深みを感じる英語の歌詞・詩コミュの人生観を歌った曲

DYLANコミュつながりです。広い意味での人生観でしょうか。
１．BOB　DYLAN　The Lonesome Death of Hattie Carroll
２．
Hattie Carroll was a maid in the kitchen.
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And even talk to the people at the table
And emptied the ashtrays on a whole other level,
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room,
Doomed and determined to destroy all the gentle.
And she never done nothing to William Zanzinger.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.

ハッティ・キャロルは台所ではたらいていた
彼女は５１歳で１０人の子供を授かり
彼女は皿をはこんだり　ごみを捨てる
テーブルの上座に座ったこともなく
テーブルの人たちに話しかけることすらなく
ただすべての食べ物をテーブルから片付け
もう一つのホールで灰皿を片付けていただけ
彼女は殴り殺された
空中で風きり　部屋の中を落ちてきた杖で
すべてのやさしい人を殺すよう運命付けられ決意した杖で、殺され横たわった
彼女はウィリアム・ザンジンガーに何もしていないのに
だがすべての恐怖を　理論化し　はずかしめ　批判する　あなたがたよ
顔から　ハンカチをとりなさい
今があなた方の泣くときではない

４．この歌詞の前に出てくるのですが、ウィリアム･ザンジンガーは２４歳で８０万坪のタバコ農場を持ち裁判で自分の行為にただ肩をすくめ、ののしって、保釈されて出てきたのです。

Bob Dylanの人権に関する考え方は、今から３０年ほど前、大学生だった頃から私の人生観に強い影響を与えています。後に彼は、ハリケーンの中で、元プロボクサーだったハリケーン･カーターが黒人だったから殺人犯に祭り上げられたと確信し、彼の釈放運動のために歌を作っています。

私は今、たまたま経営コンサルタントをしていますが、工事現場などで働いたこともあって、流れ者ややくざとも一緒の現場に居ました。そこでは仲間同士は尊重するのですが、ある親方が我々を人間扱いしてくれないことがありました。危険な現場での保護具をつけさせてくれないなど、生命に危険を感じながら仕事をして、よくそうした現場監督と衝突したものです。（笑）

ジャブさんの人生観を歌った曲というのとちょっと違う気もするのですが、とりあえずBob Dylanの曲をひっくり返してみました。
翻訳は、片桐ユズルさんのボブ･ディラン全詩集（晶文社）をベースにしていますが、ところどころ私なりに意訳してみました。

理想の書き込みです！うれしいです！この書き込み部屋でボブディラン聞きながら読み返してみます！そしてじっくり感想書き込ましてもらいます！

ジャブさんありがとう。
こういう場を設けてもらえることが何より嬉しいです。
もしお差し支えなければ、Bruce Springsteenでも書かせて
戴けますか？彼のThe Riverの中のThe Price You Payが好きなんですよ。

アーティストや作詞家のものだったら誰のものでもぜんぜんかまわないですよ〜むしろブルーススプリングスティーンもホントいいアーティストだから、いいと思うもの載せてもらえると僕の人生に深みが出ます〜ぜひ！載せてみてください！！！

ジャブさん　お言葉に甘えて

１．Bruce Springsteen伝説のアルバムThe Riverの中のTHE PRICE YOU PAY
２．好きな歌詞の部分
Little girl down on the strand
With that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land
How he crossed the dessert sands
And could not enter the chosen land
On the banks of the river he stayed
To face the price you pay

So let the game start you better run your little
wild heart
You can run through all the nights and all the days
Bus just across the county line, a stranger passing
through put up a sign
The counts the men fallen away to the price you pay
and girl before the end of the day,
I'm gonna tear it down and throw it away

３．日本語訳
両手に可愛い赤ん坊を抱いた
水辺に佇む娘よ
約束の地の物語りを覚えているか
彼がいかに砂漠を越え
そして選ばれた地に入ることができず
川の岸辺にどどまっていたかを
払うべき代償に立ち向かうために

ゲームが始まるぞ　おまえの小さな強い心臓を動かし
夜も昼も走れ
だが郡の境を越えたところに見知らぬ者が立てた標識がある
そこには払うべき代償に屈した男たちの数が書かれている
しかし今日がおわるまでに
俺がその標識をへし折り　どこかへ捨ててやるよ

４．なぜ素晴らしいのかの理由。私なりの。
1980年、私が東京タワーの近くのひなびたアパートに住んで、役者を目指していた頃、このアルバムがリリースされました。The Riverの歌詞に泣き、このThe Price You Payにも涙を流しました。何か夢に向かってひた走っているときに、失敗のリスクの方が大きい。それは分かっているけれど、ひた走る。そんな自分とオーバーラップして聞いていました。私も役者としてはみごとに失敗し、払うべき代償を払ったのですが、標識をひっこぬいて放り投げたい気持ちです。これからも夢に向かってひた走ろう、という気にさせてくれるstanzasです。

TOSHIさん書き込みありがとうごさいます。なんかこのブルーススプリングスティーンの詞は今の僕にもぴったりな気がします。進路や就職などの岐路にたたされたときに、どうしても成し遂げられないことや無理なことに男はあえて向かっていくことってあるような気がします。そんなふうに感じました。でも、いつまでも安全地帯でウジウジして、結局、年をとって後悔してまわりのせいにはしたくないなぁって僕も思っています。TOSHIさんが役者に挑戦して失敗したってだけでも僕は尊敬できます！

