ＡＡＡ準備コンテンツ集積場コミュのＭｙＡ■学■語学

【オンラインラジオ】NHK ONLINE URDU
http://www.nhk.or.jp/urdu/index.html
NHKのウルドゥ語のページです。
各種特集や、ウルドゥ語で学ぶ日本語のコーナ、ニュースを聞く事が出来ます。
ウルドゥ語で学ぶ日本語のコーナは、ウルドゥ語を勉強する日本人にも勉強になるのでオススメです。ニュースや特集も日本関係が多いので、勉強なります。
ウルドゥ語のほかにも様々な言語のページがあります。


【オンライン辞書】ウルドゥ/英語　英語/ウルドゥ辞書
http://urduseek.com/
ウルドゥ関係者にオススメ！
ウルドゥ語、英語で検索出来ます。例文も載っていて便利です。
ムスリムの名前も調べられるし、ウルドゥ語ブログ作成やチャットなんかもあります。
Urdu books<http://urduseek.com/ghalib>でガーリブの詩集も読めます。
片岡先生の訳書と一緒に読むと理解が広がります。

【英語】インド亜大陸風英語
英語も所変われば各国風味に味付けされて発音されます。
その発音の癖に慣れないと簡単な単語でも意思疎通が難しくなったりするので代表的な訛りを参考までにご紹介します。

「R」
かなり巻き舌です。
例：Party→パルティ、Departure→デパルチャル、You are→　ユアル、、Air→エアル

「S」
最近は少なくなった気がしますが、単語の頭に「S」が来る場合、「S」の前に「イ」の音が入る事があります。
例：School→イスクール、Station→イステーション、Spoon→イスプーン

「TH」
強めの「タ」の音に聞こえる場合があります。
例：Thirty→ターティ、Thursday→ターズディ


--------------------------------------------------------

【英語】アラブ風英語
「P」
「P」の音がないので、代わりに「B」と発音します。
例：Pen→ベン、Pepsi→ベブシ、Pakistan→バーキスターン

「R」
かなり巻き舌です。
Party→バルティ、Passport→バスポルト

オンライン　英語/ヒンディー辞書
　　　　　　↓
http://www.cfilt.iitb.ac.in/~hdict/webinterface_user/dict_search_user.php

かなさんに触発されて、探してみました。というか、仕事で必要なため。

>KATAKさん
簡単に使えそうなのを紹介しようと思ったら、ちょっと長くなったんですが、こんな感じで良いですかね？文法はここでは無視しています。
他にも何か覚えておくと便利なのがあると思うんですけど、考えすぎて分からなくなりました（笑）

この次はパオ（1/4）、アッダー（半分）、デール（1＋1/2）、ダーイー（2＋1/2）などよく使う数字を攻めてみようと思いますが、どう思います？

--------------------------------------------------------

【旅行会話】ウルドゥ語/ヒンディ語

ウルドゥ語とヒンディ語は日常会話程度であれば大きな違いはなく、
お互いに充分な意思疎通が可能なので、まとめてみました。
発音は、現地の人々も訛っているので、気にしないで大丈夫です。現地の人はきっと分かってくれます。

●アッチャー＝「良い」「美味しい」「へえ（相槌）」
これを聞かない日はない程連発のお言葉。好調の時は連発してしまうはず。
美味しくても、歌が上手でも、絵がきれいでも、映画が面白くても、なんでも「アッチャー」
そして相槌も「アッチャー」。「本当？」も右上がりで「アッチャ？」でＯＫ。

●ティーク　ヘイ＝「ＯＫ」「良いよ」「大丈夫」
日本での「OK」と同じ感じで使う事も多いけれど、聞く事も多いと思うので覚えておくと良い。

●バス＝「充分」
お茶のお代わりを勧められたり、しつこく商品を売り込んで来たり、しつこい客引きがいた時など「もう充分！」って思うときに便利な言葉。
お茶やご飯のお代わりを勧められたときは「シュクリア（ありがとう）」とか「Thank you」と付け加えると外国人として良し。

●ワーラー＝「〜の物」「〜の人」「〜する人」
例：アッチャー　ワーラー＝良い物（良いヤツ）
　　サーフ　ワーラー＝きれい（汚れていないの意味）な物
　　ガンダー　ワーラー＝汚い（サーフの反対）な物
　　バラー　ワーラー＝大きい物
　　チョーター　ワーラー＝小さい物
　　ガラム　ワーラー＝熱い（暖かい）物
　　タンダー　ワーラー＝冷たい物
　　ウーパル　ワーラー＝上の物
　　ニーチェー　ワーラー＝下の物
　　ホーテル　ワーラー＝ホテルの人
　　リキシャー　ワーラー＝リキシャーの運転手
　　

