みなさま、こんばんは。
週末の夜いかがお過ごしでしょうか？
管理人は原因不明の腹痛と下痢に苦しんでます…
ネイティブの女性社長が仕切る外資系企業の秘書室でのお話。
これまでは女性社員だけが配属されてきたが、このたび、ハンサムだが少々頼りなさそうな男性の新入社員、貴俊が配属になりました。
この話を聞いた営業の中堅社員のケントが、社長秘書の中でも最も古株にあたる江崎さんに
『俊彦はどうですか？うまくやってますか？』
とたずねてみました。
すると江崎さんは、
『Yes, he's obedient.』
と言いました。
この話を聞いたケントはすぐに貴俊のもとへ行き、なぜか色々と心配してくれました。
さて、今日は一体どんな意味で伝わったのでしょうか？
実は『obedient』という単語、『従順な』とか辞書には出ていると思いますが、『犬や羊、奴隷、マゾヒストなどのように従順』というニュアンスもあるのです。
つまり、女性ばかりの中に入った貴俊に対してケントは
『He's obedient.』＝『アノ子、女王様たちのいいなりよ』
ぐらいに響いたのでしょう。
なかにはうらやましく思う人もいるかもしれませんが。。。
さて、明日と明後日の土・日は更新をお休み致します。
また次回をお楽しみに。
Have a nice weekend !
週末の夜いかがお過ごしでしょうか？
管理人は原因不明の腹痛と下痢に苦しんでます…
ネイティブの女性社長が仕切る外資系企業の秘書室でのお話。
これまでは女性社員だけが配属されてきたが、このたび、ハンサムだが少々頼りなさそうな男性の新入社員、貴俊が配属になりました。
この話を聞いた営業の中堅社員のケントが、社長秘書の中でも最も古株にあたる江崎さんに
『俊彦はどうですか？うまくやってますか？』
とたずねてみました。
すると江崎さんは、
『Yes, he's obedient.』
と言いました。
この話を聞いたケントはすぐに貴俊のもとへ行き、なぜか色々と心配してくれました。
さて、今日は一体どんな意味で伝わったのでしょうか？
実は『obedient』という単語、『従順な』とか辞書には出ていると思いますが、『犬や羊、奴隷、マゾヒストなどのように従順』というニュアンスもあるのです。
つまり、女性ばかりの中に入った貴俊に対してケントは
『He's obedient.』＝『アノ子、女王様たちのいいなりよ』
ぐらいに響いたのでしょう。
なかにはうらやましく思う人もいるかもしれませんが。。。
さて、明日と明後日の土・日は更新をお休み致します。
また次回をお楽しみに。
Have a nice weekend !
|
|
|
|
|
|
|
|
funny short story of English 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
funny short story of Englishのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34660人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209881人
- 3位
- 酒好き
- 171967人