確かめるのは共通の敵を作るのが一番楽な方法ですから。

単に日本を恨んで嫌いなだけなら、あそこまで日本のパクリに執念を燃やす筈もない訳で、韓国人と言うのは究極のツンデレで、結局のところ日本を基準に全てを考えている訳で、日本から独立して60年以上経ってるにも関わらず、まだ精神的には独立してないんでしょうね。

[7] mixiユーザー 09月04日 10:20

>>gさん
私が留学当時に知り合ったソウル大出身の韓国人が印象深い事を言っていたのですが「朝鮮は昔は中国の支配下にあり、近代は日本に支配され、それから分断して、つまり自分達には『完全な歴史』と言うものがない。占領された事も分断した事もない国の人にはこの気持ちは分からないだろうけど」と言っていました。

彼等の思考回路の根底にあるのは「こんな筈ではない。本来は自分達は栄光の民族なのだ」と言う願望が強く、「位置的に中国に近い自分達が日本に文化を与えたのだから、日本が自分達より上である筈がない」と言うジレンマから「日本のものは自分達のものだ」というロジックになって、それがパクリに繋がってるのだと、彼等と話していてもそういう思考回路が見える事もしばしばです。

韓国人も個人差は相当あるし、誰もが反日ではないのは事実です。ただし2005年の「親日反民族行為者財産帰属特別法」などが制定されたりなど、韓国国内で併合時の日本を擁護する人物は社会生命が抹殺されかねず、まともな韓国人がいたとしてもどうしようもない状況ではあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