韓国語で　遊ぼう〜コミュの영화 [우리학교]

「私は　日本では　韓国人だったが　韓国では　韓国人でも　日本人でも
[나는 일본에서는 한국인이었지만 한국에서는 한국인도 일본인도 아니었다]

なかった」どの在日韓国人の言。。。
어느 재일한국인의말...


今日　映画を　見ました〜
오늘 영화를 봤습니다

韓国？　日本？　北韓？　の映画？　どちですかね？
한국? 일본? 북한? 의영화? 어느쪽일까요?

北海道の有一　韓国学校の　映画って言うか？　
북해도유일의 한국학교에대한 영화라고할지?

ドキューメンタリっていうか？　
다큐멘타리라고 할지?

その学校の３年間の話でした〜〜
그학교의 3년간의 이야기입니다

前から　見たかったんでしたけど　今で　見る事になりました〜
전부터 보고싶었는데 이제서야 보게되었습니다

韓国人＆北韓。。。　自分は　自分自身を　韓国人だと
한국인과 북한... 자기는 자기자신을 한국인이라고

思うけど　韓国は　そう　思わない。。。って感じ。。
생각하지만 한국은 그렇게 생각하지않는다.. 라는 느낌..

この映画は　韓国人も　北韓人も　日本人も　見ればいいなと
이영화는 한국인도 북한사람도 일본인도 봤으면 좋겠다고

考えました〜〜
생각했습니다

それは　政治のことも　あるけど　日本の韓国の学校は　北韓の学校なんで
그건 정치적인것도 있지만 일본의 한국학교는 북한학교라서

本とか　お金とかの事が　韓国人は　出来ない事が多い
책이나 돈같은것이 한국인은 할수없는일이 많아서
ですので　基本的にも　北韓の言葉と　文化を　並んでいる。。。
기본적으로도 북한의언어와 문화를 배우고있다~

北韓の言葉は　あんまり聞く議会が　ないんで　ちょっと　聞きにくい
북한말은 별로 들을기회가 없어서 조금은 알아듣기 어려웠습니다

でした〜〜

で　韓国語なのに　韓国語の　字幕が　ありました〜〜
그래서 한국어인대도 한국어자막이 있었습니다~

内用は　学校に　行った韓国人の　監督が　ビデェオ　カメラーで
내용은 학교에 간 한국인감독이 비디오 카메라로

取った　３年間の　話です〜
찍은 3년간의 이야기입니다~

前には　３００人くらいの　学生達が　いましたが　今は　
전에는 300명정도의 학생들이 있었지만 지금은

普通の　日本の学校に　行く　人も　結構いるんで　
보통 일본학교에 가는 사람도 있어서

小学校、中学校、高校生を　全部　含めて　５〜６０人くらいで
초등학교,중학교,고등학교를 전부합쳐서 5~60명정도로

皆 学校の寄宿舎に　いる
모두 학교기숙사에 있다!

北韓語の勉強とか　文化などを　並んでいる〜
북한말공부나 문화등을 배우고있다!

在日としての　日本での　苦しく　悲しく　差別を　後にして
재일으로서 일본에서의 괴롭고 슬픈 차별을 뒤로하고

楽しく　愛国が　ある　生活を　見せました〜
즐거운 애국이 있는 생활을 보여주었습니다~

日本の学校との　サッカー試合とか　交流で　日本の　一部に
일본학교와의 축구시합이나 교류로 일본의 일부가

なっている　韓国の学校と学生達。。。
되어있는 한국학교와 학생들...

同じ国の人として　考える日本人も　いるけど　悪く見る日本人も
같은나라사람으로서 생각하는일본인도 있지만 안좋게보는 일본인도

いるので　学生達にも　いいことも　悪いことも　あるらしい。。
있어서 학생들에게도 좋은일도 나쁜일도 있다고한다...

学生達が　北韓に　旅に行く時　島根県の人と　北韓の
학생들이 북한에 여행갈때 시마네현사람과 북한의

色んな問題で　日本へ　戻る時　日本へ　戻ってくるのが　
여러가지문제로 일본에 돌아올때 일본에 돌아오지 못할뻔했다고합니다~

出来ないところだったらしい。。。


最近には　北韓語以外に　韓国語も　必要性が　あって
최근에는 북한말이외에 한국어도 필요성이 있어서

先生　何人かは　韓国語の勉強を　始めたそうです〜〜
선생님 몇명은 한국어공부를 시작했다고 합니다~

学校に図書館が　ありますけど　本が　あんまり　ないんで
학교에 도서관이 있지만 책이 별로 없어서

韓国語の本を　送りたくなりました〜
한국어책을 보내고 싶어졌습니다~

韓国人も　北韓人も　韓国と　北韓は　違う国だと　思うけど
한국인도 북한사람도 한국과 북한은 다른나라라고 생각하지만

そこでは　韓国人も北韓人も　同じ国の人だった！
거기에서는 한국인도 북한사람도 같은나라 사람이었다!