みなさま、大変ご無沙汰しております。
師走に入ってはじめての書き込みとなります。
テレビを見ていたら、新垣結衣がはしゃぎまわってるポッキーのコマーシャルを見て思い出した表現を一つご紹介致します。
オーストラリアからALTとして日本にやってきたカースティン。授業で生徒たちに好きな食べ物は何かと質問したときのこと。
ある女の子が『ポッキーが特に好き。』の意味で
『I especially like pocky chocolate.』
と言いました。
するとカースティンは勉強してきた日本語で
『どんな風に気持ち悪いチョコレートなの？』
と聞き返しました。
そう、『pocky』には『あばたの・ブツブツした』といった意味で使われるそうです。
例えば『pocky skin』＝『あばたの多い皮膚』というように使います。
『pocky chocolate』＝『あばたの多いチョコレート』ぐらいに聞こえていたのでしょう。
今後は管理人の気まぐれ（１０日に１回ぐらいをメドに）更新していきたいと思います。
次回を気長にお待ちください。
ではみなさま、ごきげんよう。
師走に入ってはじめての書き込みとなります。
テレビを見ていたら、新垣結衣がはしゃぎまわってるポッキーのコマーシャルを見て思い出した表現を一つご紹介致します。
オーストラリアからALTとして日本にやってきたカースティン。授業で生徒たちに好きな食べ物は何かと質問したときのこと。
ある女の子が『ポッキーが特に好き。』の意味で
『I especially like pocky chocolate.』
と言いました。
するとカースティンは勉強してきた日本語で
『どんな風に気持ち悪いチョコレートなの？』
と聞き返しました。
そう、『pocky』には『あばたの・ブツブツした』といった意味で使われるそうです。
例えば『pocky skin』＝『あばたの多い皮膚』というように使います。
『pocky chocolate』＝『あばたの多いチョコレート』ぐらいに聞こえていたのでしょう。
今後は管理人の気まぐれ（１０日に１回ぐらいをメドに）更新していきたいと思います。
次回を気長にお待ちください。
ではみなさま、ごきげんよう。
|
|
|
|
|
|
|
|
funny short story of English 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
funny short story of Englishのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34660人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209881人
- 3位
- 酒好き
- 171967人