|
|
|
|
コメント(22)
まずは「FARGO」です。
観たのは２度目か３度目になるんですが
今回観て、何が面白かったって
ミネソタの訛り。
本当にこんな話し方するの？
って言うくらい面白かった。
一番耳についたのが
「Yeah」の多用で、ミネソタの人って
何にでも、頭に「Yeah」を付けるんです。
電話に出ても
「Hello？」じゃなくて「Yeah？」
返事をするときも「Oh yeah」「Ok, yeah」です。（ｗ
しかもそのアクセントが独特で
「ah」を尻上がりに強調する感じ・・・？
なんか可愛くて暖かい印象を持ちました。
スペシャル･フューチャーによると
主演のマージを演じていたフランシス・マクドーマンドなどは
かなりミネソタ弁（？）を特訓したようです。
ミネソタ住民は「polite」だそうで
その雰囲気が一番よく表れていたのが話し方と言うことで
なるほど〜、と納得できました。
映画としても､地味だけど
かなり楽しめる秀作ですので
未見の方は是非。
観たのは２度目か３度目になるんですが
今回観て、何が面白かったって
ミネソタの訛り。
本当にこんな話し方するの？
って言うくらい面白かった。
一番耳についたのが
「Yeah」の多用で、ミネソタの人って
何にでも、頭に「Yeah」を付けるんです。
電話に出ても
「Hello？」じゃなくて「Yeah？」
返事をするときも「Oh yeah」「Ok, yeah」です。（ｗ
しかもそのアクセントが独特で
「ah」を尻上がりに強調する感じ・・・？
なんか可愛くて暖かい印象を持ちました。
スペシャル･フューチャーによると
主演のマージを演じていたフランシス・マクドーマンドなどは
かなりミネソタ弁（？）を特訓したようです。
ミネソタ住民は「polite」だそうで
その雰囲気が一番よく表れていたのが話し方と言うことで
なるほど〜、と納得できました。
映画としても､地味だけど
かなり楽しめる秀作ですので
未見の方は是非。
男はラテンかアラブ系。かねがねそう思っとりました。
ふか〜い眼差しが好きですね。
たぶん、ショウメイさんとはかなり重なってる気がしますよ。
でも、スチュワート君はほんと、バンパイアの時だけなんです。
もう、こんなにきれいな男がいる？
私も是非噛んでやってください！って感じなんですけど。
素顔は、うーん・・いまいち。
あ、そうだ、この人、最初「ロード・オブ・ザ・リング」の
アルゴルン役だったんですよ。
２ヶ月程撮影にも参加したみたいだけど、
「若すぎる。」と、ジャクソン監督に首切られたそうです。
イライジャ・ウッドが
「彼の降板は悲しくって、泣いてた人もいた。」と言ってました。
「コール」では、シャーリーズ・セロンとダコタちゃんと
共演してました。
話が長くなりましたね。ついつい・・
ふか〜い眼差しが好きですね。
たぶん、ショウメイさんとはかなり重なってる気がしますよ。
でも、スチュワート君はほんと、バンパイアの時だけなんです。
もう、こんなにきれいな男がいる？
私も是非噛んでやってください！って感じなんですけど。
素顔は、うーん・・いまいち。
あ、そうだ、この人、最初「ロード・オブ・ザ・リング」の
アルゴルン役だったんですよ。
２ヶ月程撮影にも参加したみたいだけど、
「若すぎる。」と、ジャクソン監督に首切られたそうです。
イライジャ・ウッドが
「彼の降板は悲しくって、泣いてた人もいた。」と言ってました。
「コール」では、シャーリーズ・セロンとダコタちゃんと
共演してました。
話が長くなりましたね。ついつい・・
あれ、まえに『このセリフがすき？』みたいなThreadなかったでしたっけ？？
こないだHBOでたまたまCan't hardly Waitを見たんですけど、あの目くりくりの彼がいいこといってたんですよね。
ごめんなさい、ちゃんと覚えてないのでこんな感じだったのですが、"Anyone can get a fate... then from there, you are one who makes a choice to let it happen or not"
みたいなことをいってたんですよ。
それまでの映画とかってc'est la vie, that's life... that's it...なんて運命と見切って終わらせるセリフが多かったと思うのですが、ここでは、運命なんてみんなにくるけど、そこから物事を起こすのは自分だと。。。
当たり前のことのようですけど、結構できないことでもありますよね。
こないだHBOでたまたまCan't hardly Waitを見たんですけど、あの目くりくりの彼がいいこといってたんですよね。
ごめんなさい、ちゃんと覚えてないのでこんな感じだったのですが、"Anyone can get a fate... then from there, you are one who makes a choice to let it happen or not"
みたいなことをいってたんですよ。
それまでの映画とかってc'est la vie, that's life... that's it...なんて運命と見切って終わらせるセリフが多かったと思うのですが、ここでは、運命なんてみんなにくるけど、そこから物事を起こすのは自分だと。。。
