ハリーポッターを愛読する人コミュの【ネタバレなし】教えて・疑問・質問

全巻を通しネタバレを含まない教えて・疑問・質問とその回答などは、このトピックをご利用ください。

ネタバレを含む場合のトピックは別にあります。1～4巻用と、5・6巻用とあるのでそちらに書き込みをどうぞ。

コメント(89)

最初
全て
最新の40件

はじめまして！
ハリーポッターのセブルス・スネイプ教授の呼び名について質問です。

教授は”育ちすぎたコウモリ”とよく例えられていますが、その表現は原書（Ｊ．Ｋ．ローリング氏）では
どう表現されているのでしょうか。

また、育ちすぎたコウモリ以外にもスニベルスなど彼を指す言葉はありますか・・・？
英訳ももしわかれば教えていただきたいです。

[52] mixiユーザー 01月07日 02:00

Over-grown batです。

[53] mixiユーザー 02月17日 22:24

既にあったらすみません
未成年は学校以外で魔法を使っちゃいけない法律がありますよね
夏休みハリーが宿題するのに魔法で明かりを付けるシーンがあったので
マグルに見られなければ使ってもいいって事でしょうか？

それとドビーが魔法を使ったのにハリーに
手紙が届いたのは何故ですか？
魔法省は『魔法を使った事』はわかっても
『誰が魔法を使ったのか』はわからないんでしょうか？

また成人した魔法使い達は外で魔法を使える様になってからも魔法省に監視され続けるのでしょうか？

長々とすみません

[54] mixiユーザー 02月17日 23:11

＞重委さん

アズカバン編の映画の冒頭ですよね？私もよく分かりません。演出なのか、何か意味があったのか・・・。

ドビーが魔法を使ってハリーに手紙が届いた件ですが、ハリー宛に手紙が届いたのは、ハリーの住むプリベット通りには他に魔法使いは住んでいないと魔法省で把握していたので、ハリーが使ったと決め付けたからです。魔法使いが複数いる場所で未成年が魔法を使用した場合、魔法省は誰が魔法を使ったか特定する事が出来ないようです。
未成年魔法使いには【臭い】というものが付いていて、魔法省は未成年魔法使いの周囲での魔法行為を知る事が出来ます。成人魔法使いやドビーのようなしもべ妖精には【臭い】が付いていないので、ハリーの家にいたドビーの事を知る事が出来なかったんだと思います。
違ったらごめんなさい＞＜

[55] mixiユーザー 02月18日 23:27

> Risaさん
回答ありがとうございます

未成年は臭いがついてるんですか
知らなかった

ハーマイオニーもちょこちょこ学校の外で魔法使ってるし本当、謎ですね

[56] mixiユーザー 02月18日 23:57

＞重委さん

未成年魔法使いの周囲で魔法が使われると探知出来る、という大雑把な魔法がかけられてます。映画の中でハーマイオニーが使ったのは、きっと成人魔法使いや魔女が他にもいたからだと解釈してます。ハーマイオニーは勉強熱心なので、そういう事も知ってるはずですし。列車内やダイアゴン横丁などは大人もいますしね。

[58] mixiユーザー 02月19日 00:13

＞重委さん

あのシーンは、映画の演出だとおもいます
本には一切ないですから…

映画だけ見てると結構矛盾していることや、解説がないとわけわかんないところっていっぱいありますよね

これは、勝手な考えですが
本にある第1章は、映画ではほとんど描かれていません
わずかなオープニングの時間に、マグル界で、虐げられながらも魔法界とのつながりを一生懸命持とうとしているということを表しているのではないでしょう
ハーマイオニーじゃないのに、本を開いてるっていうのが面白いですが…

ハーマイオニーが使う魔法って、大人顔負けの高度なものが多いから、魔法省感知しにくいのかも(笑)
魔法省からおとがめがあるのは、魔法学校に行っている生徒だけで、それ以前の子どもが知らずに使ったといっても何もなかったはずですよ
まぁ、ハリーが髪を切られた次の日にもとに戻っていたみたいに、呪文を使っていないからかもしれないですが

ほとんど自分の勝手な考えです
すみません

[59] mixiユーザー 04月14日 16:17

質問です

今、日本語版を１巻から読み直しているのですが、第12章のみぞの鏡のところで、ハリーがダンブルドアに、「先生ならこの鏡で何がみえるんですか」と質問すると、ダンブルドアが、「わしかね？厚手のウールの靴下を一足、手に持っておるのが見える」と答えますよね