●ディジエ＝「下さい」
例：イエ　ディジエ＝これ下さい。
　　ボー　ディジエ＝あれ下さい。
　　アッチャー　ワーラー　ディジエ＝良いのを下さい。
　　サーフ　ワーラー　ディジエ＝きれいなのを下さい。
　　バラー　ワーラー　ディジエ＝大きいのを下さい。
　　チョーター　ワーラー　ディジエ＝小さいのを下さい。
　　ガラム　ワーラー　ディジエ＝熱い（暖かい）のを下さい。
　　タンダー　ワーラー　ディジエ＝冷たいのを下さい。
　　ジャルディ　ディジエ＝早く（ジャルディ）下さい。　　
　　ラホール　ワーラー　Ticket　ディジエ＝ラホール（行き）のチケットを下さい


●ディカーイエ＝「見せて下さい」
例：イエ　ディカーイエ＝これ見せて下さい。
　　ボー　ディカーイエ＝あれ見せて下さい。
　　アッチャー　ワーラー　ディカーイエ＝良いのを見せて下さい。
　　サーフ　ワーラー　ディカーイエ＝きれい（汚れていないの意味）なのを見せて下さい。
　　バラー　ワーラー　ディカーイエ＝大きいのを見せて下さい
　　チョーター　ワーラー　ディカーイエ＝小さいのを見せて下さい
　　ジャルディ　ディカーイエ＝早く見せて下さい
　　Red ワーラー　ディカーイエ＝赤いのを見せて下さい
　　ウーパル　ワーラー　ディカーイエ＝上のを見せて下さい
　　ニーチェー　ワーラー　ディカーイエ＝下のを見せてください


●キイジエ＝「〜して下さい」
例：サーフ　キイジエ＝きれい（汚れていないの意味）にして下さい
　　サスター　キイジエ＝安く（サスター）して下さい
　　discount　キイジエ＝ディスカウントして下さい。
　　ジャルディ　キイジエ＝早くして下さい
　　phone　キイジエ＝電話して下さい
　　cut キイジエ＝切って下さい
　　　　
単語が分からない部分は、英語を混ぜて使っても良いです。
少しでも現地の言葉を使うと皆さん喜んでくれて、表情まで変わるので幸せな気分になります･･･たぶん。

＞かなさん　さん

すごいですね。

●ティーク　ヘイ
これは「アッチャー」の次に役に立つ単語ですね。よく上司から納得のいかない仕事を請けるときも「しょうがないから、します」みたいな意味合いで「ティーク　ヘイ」ってぶっきらぼうな返事をしてる会話を万博期間中よく聞きました。


＞この次はパオ（1/4）、アッダー（半分）、
＞デール（1＋1/2）、ダーイー（2＋1/2）など
＞よく使う数字を攻めてみようと思いますが、どう思います？

賛成です。キョーン　ナヒーン！
数字には散々苦しめられました。時間にしろ反物の長さにしろ、重さにしろ上の四つはよく使われていますし。
でも、あの指を使ってする暗算の速さはすごい！！って思います。学校に行ったことがなくても私がインドで滞在してた外国人寮の人は何を何キロ買ってきたから、いくら、って全部暗算でいうのをメモして食費を計算するのですが、残金と合わないということはなかったですから。


今の翻訳の仕事がひと段落つくのが３月初め頃と聞いてます。私の本格的な参戦はそれ以降に、なりそうです・・・。

＞KATAKジー

シュクリア！
あの暗算と記憶力はすんばらしいですね。旅行会社時代にも読み書きの出来ないスタッフがいたんですが、例えば10日程のツアーに付いて行ったとしても、1杯数ルピーのお茶代まで全て含めて10日間の会計全て空で言って、おつりもピッタリ合っていているんですよ。あたしは1日の最後に思い出すのでさえ精一杯なのに･･･。

と言うことで、少し続きを書いておきます。後で時間が出来た頃、もしこうした方が良いとか、これは要らないとか、お気づきの点があれば、書いて頂けると助かります。お願いカルンギー。

【数字】ウルドゥ語/ヒンディ語

ヒンディ語やウルドゥ語圏で以下のように書かれた数字を見かけることがあります。

12,50,000

何か違和感を感じますか？

そうですね、数の間にある点（コンマ）が変な所にありますね。
日本で書くとすれば

1,250,000

と、英語のような三桁区切りでコンマが入ります。
日本語は「万進法」なのに、英語文化の物まねをして「千進法」を輸入してしまったので、上記のように英語圏と同じ区切り方をしているようです。

では何故先の数字は「千進法」と異なる位置で区切ってあるかと言うと、数字の桁の表現方法が英語と異なり以下のようになるからです。

（以下は「位」）
千　＝ハザール
十万＝ラーク
千万＝カロール
十億＝アラブ

となります。
つまり以下のように数字を区切ればひと目で数字が読めるのです。
1,000＝エーク（＝１）ハザール（＝千の位）
10,000＝ダス（＝10）ハザール（＝千の位）

1,00,000＝エーク（＝1）ラーク（＝十万の位）
10,00,000＝ダス（＝10）ラーク（＝十万の位）


と言うことで、最初にあげた数字は
12,50,000
＝バーラー（＝12）ラーク　パチャース（＝50）ハザール
となります。

また、日常生活に英語も多く取り入れる事も多く、数字もその傾向がありますので、次のように言ったりもします。　
12,50,000
＝twelve ラークfifty thousand
＝twelve ラークfifty ハザール

ぱっと見てすぐに読めるので、私のように数字把握が苦手な人間にはとても嬉しいコンマなのです。

写真
インドのスーパースタアの俳優シャールク・カーンが司会をつとめるインド版ミリオネラ「Kaun Banega Crorepati」で挑戦者が1,250,000ルピーの賞金を獲得した瞬間。
ちなみに、彼は「twelve ラークfifty thousand　ルピーズ！」と叫んでいます。

【数字】ウルドゥ語/ヒンディ語

ウルドゥ語やヒンディ語の１から９９までの数字は、ある程度の法則はあるものの、基本的に全部異なりますので、覚えなくてはなりません・・・と聞いてしまえば、一気に覚える気がなうなる人も多いと思いますが、全く覚えないのも勿体無いので、以下の数字を覚えてみましょう。これで完璧ではないですが、英語の数字もよく通じますし、数字は書けば分かるのでとりあえず大丈夫です。
値段交渉の際は、念のために紙に書いてみせると確実です。

１＝エーク
２＝ドー
３＝ティーン
４＝チャール
５＝パーンチ
６＝チェ
７＝サート
８＝アート
９＝ノウ
１０＝ダス

１５＝パンドラ
２０＝ビース
２５＝パッチース
３０＝ティース
４０＝チャーリース
５０＝パチャース

１００＝エーク　ソウ
２００＝ドー　ソウ
３３０＝ティーン　ソウ　ティース
４０５＝チャール　ソウ　パーンチ
５１５＝パーンチ　ソウ　パンドラ　

１,０００＝エーク　ハザール
２,０００＝ドー　ハザール
１０,０００＝ダス　ハザール
１００,０００＝エーク　ラーク
１,０００,０００＝ダス　ラーク

以下の分数は時間を表したり、重さをあらわしたりする時に良く使いますので覚えておくと便利です。

1/4（0.25）＝パオ（例：エーク　パオ＝スナックを買う時にこう言えば250グラムの事。時間を表す時には使わない・・・はず）
1/2（0.5）＝アーダー（例：アーダー　キロ＝半キロ、アーダー　ガンター＝30分、時刻には使わない）

1＋1/2（1.5）＝デール（例：デール　キロ＝1.5キロ、デール　ガンテー＝1.5時間、デール　バジェ＝1時30分）

2＋1/2（2.5）＝ダーイー（例：ダーイー　キロ＝2.5キロ、ダーイー　ガンテー＝2.5時間、ダーイー　バジェ＝2時30分）

3＋1/2（3.5）＝サーレ　ティーン（以後サーレ　チャール、サーレー　パーンチと続く）

写真
上記と同じく「Kaun Banega Crorepati」のテレビ画面。
賞金とルールの説明を聞く参加者。数字のコンマの位置に注目です。

ヒンディーとウルドゥーで数字の読み方は同じなんですか？
イェク・ドー・セー・チャハル・パンジ・・・っていうペルシャ語とほぼ一緒ですね。
私、インドもパキスタンも行ったのに数字覚えてない・・・ってのは英語が通じちゃうからでしょう。パキスタン北部はウルドゥー語じゃないし。

アラビア語の場合は・・・
１　　ワーヒド
２　　イスナーニ
３　　サラーサ
４　　アルバア
５　　ハムサ
６　　シッタ　　　　
７　　サブア
８　　タマーニア
９　　ティスア
１０　アシャラ
１１　ワハダ　アシャラ
１２　イスナ　アシャラ
１３　サラーサ　アシャラ
１４以降同じパターン

