funny short story of Englishコミュのhomerun

みなさま、長らくお待たせいたしました。
今日からまたくだらない小話を再開したいと思います。
是非お付き合いくださいませ m(__)m

オリンピックに出場した経験をもつ美人の元女子ソフトボール選手の麗華と同郷だった田中さん。彼女とは高校時代からとても仲がよく、田中さんも野球部に所属していたので合同で練習
したこともあった。

ある日、田中さんの職場に転勤してきたアメリカ人の女性と話していると、彼女もソフトボールをやっていたという。

そこで、田中さんはそのネイティブに
『彼女のことは高校時代から本当によく知っているんだ。彼女からホームランも打ったんだ。』と自慢しようとして
『I've known her really well since our school days.
　I hit a homerun with her.』
と言いました。

これを聞いたネイティブのその女性、急に田中さんを見る目が変わり、怒って出て行ってしまいました。

一体何が起こったというのでしょうか？

実はこのネイティブの女性、田中さんの言った
『I hit a homerun with her.』
『彼女と一発かましちゃった（Hしちゃった）』
という意味と誤解してしまったのです。

因みにこんな表現もあります。

『I made it to first base with her.』
『彼女と１塁まで行った→キスをした』

『I made it to second base with her.』
『２塁まで行った→キスして優しく愛撫した』

『I made it to third base with her.』
『３塁まで行った→ディープキスをして激しく触れ合った』

なんか官能小説見たくなってきましたが（笑）
日本で言う『ABC』が一塁二塁とかになってるんでしょうね。

最後に『彼女からホームランを打った』は
『I got a homerun from her.』
といえば良かったでしょう。

次回もお楽しみに。