あの答えは結局、冗談だったんでしょうかそれとも、本当にそう見えていたのなら、それにはどうゆう意味があったのでしょうか最終巻まで読みましたが、分からなかったので

誰か分かる方教えて下さい

[63] mixiユーザー 06月18日 21:34

私は日本版ハリーポッター大好きで何度も読み返しています

何かのサイトのクチコミで、翻訳が最悪、いまいち、何であんな翻訳になるの？みたいなクチコミが多かったのですが、どのように違う、納得がいかないのでしょう？
私は日本語しか分からないっていうのもありますが感動したし、松岡さんの翻訳は好きなのですが…

[64] mixiユーザー 06月18日 21:48

＞ミユキングさん

私の見つけたサイトです。こちらに載せて良いのか少し不安ですが、ザッと確認した所、そのような記載が無かったので載せてみます。
【絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳】
http://islaya.sarashi.com/haripota01.html

１・３・４・５巻のネタバレを含みますので、お気をつけてください。

消した方が良いのでは、というメッセが届き次第、削除致します。

[65] mixiユーザー 06月18日 22:15

> Risaさん

サイト見ました

確かに言われてみると、読んでいる時に頭の中で想像すると？となる訳がありました。
例えばスネイプの唇がめくれ上がっている…とか
ただ、絵が本当にリアルで大笑いしました

とてもおもしろかったです。ありがとうございました

[67] mixiユーザー 06月19日 14:42

ミユキングさん

ハリーポッター翻訳版の誤訳・妙訳・珍訳については，このサイトが一番良くまとまっていると思います。

ここがヘンだよハリーポッター日本語版
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/

[68] mixiユーザー 06月19日 20:10

> ますたぁさん

ありがとうございます。より内容の濃いサイトでした

おもしろかったです

いずれ正しい訳でのハリーポッターが出たりするのでしょうか

それも読んでみたいです

[69] mixiユーザー 06月19日 20:53

松岡さんは、作者と何度も話し合いをして、日本語にするとどうゆう表現が相応しいのかを、彼女なりに考え、吟味した結果で翻訳をしたと思いますし、児童書として、子供たちにも想像しやすく楽しめるようになど、色々な考えや狙いもあったと思います

だから、日本語版ハリーポッターの翻訳は、あれはあれで素晴らしく、良いものなんだと私は思います

何と言っても、松岡さん自身も原作を何十回と読みこんだ、ハリーポッターシリーズの大ファンなのです

彼女がどれだけの想いを持って、このシリーズの翻訳に取り組んだのかは、あとがきなどを読んでもよく分かります

[70] mixiユーザー 06月20日 03:21

ティンクさんと同感です

[71] mixiユーザー 06月20日 19:20

>ティンクさん、Ｈｙｄｅさん

コメントありがとうございます。
サイトを見ましたが英語の訳については、英語が分からないのでっていうのもありますが、先述した以外には特に違和感なく読めました

このサイトには話し方がおかしいということも書かれていました

しかしスネイプが自分のことを『我輩』と呼ぶことや、リータの『～ざんす』という話し方については松岡さんの訳の方が好きです

今時～ざんすなんて言う人はいないとありましたがリータのイメージにはピッタリだと思います

最初のコメントにも書きましたが、私も松岡さんの訳は好きです

特にダンブルドアの偉大さや少年のような性格の表現が好きです。映画にはあまりこの表現がないのが残念です

[73] mixiユーザー 06月21日 22:51

> Ｍａｇｉｏさん

まさにおっしゃる通りです

原書を読んだ方が違和感に感じられる話し方が『ファンタジー』でありなんです。現代の話っていうのは分かってるのに、プレイステーションが出てくるのが逆に少し違和感でした

原書はすごくリアルなんですね。確かに私の中では実際におこりうるリアルさはありませんでした。
ちょこちょこした訳の違いや話し方だけではなく全体の雰囲気が違ってくるんですね。
私も原書読んでみたいです…が、一生かかるだろうな

貴重なご意見ありがとうございました

[75] mixiユーザー 09月09日 10:37

＞TOSHIHIKOさん

私も単行本でしか持っていないのですが・・・。
携帯版は単行本（21.2 x 15.2 x 3 cm ：賢者の石）に比べて小さいサイズ（17.2 x 12.2 x 2.6 cm ：賢者の石）となっています。
また、携帯版の方は単行本での誤訳を修正してあるとの事なので、買ってみる価値はあると思います。
重さも単行本に比べたら軽いですが、文字の大きさは変わってないとの事なので、巻をいくごとに中々に分厚くなりますし、上下巻に分かれるのは変わりません。

