弱腰ﾛﾝﾄﾞﾝﾄﾗｲｱｽﾛﾝコミュのロンドントライアスロンサイトを読む

http://www.thelondontriathlon.com/

ロンドントライアスロン本家サイトの翻訳トピです。
★★　資料トピにしたいので、書き込みは翻訳者のみとします　★★

トップから順番に翻訳してゆく予定ですが、
◎　特にここのページが知りたい、などのご希望がある場合は
”スレ建て予定地”トピにURLを貼って希望を出してください。

◎　”翻訳できるので自分もやってあげてもいいよ”という方は、
私までメッセージ下さるか、上記トピにて名乗りを上げてくださいませ

◎　翻訳内容に関し、ご質問のある方も同上

('A｀)　弱腰でノロノロやる予定です
　　　　　　　　　　　　　

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月04日 00:09

【トップページ】http://www.thelondontriathlon.com/

（画像参照：ピンクの文字と、黄色い囲みに注目）

A　ロンドントライアスロンとブレンハイムトライアスロンは、早期に定員に達します。
　　お見逃しなく！

B　サイト目次、左から
　　・　ホーム
　　・　イベントインフォメーション
　　・　レースエントリー
　　・　レースの準備
　　・　道具
　　・　チャリティ
　　・　メディア
　　・　連絡先
　　

C　ロンドントライアスロン

＊　Bの項目から、更に小さい小見出しに分かれるようです。
　　　ホームの小見出しから順に翻訳してまいります

[2] mixiユーザー 12月04日 01:09

【Home→Introduction】http://www.thelondontriathlon.com/Introduction.html

A　トリインフォメニュー

　　　・　イントロダクション
　　　・　トライアスロンとは？
　　　・　距離
　　　・　個人
　　　・　チーム
　　　・　エリートレースエントリー
　　　・　よくある質問

B　イントロダクション

◆　イントロダクション
友人のオススメ、新聞広告またはインターネット検索。　この中のどれか、または別の方法であなたは私たちのサイトにたどりつきました。もしあなたがトライアスロンってなんだろう、と思っていない人なら、デュアスロンってどういう構成なんだろうと思っている人に違いありません。
トライアスロンまたはデュアスロンについて、まず知って居なければならない事は、
・　彼らはただ単にゲンキなだけではないのです
・　毎年たくさんのファーストタイマーが我々のイベントに参加しますが、彼らの考えている事は大体あなたと似たようなことです
・　トライアスロンは英国で最も早く成長した多角的訓練スポーツです
・　あなたが不安や心配に思っていること、疑問については心配ご無用。
　　私たちがお手伝いします。
・　下記のトレーニングダイアリーを読むと、前回のファーストタイマーたちがなんといっているかがわかるかも！

毎年たくさんのにこにこ顔が私たちのレースに参加します！

（以下下部にジャーナリストやテレグラフ誌記者の日記の一部）

以下にあげる初心者のトレーニング日記を読んでみよう！

ジョアンナ・ブランデル、ジャーナリスト
筋肉は痛いし、とっても暑くて、もう一度ロンドンドックに飛び込みたい気分だったけど、笑顔が止まらなかった。私は今、ロンドントライアスロンを完走したのだから。
もっと読む

ギル・ウィブリー　ニュースエディター
2004年のロンドントライアスロンの後、私はハイになって熱心に会う人みんなに対し、今すぐ次のイベントに申し込みをするようすすめました。私は2004年の出場のため、早い機会に申し込みし、春にはトレーニングを開始したからです。
もっと読む

[3] mixiユーザー 12月16日 15:16

('A｀)　翻訳なかなかすすまなくてごめんなさ～い

弱腰で見守ってください～
http://www.thelondontriathlon.com/Whatisatri.html

（左A)
▼　トライアスロンとはなにか？

連続するレースを伴うスポーツで、水泳の後、自転車、そしてランニングから成る。
タイムを競う協議で、スイミングによるエントリーでスタートし、ランニングのフィニッシュラインでストップする。時計は消して止まらないものなので、トライアスロンはしばしばトランジションとして知られる”第４の競技”を持つとしてリポートされる

レース距離－ここをクリック

トライアスロン＝　水泳　→　自転車　→　ランニング

（右B）
▼　デュアスロンとはなにか？

トライアスロンとデュアスロンはそれぞれ３つの行程から成るという要素を共有している。デュアスロンの違いはランニングと自転車の２つしかない点である。水泳の行程が除外され、追加のランニング行程がとってかわる。
もしスイミングがネックでトライアスロンを敬遠しているのなら、デュアスロンはあなたに最適なイベントだ。

短期決戦型のスーパースプリントからハードなアイアンマンまで、みんなにふさわしい距離は両方にある。下記のリンクをクリックして、我々が提供するレース距離をチェックしてみてほしい＿＿きっと驚くと思うよ！

レース距離_ここをクリック

デュアスロン＝　ランニング－自転車－ランニング

（右C)

より詳しいインフォメーションは下記をクリック

水泳ゾーン　自転車ゾーン　ランニングゾーン　トランジションゾーン　栄養ゾーン

【訳者注】
トランジションとは、この後翻訳する予定ですが、トライアスロンにおいて、
水泳→バイク→ランニングなど、競技内容が変化するごとに必要なエクイップメント（道具）をキープしたりチェンジする場所や行為を指すようです。
経験者の方で、他の言葉が一般的であるなどのご指摘がありましたら教えてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