２０　イシュリーン
３０　サラースィーン
４０　アルバイーン
５０　ハムシーン
６０　スイッティーン
７０　サバアイーン
８０　タマアニーン
９０　ティスイーン

１００　ミア
２００　ミアタイニ
３００　サラーサミア
４００　アルバアミア
５００以降同じパターン

１０００　アリフ
１５００　アリフ　ワ　ハムサミア
１５０　　ミア　ハムシーン

２分の１（半分）　ヌス
４分の１　ルブウ
キロ　　　キーロー
グラム　　グラム

ですね。
全然似てませんわね。

私が旅先で使うアラビア語をついでに下にはりつけておきます。

英語が通じにくいからアラビア語ができるとすごく便利！
カタカナ読みでも通じます。
文法も男性女性もこの際無視！単語だけでも結構通じて、楽しいですよ。

こんにちは　　 　　　アッサラーム　アライクム
さようなら　　　　　　マアッサラーマ
ありがとう　　　　　　シュクラン
お願いします　　　　ミンファドラク

いくら？　　　　　　　ビカム？
高い！　　 　　　　　キティール
安い　　　　　　　　　ラヒース
とても　　　　　　　　ジッダン
どこ？　　　　　　　　アイナ
ここ　　　　　　　　 　フナー
いつ？　　　 　　　　マタア
どのくらい？ 　　　カム
これ　　　　　　　　　ハーザー
どれ　　　　　　　　　アイヤ
何　　　　　　　 　　　マアザー？
なぜ？　　　 　 　　　リマーザー
Ｃａｎ　Ｉ　？　 　 　モンケン？
〜ありますか？　 ハルユージャド〜
欲しい　　　　　 ウリード
いらない　　　　 ムシュアーウィズ
〜に行きたい　 ウリードアズハブイラー〜
コレは何？　　　 エーシュハーザー

名前は？　　　 　イスマ？
何歳ですか？　 カムアムラク？
仕事は？　　　　 マーウムルカ？

アラビア語　　 　ルガトゥッアラビーヤ
英語　　　　　　　 ルガトゥッイングリージーヤ

私　　　　　 　　　アナー
あなた　　　　　 　アンタ
私たち　　　　　　 ナハヌ
はい　　　　　　　 アイワ
いいえ　　　　　　 ラー

食べる　　 　　　アクル
見る　　　　　　 アラー
歩く　　　　　 　アムシ
行く　　　　　　 アズハブ
書く　　　　　 　マクトゥブ

きれい　　　 　　　ジャミーラ
カワイイ　　　　　 ヘルワ
おいしい　　　　　 ラズィーズ
もう充分です　　 ビカッフィー
少し　　　　　　 　シュワイヤ
おしまい　　　　 ハラース
好き　　　　　　 ウヒッブ
良い　　　　　　 タマーム
よくない　　　 　 ムシュタマーム
ゆっくり　　　　 シュワイヤ
さあ！（行こう！） ヤッラ
一緒に　　　　 　 サワサワ

新しい　　 　　　ジャディーダ
古い　　　　 　　 カディーマ
近い　　　　　 　 カリーブ
遠い　　　　　 　バイードゥ
多い　　　　　 　カシール
少ない　　 　　　 カリール
大きい　　 　　　 カビール
小さい　 　　　　 サギール
熱い　　　 　　　 サーヒナー
冷たい　　 　　　 バーリダ
同じ　　　　 　 　 ナフス
違う　　　　　 　 ムシュタリフ

友だち　　 　 　　　サディーク
今日　　　　 　 　　 アルヤウマ
明日　　　　　 　 　ガダン
昨日　　　　　　 　アムス
今　　　　　　　 　アルアーナ
あとで　　　　　　 バアダ
時間　　　　　　　 サーア
何時？　　　　　 カムサーア？
写真　　　　　　　 スーラ
旅行者　　　　　 ムサッフィル
旅行　　　　　　 サファル
会社員　　　　　 ムワッザファ
会社　　　　　　 シャリカ
日本人　　　　　 ヤーバーニー
家族　　　　　　　 ウスラ
兄弟　　　　　　　 アフ
姉妹　　　　　　　 ウフト
父　　　　　　　　 アブー
母　　　　　　　　 ウンム
子供　　　　　　 ワラド
金持ち　　　　　 ガニーユ
貧乏　　　　　　 ファ キール

