Windows用のOpenTypeフォントは、Mac OS X 上では基本的には使えることになっていますので、データ形式が不完全とかで認識されないのだと思います。
フォントを一旦、当該フォルダから取り出してコンピュータを再起動し、「フォントファイルをダブルクリックする方式でインストール」してみて下さい。 こうするとフォントブックが起動して、フォントが正常認識されるかどうか検証を行ってくれます。 たぶん、ここで引っ掛かると想像します。
専門家じゃないので何がどうとかは分かりませんが、何らかのデータ上の不整合があるのだと思いますので、フォントを作った担当の方に「Mac OS X で認識されませんよ」と伝えて、作り直してもらうしかないだろうと思います。