英語で映画コミュの名台詞・心に残るフレーズ

いつの間にか５００人を突破していました。
ご参加の皆さん、ありがとう、そして
もっともっと盛り上げて行きましょう～！

今まで立ててなかったのが不思議ですが(^^;）
映画やドラマを見て気に入った台詞、
面白いなと感じたフレーズを紹介するトピです。

簡単なものでも上級向けでもどちらでも
映画的見地からでも英語的見地からでもオッケーです。
笑える台詞も大歓迎。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 09:42

初っ端から簡単な言葉ですが、ご紹介。

ドラマ「Seinfeld（サインフェルド）」の中で
Jerry（ジェリー）の隣人、Kramer（クレイマー）が
ドーナツショップで見かけた有名人の
ジョー・ディマジオ（野球選手）のことを
興奮しながら"dunker"と呼んでいました。

"dunker"とは
「ドーナツをコーヒー（やミルク）に浸して食べる人のこと」
だそうで、ダンキンドーナツはここから来てるんですね。

"dunk”は「液体に浸す」という意味ですが
バスケットのダンクシュートもこれですよね。

子供達はミルクに浸して食べるのが好きですが
普通、大人はやりませんよね。
幼稚というかお行儀が悪いというか。
ドラマの中では、尊敬する野球選手が
"dunk"するのを目撃したクレイマーに
「まさかそんなはずはない！」と信用しない
ジェリーやジョージたちの言い争いが笑えました。

[2] mixiユーザー 06月29日 01:59

せっかくのトピなので　全然コメントされてないようですが
頑張って書き込んでみようと思います。

ちょっとしたものでも構わないと思いますので、みなさんもドンドン
書き込んでいきましょう。

間違っていたらツッコミお願いします。

　

カッコイイと思い、実際アメリカに行ったときに試しに使ってみた表現です。

TheROOKIE

ベテラン刑事クリントイーストウッド　と新米刑事チャーリーシーンが
コンビを組んで活躍する映画です。
いつも、タバコを吸うのにライターを持たないクリントイーストウッドが
チャーリーシーンに口癖のように言うセリフ

"You gat a light? "

タバコを吸う人にとってはよく使う表現なんですが…

「　火　ある？　」
まあ、そのまんまといえば、そのまんまなんですが、
クリントイーストウッドがかっこよくて、
でっかい黒人と白人のお兄さん相手に言ってみました。
すると、白人のサングラスかけたお兄さんが
”Ｓｕｒｅ”　ってぶっとい腕でジッポを出して、ボシュって火をつけてくれました。

まあ、今禁煙ブームですし、自分も今はタバコ吸ってませんが、
英語が通じた楽しさ、白人のお兄さんのかっこよさが
強烈に印象に残っているので、書かせてもらいました～

ではでは～

[3] mixiユーザー 06月30日 00:19

ディズニーアニメ

Bolt

あまり知られていない映画かも知れませんが、
結構、いいセリフが多く、個人的には大好きな作品です。

内容

大人気のテレビショーで活躍中のスター犬、
ボルトが迷子になり、アメリカ横断の大冒険を繰り広げるアニメ。
テレビの中で、スーパーパワーを持っているボルト。
しかし、ボルトは実際に自分にはスーパーパワーがあると思い込んでいる…
ボルトが一人でハリウッドに向かった後、
猫のミトンとハムスターのライノのやりとり、
ボルトの後を追いかけながら、吐き捨てるように言うライノのセリフ。

英語

When　your teammate`s in trouble , you go.
whether they ask or not , you go.
not knowing if you are coming back dead or alive , you go.
Knowing how deep the shrapnel`s going to pierce your hide , you go.

日本語
仲間が困ってるなら行けよ
頼まれてなくても　行け！
生きて戻れるかわからなくても　行け!
やせ我慢しないで　行け！

日本訳でも、いいセリフなんですが、

～,you go. ～,you go. ～,you go.

とたたみかけるように、
すごく心地よいリズム感がたまらないセリフです。

文章が下手で、上手く伝わっているか不安ですが、
気になったら、是非、観てみて下さい。

では～

[4] mixiユーザー 07月01日 00:08

Star Wars Episode V
The Empire Strikes Back

作品としては古いですが、自分たちの世代にとっては
欠かす事の出来ない作品ですので…

今回は、英語自体は簡単で理解できると思いますので、
特に訳は書きませんでしたので、英語のみで味わってみてください。

scene

ルークがジェダイになるため
マスターヨーダの元で修行を積んでいる。

X-wingが沼に沈んでしまった後、がっかりしているルークに、
『何を学んだんだ』とヨーダ
『石が動かせたって、X-wingは全然違うじゃないですか。』
とかみつくルークに

《ヨーダ》

　　　　　　No different.
　　　　　　Only different in your mind.
　　　　　　You must unlearn what you have learned.
《ルーク》
　　　　　　All right.I`ll give it a try.
《ヨーダ》
　　　　　　Try not.
　　　　　　Do...or do not.
　　　　　　There is no try.

更に、ヨーダがX-wingをフォースでひき上げた後に

《ルーク》
　　　　　　I don`t believe it.
《ヨーダ》
　　　　　　That is why you fail.

どうですか？
なんか深いですよね？
自分を信じて、英語もがんばりましょ～う。

では～

[5] mixiユーザー 06月14日 22:17

最近、ドラマ『Pretty Little Liars』にはまってます

キャストの英語は全体的に早口ですが、ストーリーはミステリアスで面白いし、何よりHanna役のAshley Bensonの声が好きで見ています

彼女の声、癒されます

Ariaのアイスランド人の彼は英語話せるの？の問いにこの答え

Does he speak English?
- Beautifully.

Yesではなく、喋る英語がBeautifulなんて…！！
表現が素敵と思いました

私もいつかネイティブから言われたいです

[6] mixiユーザー 08月30日 21:35

Start from scratch

はじめてこの言葉を聞いたのは、ドラマGrey's Anatomyで。
事故で手足を失ったイギリスの女の子のセリフでした。
この時は、怪我してたからscratchを使ったのかな～ぐらいにしか思ってなかった。

でも、つい最近みた映画Thorで、ナタリー・ポートマンが人生をかけて続けてきた研究をStart from scratchで表現してた。

あれ？怪我をしていない時でも使うんだ！
そういえば、Grey's Anatomyの時も怪我がどうこうではなくて、女の子が落ち込んだ時の彼女のママの励ますセリフだった！

こういうニュアンスかぁ～！！
日本語で覚えてしまうのは好きではないので、オリジナルを頭の中でリンクさせて感覚をつかめたことが嬉しかったです