お金　 　　　　　　 ヌクード
市場　　 　　　　　 スーク
旧市街　 　　 　　 マディナカディーマ
モスク　　　 　　　 マスジド
大学　　　　　　 　 ジャーミア
水　　　　　　　 　 マアィ
シャワー　　　　 　 ドゥーシュ
鍵　　　　　　　　 ミフターフ
停電　　　　　　 カハラバー
トイレ　　　　　 　 ハンマーム
パン屋　 　　　　 マフバス
本屋　　　 　　　 マクタバ
ホテル　　　　　 フンドゥク

ジュース 　　 　　アスィール
お茶　　　 　　　 チャーイ
魚　　　　　 　　　 サマク
チキン　　　　　　 ダジャージ
卵　　　　　　　　 バイドゥ
オレンジ　 　　　 ボルトカール
リンゴ　　　 　　 トゥッファーフ
コーヒー　　　 　 カフア
牛乳　　　　　　 ハリーブ
ヨーグルト　　　 ラバン
さとう　　　　　　 ソッカル
しお　　　　　　　 ミルフ
コショウ　　　　 　 フルフル
スプーン　　　　 ミルアカ
パン　　　　　　 ホブズ


どこどこへ行きます。 マドバフ　イラー　どこどこ　
どこどこ行きのタクシー乗り場はどこですか？ 　
アイナ　マウキフ　タクシー　イラー　　どこどこ？　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
部屋はありますか？ 　ハルユージャド　ゴルファト？
ホットシャワーはありますか 　ハルユージャド　ドゥーシュ　マア　サーヒナー？
安い（良い）ホテルはどこですか　 アイナ　フンドゥク　ラヒース？　（タマーム？）
部屋を見せてほしい。　　　　　 ウリードアラー　ゴルファトゥ

ホテル　　 フンドゥク
部屋　　 ゴルファト
熱い　　 サーヒナー
水　　　 マア
シャワー ドゥーシュ
どこ？　　 アイナ

>16: のこのこさん
>ヒンディーとウルドゥーで数字の読み方は同じなんですか？
>イェク・ドー・セー・チャハル・パンジ・・・っていうペル
>シャ語とほぼ一緒ですね。

訛りはあるでしょうけど、ウルドゥとヒンディの数字はほぼ同じです。ペルシャ語やパシュトゥ語、ネパール語なんかの周辺諸語も似ていますね。日本と違って地続きなので、こんな所も楽しいです。

>私、インドもパキスタンも行ったのに数字覚えてない・・・
>ってのは英語が通じちゃうからでしょう。パキスタン北部は
>ウルドゥー語じゃないし。

基本的に数字は英語でも良く通じるので、他の国より困る事はないですね。またパキスタンの場合は、公用語はウルドゥ語ですが、ウルドゥ語が母語の人は８％しかいないと言われているほどウルドゥ語の地域自体がないんですよ。カラチに行けばそんな町もあるかもしれませんが、基本的にパシュトゥ語やパンジャーブ語などの地域の言葉を話しています。

でも、学校ではウルドゥ語の授業がありますので、最近の若者はウルドゥ語が話せる人が多いです。北部でもフンザあたりは就学率が高いので、ウルドゥ語が話せる人が多いですね。
北部の他の地域でも50代以下の男性であれば、ブロークンながらウルドゥ語を話せるような印象です。丁寧に話すと通じないので、
「ちょっとお尋ねして良いですか？」ではなく
「私質問します。ＯＫ」みたいに聞けば通じます。
このあたりは、今このコミュに誘っている３２君が詳しいので、また今度教えてもらいたいと思います。

話を戻して、数字の話ですが、バザールで買い物する時なんか、ちょっとウルドゥ語の数字を使うと値切り交渉もうまくいきそうです。お店の人でも時々英語の数字が苦手な人もいますし、まあ覚えていれば役に立つかも・・と言う程度で、他の国みたいに覚えないと不便って感じではないですね。

また店屋の店頭で
「ビース　ルピー（ルピヤと聞こえるかな）ビース　ルピー」
「ダス　ルピー、ダス　ルピー」
と言う風に「２０ルピー、２０ルピー」「１０ルピー、１０ルピー」
とどれでも２０ルピー！って感じで売っている場合とかもあるので、これを聞き取ると、お得な事があります。

私も簡単なウルドゥ語単語帳を作りましょう。
のこのこさんと同じように作ってみますね。

ついでにパシュトゥ語やフンザのコトバもよろしくー。
むしろ、そのほうが一般読者には喜ばれるかも。（笑）

「国別アラビア語比べ」

アラビア語を使っている地域は中東だけでなく、サハラ砂漠の周辺国まで非常に広範囲にわたっている。

私たちが習うフスハー（正則アラビア語）はコーランやテレビ等のメディアに使われている言葉なので、アラビア語圏だけでなくともイスラム圏のインテリなら母国語がアラビア語でなくとも多少理解してくれるのでありがたい。