外出時に読みたいと思うのであれば、価格もお手頃ですし買ってみても損は無いと思います！

[77] mixiユーザー 12月01日 13:56

はじめまして（＾＾）
ハリーポッターの原作の世界での売り上げ冊数が分かる方はいらっしゃいますか？
日本でも大丈夫です（＾＾）
ﾃﾞｰﾀの出典元も教えていただけるとありがたいです＾＾*

[78] mixiユーザー 12月01日 15:44

シリーズ全巻で400,000,000冊を超えてるようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_books

[79] mixiユーザー 12月01日 16:11

Ｈｙｄｅさん＞ありがとうございます！かなり助かります（；；）＋。
　　　　　　　　すごく売れているんですね（゜д゜）

[80] mixiユーザー 12月30日 06:40

ちょくちょく出てくる表現なんですが、ハリーの透明マントはロン・ハーマイオニーと３人入れるくらい大きいのに “ローブのポケットにしまった”とあります。
透明マントめっちゃコンパクトになるかポケットやたらでかくないですか？
杖もポケットにしまいますが鉛筆ほど小さくないですよね

いまいちイメージがつかめません

海外だとよくあること(大きな物を服のポケットに収納すること)なんでしょうか？

[81] mixiユーザー 12月30日 15:29

＞ユミキングさん、

単なる私の想像ですが、”ローブ”って、映画の中で生徒達が普段学校で着てるやつの事ですよね？おそらく杖を入れられるくらい大きく作ってあるんだと思ってます。手早に攻撃をブロックしなくちゃならない時など、さっと杖を出せないと行けないと思うので、ポケットの口も大きめじゃないと、って思ってます。

透明マントも、多分薄手なんじゃないでしょうか？

　杖を入れられるくらい深く、大きめのポケットなんだと勝手に解釈してます。

[82] mixiユーザー 01月05日 23:44

Ｈａｄｅさん>返信遅くなりました。やはりポッケは大きめなんでしょうね(^_^)そしてマントも薄め。絹みたいとありましたし☆一度着てみたいものです♪(´ε｀ )コメントありがとうございました♪

[83] mixiユーザー 06月04日 21:05

今更なんですが…教えてください。

アズカバンの囚人まで読んだんですが、次は炎のゴブレットであってますか？？
そしてその後は何が続くのか、教えてください(/ _ ; )

読書そのものが初心者なので、つまらない質問でごめんなさい。

でもハリーポッターは人生の中で1番ハマりました！！( *｀ω´) ☆*

[85] mixiユーザー 06月04日 23:34

菜なみさん

ありがうございます！
手元にまとめ買いしたハリーポッターが炎のゴブレット上下までしか無く、これが次じゃなかったらまだ読めないからなぁと思ってたので一早いレスありがたいです！

そうなんですか！
Ｊ．Ｋローリングさんてすごいですよね、わたし一児の母だけど、こんなに楽しい本書き続けてて5巻になってまで人をひきつけるお話かけるなんてすごい！ヽ(；▽；)ノと思いました。
不死鳥の騎士団に辿り着くまでには1～2ヶ月ぐらいかかりそうだけど、楽しみにしておきます♪
ありがとうございました♪

[86] mixiユーザー 11月14日 08:17

寮の名前についてなのですが、他の３寮についてはわかったのですが、「ハッフルパフ」がアナグマを象徴してる、ってのだけわかりません。知ってる方がいたら教えてください。

因みに、
Griffindor→フランス語で「金の獅子」
Ravenclaw→ravenは「ワタリガラス」、clawは「鉤爪」
Slytherin→slithering(蛇が這ったりウネウネ動いてるような動き)が語源？

と考えているのですが、間違っていたらご指摘お願いします。

[87] mixiユーザー 01月24日 22:20

＞にぼし＠ぽったりあんさん
http://49286315.at.webry.info/200805/article_3.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1156426961

ハッフルパフ(Hufflepuff : 英語「huff」ﾊｰﾊｰ呼吸すると「puff」プッと吹くからの造語）

らしいですよ～

ところで今日生薬勉強していたらべゾアール石の元と思われるものを見つけました！
思わず日記に(笑)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1816510632&owner_id=45961447

ゴオウ以外にべゾアール石に当てはまりそうなのってないですよね？

[89] mixiユーザー 07月06日 18:05

〉榴さん
久しぶりにコミュに来ました(^_^;
長年の疑問が解消されました。ありがとうございます。

ログインすると、残り60件のコメントが見れるよ