ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

バイリンガルへの道!!コミュの「ありがとう」を言おう♪

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本でもそうですが、「感謝の気持ちを伝える」という事は欧米ではとても重要視されます。「当たり前じゃない」と思われるかも知れませんが....

では、「ありがとう」という時は何と言うでしょうか?
「Thank you」が一般的ですね。これはみなさん、よく知っていると思います。

でも、「Thank you」以外にもまだまだいろいろな言い方があります。使う場面なども踏まえてご紹介いたします。

・Thank you.(ありがとう)
・Thanks.(Thank you.よりもカジュアル。友達同士などでよく使います)

・Thank you so much.
・Thank you very much. (どうもありがとう)
この二つはThank youよりも丁寧な言い方です。
これらをちょっとカジュアルにしたのが、
・Thanks a lot.

・I appreciate it.
とても丁寧な言い方です。


また、「ありがとう」と言われて「ありがとう」と返す事がありますね。例えば、本などを友達に貸していたとして、その友達が家までわざわざ返しに来てくれたとします。
友達がまず「(貸してくれて)ありがとう」と言うでしょう。
それに対して貸した側も「(わざわざ持ってきてくれて)ありがとう」と返事をすると思います。
そのような時に英語では、借りた側は「Thank you.」でThankを強調して言うのに対し、貸した側は「Thank you.」でYouを強調します。


また「Thank you for......」はとても役に立ちます。
・Thank you for waiting for me.(待っていてくれてありがとう)
・Thank you for asking me.(誘ってくれてありがとう)
・Thank you for everything. (いろいろありがとう)
・Thank you for your kindness. (ご親切にありがとう)
などなど。


相手が好意によって、いろいろしてくれたにも関わらず結果的に役に立たなかった。でも、「ありがとう」と言う時は、
・Thank you anyway.


欧米では、お店で買い物をした時に例え自分が客の立場であったとしても、店員に「Thank you」を必ず言います。お釣りを受け取る時、商品を受け取る時など。
日本では、レジなどで店員さんに対して「ありがとう」という事はあまり無いかも知れません。

海外旅行に行かれた時など、躊躇しないで「Thank you」とすんなり言えるといいですね♪♪

コメント(5)

You're welcome!!
どういたしまして!!

「今までありがとう」の意味だと、Thank you for everything you've done for me. が近いと思います。 Thank you all you've done. でもいいと思います。

you've doneは you have doneの省略形です。
>ぶぶ
その場合はThanxになるのよ。Thanks→Thanx

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

バイリンガルへの道!! 更新情報

バイリンガルへの道!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング