２００８年２月１日
イタリアのLa nazione新聞に私についての記事が掲載されました。
私の大雑把な和訳の褒め言葉は記者の言葉ですので、私を責めないでください。
2008/2/1
An article on me appeared on the Italian newspaper "La nazione".
The words of praise of my translations are those used by the journalist, so don't blame me.
発見−若いロドラさんは天才の会に
ステファノ、日本で活躍する天才
ギネスの知能でメンサ会員
経歴−ピサ大学卒、日本に留学
名声−ステファノ・ロドラ。オペラやバイオリン愛す数学の天才。
メンサ（Mensa）と言う、世界人口の上位２％しか入れない会がある。世界の国々に地方支部まである。「メンサ」はラテン語で「テーブル」のことで、みんな平等に座ることを指す。会員は顕著な知能（IQ）の方々ばかりで、その中にCarrara市（トスカーナ州、イタリア）の若い市民（２４歳）ステファノ・ロドラがいる。ピサ大学で経営工学の修士号を得た後、日本政府の国費留学生として来日し、現在国際経営学専攻を通っている。名誉なる会のことを知り、すぐ入会試験に挑戦したくなった。
彼は素直にこう言う。「いつも他の能力より知能を重視したから、高い知能の人の会のイメージは魅力的だった。メンサに入っていることによって、メダルをもらうというより、価値のある人に関わる機会ができるのだ」。硬い決意と主張する意志が感じられる。この若い男は本当の自分を見つけたのは日本に来てからだそうだ。彼の時間の流れは非常に速い。次々と周りの人より素早く目標を達成し、そしてできた時間に色々な活動に挑戦している。
「２００７年に趣味としてバイオリンとピアノを習い始めたが、最終的に行き着いたのは声楽。今通っている修士課程に必要な全ての単位を得ているので歌に専念できるのだ」。既に趣味の範囲を超え、日本の人々の歓喜のために出演している。彼の独創的なショーでは、交互にイタリア民謡と歌曲を歌ったり楽しくおかしくて意味深いトークをしたりして人々を触発しているようだ。彼のモットーは「何にでも挑戦し、精一杯生き、早く成功する」だそうだ。一方では、故郷で「同い年の人と違って、理解されていなかった」としても、日本では「本当の自分を見つけた」と勝ち誇る。「お父さんのお陰でもある。彼はいつもどの活動にも本腰を入れるように教えてくれた。資源もたくさん与えてくれて、７歳の時にパソコンを買ってくれた」。優れた知能と無限な意欲の他に賢明さも。「人間的にまだたくさん成長しなくてはいけない。今はほとんど自分のためだけに生きている」。故郷の懐かしいところと聞くと「今頭をかいている。。」。彼を知るにはこちらまで。www.stefanolodola.com.
Stefania Grassi
The curiosity – The young Lodola in the brains’ club
Stefano, a genius devoted to Japan
Record intelligence, he entered Mensa
Curriculum
A degree from the University of Pisa, he is studying in Japan
Prestige – Stefano Lodola, a genius of math who loves opera and violin
Only 2% of the world population can be member, it is divided in national and regional sections, it is called Mensa, like “table” in Latin, around which all seat in an equal position, assembles member with a record IQ, among which our young (24) fellow-citizen Stefano Lodola.
A MSc in industrial engineering from the University of Pisa, before leaving for Japan, where, thanks to a scholarship from the Japanese Government, is attending an MBA, Lodola knew about the prestigious brain club and felt like measuring himself with the entrance examination.
“I have always esteemed intellectual faculties more than others – he candidly admits – thus the image of a society of high-IQ people attracted me at once. Rather than getting a medal, being part of Mensa means mingling with people of value”. Clear ideas and the courage to express them, in this young man who tells us that he found himself only in the country of manga, the comics with which, long time ago he fell in love with. For him, time flies swiftly, shooting to the top, reaching goals earlier than others and consequently with much room for experiments.
“In 2007 I started learning violin and piano and finally, having already passed all the exams need for my degree, I devoted myself to operatic singing”. Having accomplished his duties, Lodola dedicates himself to leisure, delighting his Asian friends with performances where he alternates between singing and cabaret. Doing anything, doing it to the utmost, doing it early. This is how it sounds the commandment of a boy born on the coast, grown feeling “different and misunderstood by those of my same age”, to find himself “a wild animal, completely myself” thousands of kilometers away from home. “it’s also thanks to my father – he says – who always encouraged me to break the limits. When I was 7 he bought me a PC”. Superior intelligence, unbridled determination and even wisdom: “Humanly speaking, I still have to grow much. I live almost exclusively for myself”. Will he miss anything of his home town? Answer: “I’m scratching my head”. To know more about him: www.stefanolodola.com.
