台湾と韓国の絵本が好きコミュの日本語で読める韓国の絵本

「こいぬのうんち」クオン・ジョンセン　文　チョン・スンガク　絵　平凡社

「１９６９年、韓国の第１回キリスト教児童文学賞を受賞した童話で、１９９６年年に子どものための絵本として新しく書き直されました」---絵本の帯よりの引用。２０００年９月に邦訳本が出版されている。

この絵本があることは、大阪児童文学館の出版した論文集「韓国の絵本」の論文で知った。

韓国語で動物の排泄物を「トン」と言うそうである。
「韓国の絵本に描かれるトン（糞）－「トン」の象徴性とエクチュウールー」申明浩と言う論文の中で（以下「」内引用文）「こいぬのウンチには　、タイトルの子犬という表現によってトンの臭さをなくしかわいらしさを強調させている」と紹介されていた。

雀に「汚い」といわれ、つちくれにも「きたないいぬぐそ」といわれ「わーん」と泣き出してしまう。「なんにも役にたたないんだ」と思ってしまった、こいぬの　うんち。冬が過ぎ春になるとタンポポのこやしになるのだと知りる。

絵になりにくい、こいぬのうんち　つちくれと言った主人公、脇役をチョン　スンガクが、かわいく、また印象に残る絵にしている。

いい本だなと思っていると、韓国でもこの本はよく目立つところに平積みにして売られていた。いつもいく日本の本屋でもこの本が、隣に１０月に出たばかりの韓国の絵本「うんちのちから」ホウンミ　文　キム　ビョンホ　絵　主婦の友社、と並べて平積みで売られていた。

韓国絵本がポピュラーになってきたと感心すると同時に、日本でも韓国でも小さな子供は「うんち」の絵本が好きなんだと妙に納得してしまった。　

　

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月07日 21:17

「あまぐまさんちの花ばたけ」クオンジョンセン・文、チョンスンガク・絵、ピョン　キジャン・訳　平凡社

「こいぬのうんち」と同じコンビで作られた絵本。この絵本の絵はダイナミックである。チョンスンガクは色々な表現で絵本を楽しませてくれる。この２冊の絵本でチョンスンガクのフアンになってしまった。

あなぐまさんが竜巻に巻き込まれ、町に飛ばされる。帰り道にきれいな花畑のある庭を見つけて自分もきれいな花畑がつくりたくなる---。

特に最近庭に凝っているのでよけいに面白く感じるのかもしれないが、外国の絵本と気づかないくらい親近感が持てる絵本である。

[2] mixiユーザー 01月27日 19:49

「かあさんまだかな」イ・テジュン文　キム・ドンソン絵　チョン・ミヘ訳　フレーベル館

はじめまして。
実は今日初めて韓国の絵本に出会い、興味を持ったところです。
この本は、イ・テジュンが1938年に著した詩に
2004年に広告やポスターも手がける30代の画家キム・ドンソンが
現代的なＣＧの技術を駆使して絵本にしたものなのだそうですが
とても暖かく、心和む作品で、特に余韻の残るラストは素敵です。

[3] mixiユーザー 01月28日 17:26

クイナさん、はじめまして。

「かあさん　まだかな」。紹介いただきありがとうございます。

まだ読んだ事が無いのでぜひ探して読んで見たいと思います。

私も韓国の絵本に興味を持ったのはこの一年くらい前からで、日本の絵本にすごく近く、親近感がありますが違った面白さがあるのですっかりとりこになっています。

韓国語読めないのに韓国語の絵本も買って楽しんでいます。また色々な絵本を見つけられたらぜひ、紹介お願いします。

[5] mixiユーザー 04月05日 20:26

さるきち様、はじめまして。

イ・オクベの絵本で「蚊と牛」と言う絵本を韓国で買ってきました。この絵本も日本語で出版されています。
「蚊と牛」を読んでイ・オクベに興味を持ち「ソリちゃんのチュウソク」を図書館で借りて読みました。

小学校の頃、母親に連れられ実家に遊びに行ったのを思い出し、読んでいて懐かしくなりました。

すてきな絵本ですね。

これからもよろしくお願いいたします。

[7] mixiユーザー 04月09日 20:14

「あかてぬぐいのおくさんと７にんのなかま」イ・ヨンギョン絵文の絵本ですね。色使いも日本の絵本と違った感じで、地味な絵なのにすごく訴えるものがあり、本屋で見つけた時、これは家に置いておきたいとすぐに買ってしまいました。

赤い手ぬぐいを巻いた針仕事の上手な奥さんと７つの道具、（ものさし、はさみ、はり、のしごて、糸、ゆびぬき、ひのし）のお話。ほのぼのといていていい話ですね。

クォン・ユンドクの「マンヒの家」前から読んで見たいと思っていますがまだ読めていません。

韓国の本屋で大きな本屋は絵本コーナーが充実していて、すばらしい絵本が沢山置いてあります。どの絵本を買おうか迷ってしまい、中々買う本が決まらず困ってしまうくらいです。でも仕事で韓国に行っている関係で、残念ながら毎回買いにはいけません。