とはいえアラビア語は地域によって方言があり、フスハーの通じやすさも国や地域によって全く異なってくる。

以下片言アラビア語で旅した国々のアラビア語寸評。


＜アラビア語圏の国々＞

■シリア・ヨルダン

フスハーが通じやすい。
人々は「シリア方言」といわれるアラビア語の方言を使用しているが、フスハーと近いし発音も鮮明な為、聞き取りやすく覚えやすい。
また人の話をちゃんと聞いてくれるので会話がしやすい。
シリア方言は粋でスマートな響きがするというのが印象的。

■イスラエル
パレスティナ人やアラブ系の人にはフスハーが普通に通じる。
エルサレムを歩いているとユダヤ人地区とアラブ人地区では言葉も文化も物価も違うのがおもしろい。

■イエメン
さすがアラビア半島、大人も子供もほぼフスハーそのままの美しいアラビア語を話す。
子供に話しかけられてもあまりに正しいアラビア語な為、私の耳には
「あなたはどちらの国からいらっしゃったのですか？」
と、やたらに丁寧に聞こえて恐縮してしまう。

■エジプト
フスハーも普通に通じるが、人々が話すのはコテコテのカイロ方言。
野太い大きな声で掛け合いを楽しみながら冗談ばかり言っているエジプト人は日本で言ったら関西ノリ。
エジプト方言は私の耳には「なんやアンタ、どこから来たん」と、どうも下品に聞こえて仕方がない。

■チュニジア・モロッコ
フスハーは通じにくい。
この地域のマグレブ方言は、フスハーとはかなり異なっているうえに、旅行者にはフランス語をたくさん交えた言葉を使ってくれるので余計に通じにくいのだ。
さしずめ津軽弁のお年寄りと東京のコギャルの会話ぐらいの断絶感がある。

■モーリタニア
フスハーが通じやすい。
モロッコの南の国だが不思議とフスハーに近いアラビア語を使うのでフランス語が分からなくてもアラビア語で旅ができる。


＜アラビア語以外のイスラム圏の国々＞

■イラン
学のある人ならアラビア語を理解してくれる。
ペルシャ語も英語も通じない場合アラビア語の単語が意外と役に立つし、アラビア語を解する人が周囲に結構いる、という印象。

■ウズベキスタン
英語がほぼ通じない国なので、ロシア語がわからない場合アラビア語は解るか？と聞いてみると、ほんの少しならわかる場合がある。
どうせ私もほんの少しのアラビア語しかできないので、知ってて無駄ではなかったという印象。

■トルコ
アラビア語以前に英語がスムーズに通じてしまうため、アラビア語の出番はほとんどない。
宿帳など文字になっている場合はトルコ語のほかにアラビア文字併記の場合が多いので、書いてあることを推理できることも。

＞ 20: のこのこさん
＞「国別アラビア語比べ」
＞＜アラビア語以外のイスラム圏の国々＞

追加
■パキスタン
トルコと同じく、アラビア語以上に英語の方がはるかに通じるが、ウルドゥ語自体にアラビア語の語彙が多いので、英語がどうしても通じない場合はアラビア語も有効かと。
アラビア文字表記なので、地名等々も読めます。

>17の中でざっと見ただけですが、以下の単語は普通に通じます。
＊シュクリア（ありがとう）
＊ラズィーズ（美味しい）
＊カリーブ（近く）
＊バアド（後（あと））
＊シャカル（砂糖）
＊アブー（父）

＞のこのこさん
■エジプト
>野太い大きな声で掛け合いを楽しみながら冗談ばかり言って
>いるエジプト人は日本で言ったら関西ノリ。
>エジプト方言は私の耳には「なんやアンタ、どこから来た
>ん」と、どうも下品に聞こえて仕方がない。

パキスタン人父とエジプト人母を持つ友人のウルドゥ語も
こんな感じでした（笑）常に体全体で冗談を連発して、この人
大丈夫かなあと心配になったほど。

【旅行会話】ウルドゥ語/ヒンディ語　２

●はい＝「ジー、ハーン」（「ジー」だけでも分かる）
右上がりに「ジー？」で「え？」って感じ。
相槌に「ジージージー」と使うと片岡先生を思い出す。

●いいえ＝「ジー、ナヒーン」（「ナヒーン」だけでも分かる）
＊形容詞、名詞＋ナヒーン、ナヒーン＋動詞で否定形になります。
「アッチャー　ナヒーン」＝「良くない」
「ティーク　ナヒーン」＝「良くない」「大丈夫じゃない」
「サーフ　ナヒーン」＝「きれい（汚れていないの意味）じゃない」
「イエ　ナヒーン」＝「これじゃない」
「ナヒーン　チャヒエ」＝「欲しくない」