当たり前のことのようですけど、結構できないことでもありますよね。
＞東京恋しい真さん
レス遅くなってごめんなさい〜。（^^;）
スターウォーズは、一作目（エピソード４？）を
リアルタイムで観ていたら、
インパクトは強いですよね〜。
ワタシは当時、ＳＦが好きではなかったので
見に行ってないんですが、それでも最初の３作は大好きです。
英語で観てみると、ずいぶん雰囲気も違うでしょうね。
好きな作品こそ、英語で見るべきですよ〜。（ｗ
＞こゆきさん
「Queen of the damned」借りてきましたよ〜。ふふ。
しかし、見る映画が思いっきりたくさん溜まってるんで（汗）
これはもう少し先延ばしになりそうですが、楽しみです。
また、批評（もちろんいい男かどうか。爆）させてもらいますね。
＞とんとんさん
お久しぶりです〜。ＬＡ暮らしはいかがですか？
「Eternal Sunshin of the Spotless Mind」
観ましたよ〜。ワタシの中でもかなりのヒットです。
ジム・キャリー自身が笑わせてないのが
これまた新鮮で良かったです。
セリフについては、あんまり覚えてないんですけど
何度も観たくなる映画ですね。
昨日観たばかりなんですが
「A Home at The End Of The World」
これ、かなりよくて、ツボにはまりました。
調べてみたんですけど、日本では公開されてないみたいなんですが
どうなんでしょう？
コリン・ファレル主演の、なんとも言えない
ほんわかした、しかし切ない映画でした。
純粋で天使みたいなボビー（ファレル）が
「Everything that can be happen」（と思う。^^;）
と事ある毎に言うんですが（まだ続くんだけど思い出せない）
これが何ともいえず可愛くて・・・。
英語は思い出せないんですが（汗汗）
「今いるところが自分のいるべき場所」
「今いるところが、自分自身の人生なんだよ」みたいな。
若いのに悟っているというのか。
コリン・ファレルは小犬みたいで可愛くていいですね〜。
音楽も良かったわ。
これは、英語も比較的簡単だったので
英語で観るべき映画だ〜と思いました。
↓ここで観れます〜。
http://wip.warnerbros.com/ahome/
レス遅くなってごめんなさい〜。（^^;）
スターウォーズは、一作目（エピソード４？）を
リアルタイムで観ていたら、
インパクトは強いですよね〜。
ワタシは当時、ＳＦが好きではなかったので
見に行ってないんですが、それでも最初の３作は大好きです。
英語で観てみると、ずいぶん雰囲気も違うでしょうね。
好きな作品こそ、英語で見るべきですよ〜。（ｗ
＞こゆきさん
「Queen of the damned」借りてきましたよ〜。ふふ。
しかし、見る映画が思いっきりたくさん溜まってるんで（汗）
これはもう少し先延ばしになりそうですが、楽しみです。
また、批評（もちろんいい男かどうか。爆）させてもらいますね。
＞とんとんさん
お久しぶりです〜。ＬＡ暮らしはいかがですか？
「Eternal Sunshin of the Spotless Mind」
観ましたよ〜。ワタシの中でもかなりのヒットです。
ジム・キャリー自身が笑わせてないのが
これまた新鮮で良かったです。
セリフについては、あんまり覚えてないんですけど
何度も観たくなる映画ですね。
昨日観たばかりなんですが
「A Home at The End Of The World」
これ、かなりよくて、ツボにはまりました。
調べてみたんですけど、日本では公開されてないみたいなんですが
どうなんでしょう？
コリン・ファレル主演の、なんとも言えない
ほんわかした、しかし切ない映画でした。
純粋で天使みたいなボビー（ファレル）が
「Everything that can be happen」（と思う。^^;）
と事ある毎に言うんですが（まだ続くんだけど思い出せない）
これが何ともいえず可愛くて・・・。
英語は思い出せないんですが（汗汗）
「今いるところが自分のいるべき場所」
「今いるところが、自分自身の人生なんだよ」みたいな。
若いのに悟っているというのか。
コリン・ファレルは小犬みたいで可愛くていいですね〜。
音楽も良かったわ。
これは、英語も比較的簡単だったので
英語で観るべき映画だ〜と思いました。
↓ここで観れます〜。
http://wip.warnerbros.com/ahome/
hawaiiは、日系人なまり（おじいちゃん・おばあちゃんの日系なまりじゃなくて、若い人です）に似ているかな？
アジア人の典型的ななまりな気がします。
you went watch a movie with your mom, yeah?とか普通にYeah?をつけます。あとはなんだろ、なんかところどころで僕はHawaii英語がでているらしいです。
コリン・ファレルかっこいいですよね。でも性格が悪いと聞いてちょっとがっかり。
僕の一押しは、Jesse Bradfordという俳優です。