[8] mixiユーザー 04月30日 21:02

はじめまして！
韓国の絵本に興味をもってましたが
秋田では売ってる店が少なくて
私は図書館を利用して読んでいます。
ソリちゃんのチュソク、とってもいい絵本ですね。
絵も細かく描かれてて、、、。

これからもよろしくお願いします。

[9] mixiユーザー 05月01日 10:54

リン子様　始めまして。

私も三重県の田舎に住んでいるので、図書館をよく利用します。

先週も図書館で「うしとトッケビ」という韓国の絵本を借りてきました。

韓国の昔話絵本で文　イ・サン　絵　ハン・ビョンホです。

「トッケビ」と言う鬼に似た生き物が韓国の昔話でよく出てきますが、この絵本に出てくるトッケビの子どもは可愛い猿のような猫のような顔をしています。

「ソリちゃんのチュウソク」とは違った韓国の絵本の楽しさをこの絵本で味わっています。

韓国の絵本面白いですね。これからも、よろしくお願いいたします。

[10] mixiユーザー 05月01日 20:39

こんばんは！
私もこの本は読みました。
牛のおなかにケガをしたトッケビが入る、、、、
大きくなり過ぎたトッケビが牛のクシャミで出て
くる、、、
そんな物語でしたよね？
韓国の絵本にはよく、トッケビが登場しますね

図書館でも数がなく同じ本ばかりです。
子犬のうんちも読んで見たいですけど、、、。

[13] mixiユーザー 05月29日 22:28

さるきち様　こんばんわ
「よじはん　よじはん」「しろいはうさぎ」どちらも読んだことがありません。早速探してみます。
どちらも面白そうですね。イ・ヨンギョンの絵は大好きなので、見るのが楽しみです。

Today　様　始めまして

イ・ホクベの「うさぎのおるすばん」ウサギがいた証拠にあちらこちらにウンチを残していくのが楽しいですね。

「ソルビム - お正月の晴れ着」この本の絵　ビョン　キジャが描いているのですね。ビョン　キジャの絵本は「こいぬのうんち」で名前を知りすきになり、「あなぐまさんちのはなばたけ」「かぜひいちゃった日」を読みました。

「ヨンイのビニールがさ」が昨年話題になりましたよね。

「きょうはソンミのうちでキムチをつける日」も読んでみたいと思っている１冊です。「

モンシル姉さん」「いっしょにごはんたべよ」「あめがふるひに」「悲しい下駄」が日本語で出版されているのでまだ、読んでない本のほうが多く気になっている作家です。

貴重な情報教えていただき有り難うございました。

　

[14] mixiユーザー 06月11日 20:18

「この絵本が好き」の2007年度版で、２００６年度海外絵本部門で良かった絵本の第２位に韓国の絵本が選ばれていた。

韓国絵本フアンとして韓国絵本が選ばれるのはすごく嬉しい。

題名は「ヨンイのビニールがさ」、ユン・ドンジェ作　キム・ジェホン絵、ビョン・キジャ訳

色々韓国の絵本を読んでいるがこの絵本は文句のつけようがない。

表紙の透明感のあるグリーンの傘の絵を見ただけでぐっとひきつけられるものがある。

雨にぬれている物乞いのお爺さんに、小さな女の子がそっと自分の傘をさしてあげる。

この少女も決して裕福でないが、おじいさんに自分の大事な傘を差し出してしまう。この少女の優しさには国境を越えて感動できる。

こんな絵本に出会えて良かったと思える貴重な１冊である。

[15] mixiユーザー 09月27日 22:31

韓国も台湾もこの３ヶ月くらい行っていなかった。毎月行ってた時は行く前にこまめにどんな本があるのか探して、むこうに行って面白そうな絵本があれば買い求めてきいていた。

行くのに間があくとこの作業が面倒になり探すことをしなくなった。
新しい韓国の本を探す作業を再開してインターネットで検索していて、ふとこの本を思い出した。

わたしの社稷洞（サジクトン）キムイネ/文ハンソンオク/絵おおたけきよみ/訳　アートン　税込１５７５円

都市開発で古きよき韓国が無くなっていく。団塊時代の私達にとっても同じような経験をしたので、絵もなにか懐かしい感じがする。

日本の本では文がキムイネになっているが、韓国語の本ではキムソジョンになっている。この本は韓国の本が好きになったキッカケの１冊でる。

日本語の本を先に読み、どうしても韓国語の絵本が欲しくなりむこうで探してもらった時名前が違うので検索してもらうのに苦労をした。

日本語で読める韓国絵本お薦めの１冊である。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