中国語会話、通訳訓練の研究コミュの訳して見ましょう！【説明力】（高齢化社会）

ログインして参加する

訳して見ましょう！【説明力】（高齢化社会）

mixiユーザー 2007年08月05日 05:49

＊単純な短文を並べると、それなりの説明になります。以下の短文を訳してみましょう。

・日本は高齢化社会です。
・日本人の平均寿命は男性が79.5歳、女性が84.5歳です。
・日本では４人に1人が65歳以上の老人です。
・日本の現在の慣行では60歳で定年です。
・年金だけでは老後の生活を維持して行けません。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月13日 20:19

·日本是高龄化社会。
·日本人的平均寿命是男人79.5岁、女人84.5岁。
·在日本四个人当中一个人是65岁以上的老年人。
·在日本按照现在的惯例退休年龄是60岁。
·光靠年金不会维持退休以后的生活。

[2] mixiユーザー 09月14日 16:13

•日本是高龄化社会。
・日本人的平均寿命是男人79.5岁，女人84.5岁。
•在日本4个人里头有一个65岁以上的老人。
•按日本社会现在的贯行作法,退休年龄为六十岁｡
•只靠国家发的年金难以维持退休以后的生活｡

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

中国語会話、通訳訓練の研究更新情報

中国語会話、通訳訓練の研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語会話、通訳訓練の研究

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