あ、あとは僕はVirginSuicide（LostinTranslationの監督）がほんわかしててスキです。Airの歌とあいます。
アジア人の典型的ななまりな気がします。
you went watch a movie with your mom, yeah?とか普通にYeah?をつけます。あとはなんだろ、なんかところどころで僕はHawaii英語がでているらしいです。
コリン・ファレルかっこいいですよね。でも性格が悪いと聞いてちょっとがっかり。
僕の一押しは、Jesse Bradfordという俳優です。
あ、あとは僕はVirginSuicide（LostinTranslationの監督）がほんわかしててスキです。Airの歌とあいます。
＞とんとんさん
なるほど、日本人訛りかぁ・・・。
日本人と英語で話す機会がほとんどないので
それも良く解りませんけど・・・。
（本当にこの辺りは、日本人はいませんから･･･。^^;）
コリン･ファレルって性格悪いんですかぁ？？？
あんなに可愛いのに！？ってか、めちゃ性格よさそうやのに。
ま、俳優さんだから性格はどうでもいいけど。（^^;）
＞東京恋しい真さん
英語での会話は難しいですよ。
ワタシなんかも、いまだにスムーズに話せませんもの。
咄嗟に口から出てこないんですよね。
もう〜、間違っても何でも無理矢理話してますけど
もっと大人の会話が出来るようになりたいです。
頑張りましょうね〜。
なるほど、日本人訛りかぁ・・・。
日本人と英語で話す機会がほとんどないので
それも良く解りませんけど・・・。
（本当にこの辺りは、日本人はいませんから･･･。^^;）
コリン･ファレルって性格悪いんですかぁ？？？
あんなに可愛いのに！？ってか、めちゃ性格よさそうやのに。
ま、俳優さんだから性格はどうでもいいけど。（^^;）
＞東京恋しい真さん
英語での会話は難しいですよ。
ワタシなんかも、いまだにスムーズに話せませんもの。
咄嗟に口から出てこないんですよね。
もう〜、間違っても何でも無理矢理話してますけど
もっと大人の会話が出来るようになりたいです。
頑張りましょうね〜。
おぉ、このコミュ、ショウメイ管理とは知りませんでした〜〜
どうか、参加させて下さい〜
みなさま、はじめまして。手結川 中マロと申します。
よろしくお願いいたします☆
さて、トピ
え〜、かなり古い映画なんですが
「Dr Strangelove（邦題「博士の異常な愛」？）」
（Or:How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb）
主演のPeter Sellersが
ドイツ人博士（Dr Strangelove）と
アメリカ大統領と
英国大佐の３役を
ドイツ語訛り英語・米語・英語で演じ分けています。
英語で観ないと、この面白さはわからないっ！！
特に、ごくまともな英軍大佐（日本軍捕虜経験あり）が
狂った米軍大佐に対して発する
いかにも英国人らしいセリフが面白いっ！
（日本についてのセリフも出てきます〜）
他の役者のセリフも演技も映画の内容そのものも秀逸です。
笑って、最後の核爆弾シーンで、現実に却って
考えさせられる映画です。
60年代的固有名詞も出てくるので英語字幕で見ると
より理解りやすいんじゃないかと思います。
是非、英語で、お勧めですっ！！
どうか、参加させて下さい〜
みなさま、はじめまして。手結川 中マロと申します。
よろしくお願いいたします☆
さて、トピ
え〜、かなり古い映画なんですが
「Dr Strangelove（邦題「博士の異常な愛」？）」
（Or:How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb）
主演のPeter Sellersが
ドイツ人博士（Dr Strangelove）と
アメリカ大統領と
英国大佐の３役を
ドイツ語訛り英語・米語・英語で演じ分けています。
英語で観ないと、この面白さはわからないっ！！
特に、ごくまともな英軍大佐（日本軍捕虜経験あり）が
狂った米軍大佐に対して発する
いかにも英国人らしいセリフが面白いっ！
（日本についてのセリフも出てきます〜）
他の役者のセリフも演技も映画の内容そのものも秀逸です。
笑って、最後の核爆弾シーンで、現実に却って
考えさせられる映画です。
60年代的固有名詞も出てくるので英語字幕で見ると
より理解りやすいんじゃないかと思います。
是非、英語で、お勧めですっ！！
たまたま、Web pageを検索していて"Roman Holiday"の全ての英語の台詞の
書いてあるシナリオのファイルを見つけました。著作権期間が切れていて
DVDが格安で購入できるし、英語学習の教材としては最適だと思いました。
購入したDVDは英語の字幕スーパーも表示できるのでわかりやすいです。
映画中の台詞の幾つかを拾って見ました。
よく知られている台詞では、最後に迎賓館に戻ったAnn王女が、記者会見で
最も印象深い場所は？と聞かれる場面
ANN. "Each in its own way was...unforgettable. It would be
difficult to... Rome; by all means, Rome.