くんぺりさん書き込みありがとうございます！僕もこの曲は大好きな一曲です。このトムの歌詞にはそんな複雑な心境があったんですね〜なんかあのサウンドや哀しげで切ないメロディーに深みがでますね。僕もなかなか恋愛に正直になれない男の心境を味わったこともあるのでこの歌詞は少しだけど理解できるような気がします。また年を重ねるとよりわかっていけそうに感じました。

＞ジャブさん
本当にうじうじしたくないですよね。
今また、I'm paying my price of life.って感じです。
決してdebtではなく。（笑）私の親友にも、そういう人がいるんですよ。

＞くんべりさん
はじめてコミュニケーションさせて戴きます。
今、しみじみ読ませていただきました。曲や作者を知らずに勝手に解釈していますので、ピンボケだったら笑ってくんべりさんの解釈を教えてください。

My fake plastic loveと言い切れる方は愛の本質をとってもよく理解していらっしゃいますよね。それでも人間の弱さというのかな、そうした弱い自分と付き合っていく、そういう風に解釈をしました。そうだとすると、とても共感できるな。

くんべりさん

そうでしたか、くんべりさんの解釈も同じでしたか。
実は私も似たような体験をしたことがありましてね、
この頃では弱い自分を可愛い存在に思えて、無理せず
少しずつ大人の男になっているところです。

THE PRICE YOU PAYは、Bruce Springsteenの心意気が出ていて
いい曲ですよ。チャンスがあったら聞いてみてくださいね。

これからも宜しくお願いします。

はじめまして。最近このコミュに参加しました。人生観を歌った曲ということで、１曲好きな曲があります！

アーティスト：lifehouse

タイトル：all in all


Standing on top of the edge it feels like it's going down
先端に立って、感じるのは落ちていく気分
Everything stays in my mind feeling in a daze on the ground
すべてが頭の中にとどまっていて、床の上で気が遠くなりそうな気分
Feels like it's gonna give life's to hard to live anymore
人生はこれ以上生きていくにはつらすぎて
I think I've had enough things too tough
もう十分さ　
I'm out the door
僕はこのドアから出ていくよ

All in all it's just another day now
それはそれとして、また他の日がはじまってるじゃないか
You're falling down
君は落ちていく
What you gonna do
さぁどうする
Standing on top of the world tonight
今夜世界の頂点に立って
No ones looking back at you
誰も君をふりかえる人なんていない

Stand tall
しっかり立って
It's going on
それは続ついてく
It's going on
続いてく
It's gonna be just fine
大丈夫さ
You're holding on
君はたえている
Holding on today
今日をたえているんだから

Things don't stop and the others announced they're moving on
物事は止まってはくれなくて、他の人々は先へ進むと言ってる
Salt & tears in the minds in the mouths of a bad decision
機知と涙　間違った決断を促すような山ほどの言葉
Too late for another mistake it's bringing me down
他のミスを犯すには遅すぎて　それは僕を押し下げる
With all your faults it isn't your faults
すべての間違いとともに　それは君のせいじゃない
what's going on
どうなってる


So you lost yourself
そう、君は自分自身を見失い
So you lost your way
そう、君は君のすすむべき道も見失った
Found life through someone else
他の人を通して人生を見つけたけど
But you threw it all away
君はそれをすべて捨ててしまった

Times rolling on
時間は流れていく
rolling on today
今日も流れていく
It's going on
それは続いてく
Going on today
今日もずっと続いてく

もう歌詞全部がすごい好き。ときどきこの人生すべてなげだしてしまいたくなるときもあるけど、それでも次の日は必ずやってきて、生きていかなくちゃいけない。今日そのつらい日をたえられたなら明日も大丈夫。ちゃんとたえられる。悲しい歌詞でありながら、なんだか前向きであったり、そんなとこがすごい好きです。

amyさん

しばらくこのコミュから遠ざかっていたのですが。
興味深いlyricsですね。

そう、むなしさの中に何か人生が続いていくって感じが出てますね。機会があれば聞いてみようっと。ご紹介有り難うございました。

初カキコです。

ARTIST:Speech
ALBUM:Down South Produckshuns
SONG：Braided Hair Feat. 1 Giant Leap, Neneh Cherry & Ulali
FAVORITE PHRASE：
「人生はブレイド(三つ編み)した髪のようなものだと思う
　三つの毛の束がねじり合わされて一つになるように
　最後には目的地へと辿り着く

　誰にでも欠点はあるし
　クールな部分もあれば、野暮ったい部分もある
　誰でも腹をたてることもあれば、
　後悔することだってある
　でも、それが人間というもの

　人生の行路はブレイドした髪のようにねじれてる

　競い合いの人生を歩みながら
　自分なりの歩調を捜し求めてる

　ウンザリすることもあるけれど、足をとめる訳にはいかない
　対処しきれないほど多くのものを
　抱え込んでしまったと思うときもある

　ブラザーとして団結し生き延びるか
　愚か者として滅びるか
　どちらに転ぶか賭けてみろ

　私達は皆、似た部分を持っているのだから　
　(人生の紆余曲折は何のためにあるのだろう？)」

COMMENT：
この曲は、HIPHOPの要素が強いです。
ソングライトでもNeneh Cherryが参加しています。
Speechが気になる方は、
アレステッド・ディヴェロップメントも要チェックです。