●疑問形１
肯定文を右上がりで言えば簡単な疑問形にもなります。
ティーク　ヘエ＝良い。ＯＫ。
ティーク　ヘエ？＝良い？ＯＫ？　　　　　　

タンダー　パーニー　ヘエ＝冷たい水です。
タンダー　パーニー　ヘエ？＝冷たい水ある？
（冷たい）（水）　（です）　　
　　
ガラム　ローティ　ヘエ＝熱いローティあります。
ガラム　ローティ　ヘエ？＝熱いローティある？
（熱い）（パン）（ある）

＊「パーニー」等名詞の代わりに「ワーラ（〜の人、〜屋、〜の物）」でもＯＫ。
サーフ　ワーラー　ヘエ＝キレイ（汚れていないの意味）なのがあります。
サーフ　ワーラー　ヘエ？＝キレイなのある？

【単語集】ウルドゥ語

文法は無視してます。他にも状況により言い方がありますが、言いやすそうな単語を優先しました。

こんにちは　　　　アッサラーム　アレイクム
さようなら　　　　ホダ　ハーフィズ
ありがとう　　　　シュクリア
元気ですか？　　　アープ　カ　キャ　ハール　へエ？　
　　　　　　　（あなた）（の）（何）（状態）（です）
元気です　　　　　ティーク　フン
　　　　　　　　　（良い）（です）

いくら？　　　　　キトネー　パイセー　ヘエ？
高い！　　 　　 　マヘンガー！
安い　　　　　　　サスター
とても　　　　　　ボハット
どこ？　　　　　　カハン？
ここ　　　　　　　ヤハン
あそこ　　　　　　ワハン

いつ？　 　　　　 カブ？
どのくらい？ 　　 キトナ？
これ　　　　　　　イエ
それ　　　　　　　ボオ
どれ　　　　　　　コンサ？
何　　　　　 　　 キャ？
コレは何？　　　　イエ　キャ　ヘエ？

なぜ？　　　 　 　キョン？
Ｃａｎ　Ｉ　？　　イジャーザット？
〜ありますか？　　 〜ヘエ？
欲しい　　　　　 チャヒエ
いらない　　　　 ナヒン　チャヒエ
〜に行きたい　 　 〜　ジャーナー　ヘエ


あなたの名前は？　アープ　カ　ナーム　キャ　ヘエ？
　　　　　　　（あなた）（の）（名前）（何）（です）

あなたの仕事は？　アープ　カ　カーム　キャ　ヘエ？
　　　　　　　　　　　　　　　（仕事）

ウルドゥ語　　 　ウルドゥ
英語　　　　　 　アングレーズィ

私　　　　　 　　マエン
私たち 　　　　　ハム
あなた　　　　　 アープ
はい　　　　　　 ジー　ハーン（「ジー」だけでもＯＫ）
いいえ　　　　　 ジー　ナヒン（「ナヒン」だけでもＯＫ）

食べる　　　 　　カーナー＊
見る　　　　　　 デークナー＊
行く　　　　　　 ジャーナー＊
書く　　　　　　 リックナー ＊
　　　　　　　　（＊これらは動詞の原型）

きれい　　　 　　クーブスーラット
カワイイ　　　　 ピャーラー
おいしい　　　　 マゼダール（「アッチャー」でもＯＫ）
もう充分です　 　バス
少し　　　　　 　クッチ
おしまい　　　 　カッタム（「もうおしまい」＝「バス、カッタム」でもＯＫ）
好き　　　　　 　パサンド
良い　　　　　 　アッチャー
よくない　　　 　アッチャー　ナヒン
ゆっくり　　　　 アーヒスタ
さあ！（行こう！） チャレン
一緒に　　　　 サート

新しい　　 　　 ナヤー
古い　　　　 　 プラーナー
近い　　　　　 カリーブ
遠い　　　　　 ドゥール
多い　　　　　 　ズィヤーダ
少ない　　 　　 カム
大きい　　 　　 バラー
小さい　 　　　 チョーター
熱い　　　 　　 ガラム
冷たい　　 　　 タンダ
同じ　　　　 　 ヤクサーン　（等しい＝バラーバル、同じ様な＝エーク・ジャイサー）
違う　　　　　 ムフタリフ