I will cherish my visit here, in memory, as long as I live."
ここで"cherish"は、「思い出深く大切にする」と言う意味になります。
あと、私が気に止まった台詞では。
○映画中の会話の中で仮定を表すｉｆ従属節は、大体は直説法で言っている
ようです。
迎賓館から抜け出したAnn王女が道端で寝ていて、Joeと始めて会う場面。
朦朧としたAnn王女が言う台詞↓
ANN."'If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the
sod my heart of dust would still rejoice.' Do you know that poem?"
JOE. "Huh, what do you know? You're well-read,well-dressed; you're
snoozing away in a public street.Would you care to make a statement?"
ここの詩句の引用では、仮定法過去形になっています。
○AnnとJoeがカフェテラスで会っている所に、Irvingがやって来て身分を隠
そうとする場面
Irving "Hey, er, anybody tell you you're a dead ringer for…
Oh! Well er, I guess I'll be going."
「あなたは、『瓜二つ』だ。ええと、誰だっけなぁ」
↑英語で"a dead ringer"は「非常によく似ている人」
JOE. "Oh, don't do a thing like that, Irving. Sit down;
join us, join us, join us."
Irving "Well er, just till Fransesca gets here."
英語"a dead ringer"の意味が分からないAnn王女が尋ねる↓
ANN. "Tell me, Mr. er, er, Radovich: er, what is a ringer?"
「『瓜二つ』てどういう意味ですか？」
Joeがごまかす↓
JOE."It's an American term and er, and it means er, anybody who has a great
deal of charm."
「アメリカの表現で『非常に魅力的な人』と言う意味だ。」
ANN. "Oh. Thank you."
この辺りは、日本語に訳すのが難しいですが、日本語字幕ではうまいこと
翻訳しています。
書いてあるシナリオのファイルを見つけました。著作権期間が切れていて
DVDが格安で購入できるし、英語学習の教材としては最適だと思いました。
購入したDVDは英語の字幕スーパーも表示できるのでわかりやすいです。
映画中の台詞の幾つかを拾って見ました。
よく知られている台詞では、最後に迎賓館に戻ったAnn王女が、記者会見で
最も印象深い場所は？と聞かれる場面
ANN. "Each in its own way was...unforgettable. It would be
difficult to... Rome; by all means, Rome.
I will cherish my visit here, in memory, as long as I live."
ここで"cherish"は、「思い出深く大切にする」と言う意味になります。
あと、私が気に止まった台詞では。
○映画中の会話の中で仮定を表すｉｆ従属節は、大体は直説法で言っている
ようです。
迎賓館から抜け出したAnn王女が道端で寝ていて、Joeと始めて会う場面。
朦朧としたAnn王女が言う台詞↓
ANN."'If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the
sod my heart of dust would still rejoice.' Do you know that poem?"
JOE. "Huh, what do you know? You're well-read,well-dressed; you're
snoozing away in a public street.Would you care to make a statement?"
ここの詩句の引用では、仮定法過去形になっています。
○AnnとJoeがカフェテラスで会っている所に、Irvingがやって来て身分を隠
そうとする場面
Irving "Hey, er, anybody tell you you're a dead ringer for…
Oh! Well er, I guess I'll be going."
「あなたは、『瓜二つ』だ。ええと、誰だっけなぁ」
↑英語で"a dead ringer"は「非常によく似ている人」
JOE. "Oh, don't do a thing like that, Irving. Sit down;
join us, join us, join us."
Irving "Well er, just till Fransesca gets here."
英語"a dead ringer"の意味が分からないAnn王女が尋ねる↓
ANN. "Tell me, Mr. er, er, Radovich: er, what is a ringer?"
「『瓜二つ』てどういう意味ですか？」
Joeがごまかす↓
JOE."It's an American term and er, and it means er, anybody who has a great
deal of charm."
「アメリカの表現で『非常に魅力的な人』と言う意味だ。」
ANN. "Oh. Thank you."
この辺りは、日本語に訳すのが難しいですが、日本語字幕ではうまいこと
翻訳しています。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語で映画 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語で映画のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35881人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78090人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人