Stefania Grassi
イタリアのLa nazione新聞に私についての記事が掲載されました。
私の大雑把な和訳の褒め言葉は記者の言葉ですので、私を責めないでください。
2008/2/1
An article on me appeared on the Italian newspaper "La nazione".
The words of praise of my translations are those used by the journalist, so don't blame me.
発見−若いロドラさんは天才の会に
ステファノ、日本で活躍する天才
ギネスの知能でメンサ会員
経歴−ピサ大学卒、日本に留学
名声−ステファノ・ロドラ。オペラやバイオリン愛す数学の天才。
メンサ（Mensa）と言う、世界人口の上位２％しか入れない会がある。世界の国々に地方支部まである。「メンサ」はラテン語で「テーブル」のことで、みんな平等に座ることを指す。会員は顕著な知能（IQ）の方々ばかりで、その中にCarrara市（トスカーナ州、イタリア）の若い市民（２４歳）ステファノ・ロドラがいる。ピサ大学で経営工学の修士号を得た後、日本政府の国費留学生として来日し、現在国際経営学専攻を通っている。名誉なる会のことを知り、すぐ入会試験に挑戦したくなった。
彼は素直にこう言う。「いつも他の能力より知能を重視したから、高い知能の人の会のイメージは魅力的だった。メンサに入っていることによって、メダルをもらうというより、価値のある人に関わる機会ができるのだ」。硬い決意と主張する意志が感じられる。この若い男は本当の自分を見つけたのは日本に来てからだそうだ。彼の時間の流れは非常に速い。次々と周りの人より素早く目標を達成し、そしてできた時間に色々な活動に挑戦している。
「２００７年に趣味としてバイオリンとピアノを習い始めたが、最終的に行き着いたのは声楽。今通っている修士課程に必要な全ての単位を得ているので歌に専念できるのだ」。既に趣味の範囲を超え、日本の人々の歓喜のために出演している。彼の独創的なショーでは、交互にイタリア民謡と歌曲を歌ったり楽しくおかしくて意味深いトークをしたりして人々を触発しているようだ。彼のモットーは「何にでも挑戦し、精一杯生き、早く成功する」だそうだ。一方では、故郷で「同い年の人と違って、理解されていなかった」としても、日本では「本当の自分を見つけた」と勝ち誇る。「お父さんのお陰でもある。彼はいつもどの活動にも本腰を入れるように教えてくれた。資源もたくさん与えてくれて、７歳の時にパソコンを買ってくれた」。優れた知能と無限な意欲の他に賢明さも。「人間的にまだたくさん成長しなくてはいけない。今はほとんど自分のためだけに生きている」。故郷の懐かしいところと聞くと「今頭をかいている。。」。彼を知るにはこちらまで。www.stefanolodola.com.
Stefania Grassi
The curiosity – The young Lodola in the brains’ club
Stefano, a genius devoted to Japan
Record intelligence, he entered Mensa
Curriculum
A degree from the University of Pisa, he is studying in Japan
Prestige – Stefano Lodola, a genius of math who loves opera and violin
Only 2% of the world population can be member, it is divided in national and regional sections, it is called Mensa, like “table” in Latin, around which all seat in an equal position, assembles member with a record IQ, among which our young (24) fellow-citizen Stefano Lodola.
A MSc in industrial engineering from the University of Pisa, before leaving for Japan, where, thanks to a scholarship from the Japanese Government, is attending an MBA, Lodola knew about the prestigious brain club and felt like measuring himself with the entrance examination.
“I have always esteemed intellectual faculties more than others – he candidly admits – thus the image of a society of high-IQ people attracted me at once. Rather than getting a medal, being part of Mensa means mingling with people of value”. Clear ideas and the courage to express them, in this young man who tells us that he found himself only in the country of manga, the comics with which, long time ago he fell in love with. For him, time flies swiftly, shooting to the top, reaching goals earlier than others and consequently with much room for experiments.
“In 2007 I started learning violin and piano and finally, having already passed all the exams need for my degree, I devoted myself to operatic singing”. Having accomplished his duties, Lodola dedicates himself to leisure, delighting his Asian friends with performances where he alternates between singing and cabaret. Doing anything, doing it to the utmost, doing it early. This is how it sounds the commandment of a boy born on the coast, grown feeling “different and misunderstood by those of my same age”, to find himself “a wild animal, completely myself” thousands of kilometers away from home. “it’s also thanks to my father – he says – who always encouraged me to break the limits. When I was 7 he bought me a PC”. Superior intelligence, unbridled determination and even wisdom: “Humanly speaking, I still have to grow much. I live almost exclusively for myself”. Will he miss anything of his home town? Answer: “I’m scratching my head”. To know more about him: www.stefanolodola.com.
Stefania Grassi
|
|
|
|
|
|
|
|
ステファノ・ロドラ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
