funny short story of Englishコミュのall the way

みなさま、こんばんは。
今宵もf.s.s.Eへようこそ。
飛行機の手配であたふたの管理人です。

ネイティブ男性の同僚たちと昼食をとっていたとき、先日の出張の話題になった総務課の只野さん。たまたま、美貌で有名な同じ総務課の友里ちゃんとずっと同じ工程だったので、ちょっと自慢してやろうと思って、
『I went all the way with her.』
と言いました。

すると、友里ちゃんのファンである数人のネイティブの連中がいきなり血相を変えて
『なんだって！彼女とやっちゃったって？いったいどういうことなんだ？』
全員が只野さんを非難し始めました。

さて、今日は一体どんなニュアンスで伝わってしまったのでしょうか？

実はこの『I went all the way with her.』
『彼女と最後まで行っちゃった→Hしちゃった☆』
という意味だったのです。

ネイティブ全員が非難した気持ちもわかりますね。。。

因みに『出張中はずっと彼女と一緒だった』は
『I was with her all the time on the trip.』
ぐらいで言うといいでしょう。

最後に『出張中』から思い出した早口言葉を一つ。

『手術中集中出張中しょっちゅう焼酎中傷中』

じゃあ１０回言ってみましょう ( ^ o ^ )

言えた人は…

自分で自分を褒めてあげましょう。

さて、いつもなら金曜はお休みですが、明日は更新します。
いつものくだらない話をお楽しみください。