韓国語で　遊ぼう〜コミュの한일 익스체인지 할 때 유의해야 할 점

제가 이렇게 글을 쓰게 된것은 제가 익스체인지도 하고 한국어 공부회를 하고 있는 지금까지
제가 느낀 것을 말씀드리려고합니다.
익스체인지를 하실때 실수를 하게 되거나 신경쓰셔야 할 것들입니다.
이 것을 신경써서 익스체인지를 하신다면 조금은 더 도움이 되지 않을까합니다.

첫째, 일본어를 공부할때도 마찬가지겠지만 한국어 중에 모르는 것을 정확히 알려 주는 것이 중요 합니다.
잘 모를는 것을 대충 둘러 대거나 그냥 외우라고 하는 것은 절대로 해서는 안됩니다.
일본인(외국인)이 가장 싫어하는 것이 [그냥 외우세요]하는 것 이라고 합니다.
한국인이라고 해서 한국어를 다 아는 것이 아닙니다.
중요한 것은 이 것이 부끄러운 일이 아니라는 것입니다.
모를때 어떻게 행동하느냐 에따라 앞으로의 일본어 공부에 대해 영향을 미치기때문입니다.
대충 둘러대거나 잘못 된 정보를 준다면 나중에 정확한 뜻을 알게 된후 당신은 더 이상
익스체인지를 할 수없을 것입니다.
물론 한국인이라고 해서 한국어의 잘 아는 사람은 전공하거나 관심이 있는 사람 이외에는
거의 못 하는 것이 사실입니다.
그러니 일단 일본어를 공부하더라도 한국어도 공부하는 것이 좋습니다.
그리고 정확히 모를 경우 사전을 이용 하거나 다른 사람에게 문의를 해서 확실히 알려주는 것이 중요합니다.

둘째. 여러분은 지금 배우는 중입니다. 일본어를 마스터 했다면 익스체인지를 할 필요는 없을테니까요.
일본어를 잘 못한다고해서 발음이 안 좋다고해서 주눅들지마세요.
일본어는 모국어가 아닌 외국어입니다. 이제부터 시작입니다. 단어. 발음을 틀리는 것을 두려워하지 마시고
일단 용기를 내서 그 동안 공부한 일본어를 사용해 보세요.
그리고 일본인이 하는 발음을 따라 해 보세요.
어차피 익스체인지입니다. 서로 공부를 한다는 것입니다.
틀린 단어.발음은 그 친구가 교정 해 줄겁니다.
단. 틀린 단어는 메모해서 다음에는 틀리지 않도록 공부하세요.
백번 천번 외우는 것보다 한두번 말로 내뱉어 보는 것이 빨리 외워지고 공부도 됩니다.

셋째. 가장 중요하면서도 소홀하기 쉬운 예의를 갖추세요.
어떤일이 있어도 상대는 같이 공부를 하는 소중한 사람입니다.
자주 만나고 같이 공부를 하게되면 친해 질수밖에 없습니다.
나중에 익스체인지가 끝난 후 친구가 된다하더라도 익스체인지를 하는 시간에는
예의를 갖추어서 무례한 행동을 하지 않도록 하세요.
일본인의 경우 일단 공과 사를 철저하게 구분하는 편입니다.
앞에서는 괜찮다고 웃고있다고해도 기분이 많이 상했을 수도 있습니다.
무례한 행동을 하거나 실수를 했을 경우 웃음으로 때우려고 하지마시고 정중하게 사과 하세요.

넷째,이 것은 첫째와도 비슷합니다만
처음 만나는 경우나 익스체인지를 시작한지 얼마 안된 경우 분위기를 띄우기위해 재미있게 하기 위해
욕이나 안 좋은 말을 재미로 가르치는 사람이 있습니다.
그 것도 이렇게 써보라 저렇게 써보라면서 욕을 해보라고 하는 경우가 자주 있습니다.
심지어는 욕을 하게하고 재미있어하고 놀리는 경우도 있었습니다.
물론 욕은 알아 두는 것이 좋습니다. 웃으면서 욕을 하는 사람도 있으니까요..
하지만 사용하게 해서는 안됩니다.
욕이나 안 좋은 말을 가르칠 때 알아두고 사용해서는 안된다는 말을 꼭 해주어야 합니다.
한국어 상급자의 경우는 자신이 써도 되는지 안되는지 판단 할 수있지만 초 ,중급자의 경우는
거의 따라하고 배우게 됩니다. 문제는 아무에게나 사용 한다는 것이지요.
그와 당신은 개인이 아니라 한국인 그리고 일본인이라는 관계에서 만나는 것입니다.

익스체인지 즉 공부교환은 같이 공부를 하고 이야기를 한다는 것입니다.
하지만 그 후 그와 당신은 친구가 될 것입니다.
그 것을 바탕으로 당신은 다른 사람과 익스체인지를하고 공부를 가르쳐 주겠지요?
그도 같은 생각으로 같은 일을 하게 될 것입니다.
오늘은 한국인과 일본인이지만 내일은 친구! 가 되었으면 합니다.

제가 좋아하는 말이 있습니다.
[나의 친구의 친구는 나의 친구다.]


이 글을 읽고 조금이라도 도움이 되셨으면 합니다.




조성배