台湾と韓国の絵本が好きコミュのトラがタバコを吸っていた頃

「あずきがゆばあさんとトラ」と言う韓国の民話絵本を読んでから韓国民話に興味が出てきた。

色々韓国民話の本を読んでいくうち「民話で知る韓国」と言う新書本に出会った。

ここにトラ（ホランイ）は韓国の民話のキャラクターのNo1の人気もので、多くの民話は「イエンナルイエンナレ（昔々）、トラがたばこをすっていたころ、」といったような書き出しではじまるとかかれていた。

「トラがたばこをすっていたころ」これどんな意味、とびっくりしたが、本の著者（ちょん・ひょんしる）さんは韓国の方なので「トラがたばこをすっていたころ」は当たり前すぎてなのか、この著書の中では意味の説明が無かった。

民話の本を数冊読んでいくうち、任東権「韓国の民話」と言う本の中にこのヒントになる民話を見つけた。

トラがたばこをすっていたころ、トラがたばこをすったまま昼寝をしてしまって、体の毛にたばこの火が燃え移った。あわてて川に飛び込んだ。そのときトラの毛がやけて、今もまだらにその毛が残っていると言う。

疑問が解けスッとした。日本と同じような民話がある反面まるで違う話が出てくる。近い国なのにこの違うところが面白い。