友だち 　　 　 　ドースト
今日　　 　　 　アージ
明日　　　 　 　 カル（昨日と区別する場合「アーネーワーラ　カル」とも言う）
昨日　　　　　 　カル （明日と区別する場合「グズシュタ　カル」とも言う）
今　　　　　　 　アブ
あとで　　　　　 バード　メン
時間　　　　　　 ワクト
何時？　　　　 　キトナー　バジェ？
写真　　　　　　 タスヴィール、フォト
旅行者　　　　 　ムサーフィル
旅行　　　　　 　サファル
会社員　　　　 　ムラーズィム
会社　　　　　 　カンパニー
日本人　　　　 　ジャパニー
家族　　　　　　 カンダーン
兄弟　　　　　　 バーイー
姉妹　　　　　　 ベヘン
父　　　　　　　 バープ、アッブー
母　　　　　　　 マーン、アッミー
子供　　　　　 　バッチャ
金持ち　　　　 　アミール
貧乏　　　　　 　ガリーブ

お金　　　　　　 パイサー
市場 　　　　　 バザール
モスク　　　　　 マスジッド
大学　　　 　 ユニバルシティ、カレッジ
水　　　　　 　 パーニー
シャワー　　　　 シャワル（shower)
お風呂場　　　 　グーサル・カーナー、バートゥ・ルーム（bath room)
鍵　　　　　　 チャービー
停電する　　　 ビジリー　バンド　フワー
トイレ　　　　 グーサル・カーナー、バートゥ・ルーム（bath room)
パン屋　 　　　 ローティ　キ　ドカーン（店）
本屋　　　 　　 キターブ　キ　ドカーン（店）
服屋　　　　　　カプレー　キ　ドカーン（店）
ホテル　　　　　ホーテル（hotel、レストランの事もhotelと言う事もあるので注意）

ジュース 　　 　ラス
お茶　　　 　　 チャエ
魚　　　　　 　 マッチュリー
チキン　　　　 ムルギー
卵　　　　　 　アンダー
オレンジ　 　 ナーランギー（オレンジ系は種類が豊富で他にも色々あります）
リンゴ　　　 　 セーブ
コーヒー　　 　 コーフィ（coffee）
牛乳　　　　 ドゥードゥ
ヨーグルト　 ダヒー
さとう　　　　 シャカル、チーニー
しお　　　　　 ナマック
コショウ　　 　 カーリー・ミルチ
スプーン　　 チャムチャ
パン　　　　 ローティ（日本の用な食パンはダブルローティ）
○○へ行きます。○○　ジャーナー　ヘイ　　
○○行きのバスはどこですか？　○○ジャーネー　ワーリ　バス　カハン　ヘ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
部屋はありますか？ 　カムラー　ヘエ？ （右上がり）
部屋はあります。　 　カムラー　ヘエ
ホットシャワーはありますか？ 　ガラム　ワーリー　シャワル(shower)　へエ？
安い（良い）ホテルはどこですか サスター（アッチャー）ホーテル　カヘン　へエ？
部屋を見せてほしい。　　　　　 カムラー　ディカーイエ

ホテル　　 ホーテル
部屋　　 カムラ
熱い　　 ガラム
水　　　 パーニー
シャワー 　シャワル
どこ？　　 カハン

すごっ　スラスラ出てる・・・。
なんかこれ、
いろんな言語であったらちょこっと旅行に行きたい人に便利じゃない？

他の言語の方、よろしくー。

> 19: のこのこさん
>ついでにパシュトゥ語やフンザのコトバもよろしくー。
>むしろ、そのほうが一般読者には喜ばれるかも。（笑）

ウルドゥ語だけで大抵の用事は済んでしまうので、実は他の言語は殆ど分からないんですよ。覚えたかったんですけど、あれもこれもと勉強するのは私には無理でした。パンジャブ語やパシュトゥ語はまだ耳にする事があるので分かる単語はありますが、フンザのブルシャスキー語、シナ語、ワヒー語に至っては知識は０です。

参考までに、ウルドゥ語、パンジャーブ語、ペシャーワルのパシュトゥ語はこんな感じです。

「お元気ですか？」
ウルドゥ　：アープ　カ　キャー　ハール　ヘエ？
パンジャビ：トゥワダ　キー　アール　ヘ？
パシュトー：タ　サンガ　イエ？

２１カ国語でニュースが聴ける！
ＮＨＫのサイト。

http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/

外国語広場。

各国語の学習情報が手に入る便利なサイト。

http://www.gaikoku.info/index.htm

先生探すドットコム

地域と言語で先生を検索。

http://findateacher.net/cgi-bin/tsearchJS.cgi